Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: popularność
Liczne publikacje potwierdzają tę
popularność
, między innymi Wielki Słownik Powszechny z XIX w. Pierre’a Larousse’a, który przywołuje postać króla Franciszka jako wielkiego amatora tego sera.

Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it.
Liczne publikacje potwierdzają tę
popularność
, między innymi Wielki Słownik Powszechny z XIX w. Pierre’a Larousse’a, który przywołuje postać króla Franciszka jako wielkiego amatora tego sera.

Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it.

...podobnych do tych, które stosowane są w wielu innych krajach, i mających na celu zwiększenie
popularności
produktu za granicą poprzez kampanie informacyjne i udział w międzynarodowych targach h

The Commission nevertheless examined the evidence submitted by the parties and found that the support referred to related to export promotion programmes, similar to the ones that can be found in many...
Mimo to Komisja zbadała materiały dowodowe przedstawione przez strony i stwierdziła, że wyżej wymienione wsparcie dotyczy programów promujących wywóz, podobnych do tych, które stosowane są w wielu innych krajach, i mających na celu zwiększenie
popularności
produktu za granicą poprzez kampanie informacyjne i udział w międzynarodowych targach handlowych.

The Commission nevertheless examined the evidence submitted by the parties and found that the support referred to related to export promotion programmes, similar to the ones that can be found in many other countries, with the objective to make products better known abroad, by publicity campaigns and participation in international trade fairs.

...z kodem w celu uaktywnienia usługi i wyboru sieci odwiedzanej, można oczekiwać, że w zależności od
popularności
usługi dostawcy lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz dostawcy terminali...

...allow for the service and to select the visited network, it can be expected that depending on the
popularity
of the service, local data roaming services providers, terminals and applications...
Nawet jeżeli najbardziej uproszczone oferty handlowe nie będą w pełni spełniać wymogów związanych z łatwością obsługi, np. wymagając od klienta korzystającego z roamingu zmiany ustawień terminala lub wysłania wiadomości SMS z kodem w celu uaktywnienia usługi i wyboru sieci odwiedzanej, można oczekiwać, że w zależności od
popularności
usługi dostawcy lokalnych usług transmisji danych w roamingu oraz dostawcy terminali i aplikacji oraz inni uczestnicy rynku opracują rozwiązania rynkowe zapewniające poprawę łatwości obsługi.

Whereas the most simplistic commercial offers may not best meet the requirement for user-friendliness by requiring, e.g. the roaming customer to change terminal settings or to send a code by SMS to allow for the service and to select the visited network, it can be expected that depending on the
popularity
of the service, local data roaming services providers, terminals and applications suppliers or other actors will develop market-based solutions for enhanced user-friendliness.

Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich
popularność
wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.

Three types of game, chosen for their
popularity
with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.
Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich
popularność
wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.

Three types of game, chosen for their
popularity
with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.

...programów Daphne od czasu ich powstania w 1997 r. osiąga znaczne sukcesy, zarówno pod względem
popularności
wśród zainteresowanych podmiotów (organów publicznych i instytucji akademickich oraz or

As the Daphne funding has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its
popularity
with stakeholders (public authorities, academic institutions and non-governmental...
W związku z tym, że finansowanie na podstawie programów Daphne od czasu ich powstania w 1997 r. osiąga znaczne sukcesy, zarówno pod względem
popularności
wśród zainteresowanych podmiotów (organów publicznych i instytucji akademickich oraz organizacji pozarządowych), jak i pod względem skuteczności projektów finansowanych przez te programy, istotne jest, by przy realizacji Programu nazwa „Daphne” została utrzymana w odniesieniu do celu szczegółowego, który służy zapobieganiu przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet i zwalczaniu jej, co pozwoli jak najlepiej wyeksponować programy Daphne.

As the Daphne funding has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its
popularity
with stakeholders (public authorities, academic institutions and non-governmental organisations (NGOs)) and in terms of the effectiveness of the funded projects, it is essential that in the implementation of the Programme the name "Daphne" be maintained in relation to the specific objective that is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, so as to keep the Daphne programmes' profile as
high
as possible.

Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich
popularnością
wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą...

Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its
popularity
among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC...
Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich
popularnością
wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej popularnych wśród użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.

Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its
popularity
among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users.

Przedmioty do kolekcjonowania to cieszące się
popularnością
wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z...

Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos
popular
with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).
Przedmioty do kolekcjonowania to cieszące się
popularnością
wśród dzieci naklejki, obrazki tematyczne, usuwalne tatuaże o określonej tematyce (np. obrazki z członkami drużyn sportowych lub z bohaterami seriali animowanych) i tym podobne.

Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos
popular
with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).

„Rogal świętomarciński” od co najmniej 150 lat cieszy się w Poznaniu niesłabnącą
popularnością
i powodzeniem.

The ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning
popularity
and success in Poznań for at least 150 years.
„Rogal świętomarciński” od co najmniej 150 lat cieszy się w Poznaniu niesłabnącą
popularnością
i powodzeniem.

The ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning
popularity
and success in Poznań for at least 150 years.

...różne rodzaje ciasta, był najbardziej powszechnym produktem kuchni chłopskiej; od tego czasu jego
popularność
nie zmalała.

...with its different varieties of dough, was the most common foodstuff in peasant cuisine and its
popularity
has been
undeniable
ever since.
Placek, do którego produkcji stosowano różne rodzaje ciasta, był najbardziej powszechnym produktem kuchni chłopskiej; od tego czasu jego
popularność
nie zmalała.

This griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most common foodstuff in peasant cuisine and its
popularity
has been
undeniable
ever since.

Komisja odnotowuje ponadto coraz większą
popularność
gier wideo w różnych grupach wiekowych, kategoriach społeczno-zawodowych, zarówno wśród mężczyzn, jak i kobiet.

In addition, the Commission takes note of the increasingly wide dissemination of video games among the different age categories and socio-professional categories as well as among men and women.
Komisja odnotowuje ponadto coraz większą
popularność
gier wideo w różnych grupach wiekowych, kategoriach społeczno-zawodowych, zarówno wśród mężczyzn, jak i kobiet.

In addition, the Commission takes note of the increasingly wide dissemination of video games among the different age categories and socio-professional categories as well as among men and women.

XX w. płyty OSB zyskały
popularność
na rynku płyt z drewna i od tego czasu są często stosowane jako zamiennik droższej sklejki (z drewna miękkiego).

During the 1980s and 1990s it has gained wide
acceptance
in the wood panel market and was used as a substitute for the more expensive (softwood) plywood.
XX w. płyty OSB zyskały
popularność
na rynku płyt z drewna i od tego czasu są często stosowane jako zamiennik droższej sklejki (z drewna miękkiego).

During the 1980s and 1990s it has gained wide
acceptance
in the wood panel market and was used as a substitute for the more expensive (softwood) plywood.

...z silnikami o zapłonie samoczynnym Peugeot 607 i od tamtego czasu cieszą się coraz większą
popularnością
, czego dowodzi ogromny wzrost ich zastosowania w ostatnich 3–4 latach.

DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and have since become more and more widespread, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years.
Filtry DPF pojawiły się po raz pierwszy w produkcji seryjnej w 2000 r., w samochodach z silnikami o zapłonie samoczynnym Peugeot 607 i od tamtego czasu cieszą się coraz większą
popularnością
, czego dowodzi ogromny wzrost ich zastosowania w ostatnich 3–4 latach.

DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and have since become more and more widespread, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years.

Grand Prix Motocyklowych Mistrzostw Świata jest wydarzeniem cieszącym się szczególną
popularnością
w całych Włoszech i budzącym zainteresowanie również widowni, która zwykle nie śledzi takich...

MotoGP Grand Prix is an event that enjoys particular
popularity
which is widespread throughout Italy and also interests audiences who would not normally follow it, precisely because of the...
Grand Prix Motocyklowych Mistrzostw Świata jest wydarzeniem cieszącym się szczególną
popularnością
w całych Włoszech i budzącym zainteresowanie również widowni, która zwykle nie śledzi takich wydarzeń, właśnie ze względu na udział włoskich motocyklistów i producentów w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu.

MotoGP Grand Prix is an event that enjoys particular
popularity
which is widespread throughout Italy and also interests audiences who would not normally follow it, precisely because of the involvement of Italian riders and manufacturers in an international tournament of major importance.

...półfinały Ligi Mistrzów i Pucharu UEFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, zważywszy na
popularność
piłki nożnej w Belgii i prestiż tych spotkań, będących przedmiotem zainteresowania...

...of the Champions League and the UEFA Cup have a special general resonance in Belgium given the
popularity
of football in Belgium and the prestige of those matches, which are followed by the gener
Finały i półfinały Ligi Mistrzów i Pucharu UEFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Belgii, zważywszy na
popularność
piłki nożnej w Belgii i prestiż tych spotkań, będących przedmiotem zainteresowania szerokiej publiczności, a nie tylko osób normalnie śledzących wydarzenia sportowe.

The finals and semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup have a special general resonance in Belgium given the
popularity
of football in Belgium and the prestige of those matches, which are followed by the general public, and not only by those who usually follow sport events.

...podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca
popularność
telefonii komórkowej.

...VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing
popularity
of mobile telephony.
Wyjaśnia to, dlaczego wbrew argumentowi podniesionemu przez firmę BT agencja VOA nie zgadza się z twierdzeniem, że na podlegającą opodatkowaniu wartość mienia firmy BT w 2003 r. i 2004 r. wpływ powinna mieć rosnąca
popularność
telefonii komórkowej.

This explains why, contrary to the argument brought forward by BT, the VOA does not accept that BT's rateable value in 2003 and 2004 should be affected by the growing
popularity
of mobile telephony.

Kabanosy w czasach Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej (lata 1945–1989) zdobyły wielką
popularność
– kupowali je wszyscy.

‘Kabanosy’ were extremely
popular
during Communist times (1945-89); everybody used to buy them.
Kabanosy w czasach Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej (lata 1945–1989) zdobyły wielką
popularność
– kupowali je wszyscy.

‘Kabanosy’ were extremely
popular
during Communist times (1945-89); everybody used to buy them.

Popularność
systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą...

Indeed, the
popularity
of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC...
Popularność
systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej popularnych wśród użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.

Indeed, the
popularity
of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users.

...o pochodzeniu zbliżonym do „Olomoucké tvarůžky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.

...having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.
Ponadto z dowodów wynika, że nazwa „Olmützer Quargel” miała być stosowana w odniesieniu do produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Olomoucké tvarůžky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.

Moreover, the evidence shows that the use of the name ‘Olmützer Quargel’ referred to a product having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.

...o pochodzeniu zbliżonym do „Karlovarské oplatky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.

...having a common origin with ‘Karlovarské oplatky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.
Ponadto z dowodów wynika, iż nazwy „Karlsbader Oblaten” używano w odniesieniu do autentycznego i tradycyjnego produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Karlovarské oplatky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.

Moreover, the evidence shows that the uses of the name ‘Karlsbader Oblaten’ referred to an authentic and traditional product having a common origin with ‘Karlovarské oplatky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.

Spadek ten jest pochodną skutków wstrzymania wprowadzania do obrotu produktów marki Vedette dla
popularności
tej marki wśród dystrybutorów.

This reduction is due to the impact of suspending the marketing of some products on the visibility of the Vedette brand among distributors.
Spadek ten jest pochodną skutków wstrzymania wprowadzania do obrotu produktów marki Vedette dla
popularności
tej marki wśród dystrybutorów.

This reduction is due to the impact of suspending the marketing of some products on the visibility of the Vedette brand among distributors.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich