Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popękać
Masa sera w kolorze kremowym jest z rzadka
popękana
i poprzecinana jasnoniebieskimi grudkami pleśni.
The inside of the cheese is cream in colour, with a
few cracks
and a marbling of light blue veins.
Masa sera w kolorze kremowym jest z rzadka
popękana
i poprzecinana jasnoniebieskimi grudkami pleśni.
The inside of the cheese is cream in colour, with a
few cracks
and a marbling of light blue veins.
Masa serowa jest
popękana
i regularnie poprzecinana grudkami pleśni na skutek rozwoju Penicillium roqueforti.
The paste of the cheese has
cracks
and evenly distributed veins caused by the growth of Penicillium roqueforti.
Masa serowa jest
popękana
i regularnie poprzecinana grudkami pleśni na skutek rozwoju Penicillium roqueforti.
The paste of the cheese has
cracks
and evenly distributed veins caused by the growth of Penicillium roqueforti.
Masa sera w kolorze białym lub kremowym jest
popękana
i regularnie poprzecinana grudkami pleśni w kolorze od niebieskiego do zielonego.
The inside of the cheese, which is white to cream in colour, shows
cracks
and evenly distributed blue to green veining.
Masa sera w kolorze białym lub kremowym jest
popękana
i regularnie poprzecinana grudkami pleśni w kolorze od niebieskiego do zielonego.
The inside of the cheese, which is white to cream in colour, shows
cracks
and evenly distributed blue to green veining.
Bęben lub tarcza nadmiernie zużyte, porysowane,
popękane
, niezabezpieczone lub połamane.
Drum or disc excessively worn, excessively scored,
cracked
, insecure or fractured.
Bęben lub tarcza nadmiernie zużyte, porysowane,
popękane
, niezabezpieczone lub połamane.
Drum or disc excessively worn, excessively scored,
cracked
, insecure or fractured.
Próbka nie może
popękać
podczas zginania wokół trzpienia, o ile odległość pomiędzy wewnętrznymi jej końcami jest nie większa niż średnica trzpienia + 3a (patrz rysunek 1 w dodatku 3 do niniejszego... Cracks
must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel + 3a (see Figure 1 in...
Próbka nie może
popękać
podczas zginania wokół trzpienia, o ile odległość pomiędzy wewnętrznymi jej końcami jest nie większa niż średnica trzpienia + 3a (patrz rysunek 1 w dodatku 3 do niniejszego załącznika). Cracks
must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel as long as the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel + 3a (see Figure 1 in Appendix 3 of this annex). 
