Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pool
...przede wszystkim, że cena rynkowa w przypadku umów długoterminowych na rynku pozagiełdowym na Nord
Pool
była zbliżona do ceny uzgodnionej między gminą Notodden i przedsiębiorstwem Becromal.
...argues, primarily, that the market price for long-term over-the-counter (OTC) contracts at Nord
Pool
was in fact roughly similar to the price agreed between the municipality of Notodden and Becrom
Gmina argumentuje przede wszystkim, że cena rynkowa w przypadku umów długoterminowych na rynku pozagiełdowym na Nord
Pool
była zbliżona do ceny uzgodnionej między gminą Notodden i przedsiębiorstwem Becromal.
The municipality argues, primarily, that the market price for long-term over-the-counter (OTC) contracts at Nord
Pool
was in fact roughly similar to the price agreed between the municipality of Notodden and Becromal.
Dwustronne dostawy do odbiorców nieposiadających bezpośredniego dostępu do Nord
Pool
mogą stanowić odrębny rynek produktowy lub nie; to samo można powiedzieć o usługach dodatkowych.
Bilateral supplies to customers without a direct access to Nord
Pool
may or may not constitute a separate product market and the same can be said for ancillary services.
Dwustronne dostawy do odbiorców nieposiadających bezpośredniego dostępu do Nord
Pool
mogą stanowić odrębny rynek produktowy lub nie; to samo można powiedzieć o usługach dodatkowych.
Bilateral supplies to customers without a direct access to Nord
Pool
may or may not constitute a separate product market and the same can be said for ancillary services.
Skandynawska giełda energii elektrycznej Nord
Pool
obejmuje obecnie rynki sprzedaży hurtowej energii elektrycznej w Norwegii, Szwecji, Danii, Finlandii i Estonii.
Nord
Pool’s
Nordic electricity exchange currently covers the wholesale power markets in Norway, Sweden, Denmark, Finland and Estonia.
Skandynawska giełda energii elektrycznej Nord
Pool
obejmuje obecnie rynki sprzedaży hurtowej energii elektrycznej w Norwegii, Szwecji, Danii, Finlandii i Estonii.
Nord
Pool’s
Nordic electricity exchange currently covers the wholesale power markets in Norway, Sweden, Denmark, Finland and Estonia.
...Królestwa z wyjątkiem zatoki Whitstable, Kent, ujścia rzeki Blackwater, Essex i zatoki
Poole
, Dorset
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and
Poole
Harbour, Dorset.
Terytorium Zjednoczonego Królestwa z wyjątkiem zatoki Whitstable, Kent, ujścia rzeki Blackwater, Essex i zatoki
Poole
, Dorset
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and
Poole
Harbour, Dorset.
...Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable, Kent, ujścia rzeki Blackwater, Essex i zatoki
Poole
, Dorset
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and
Poole
Harbour in Dorset
Terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable, Kent, ujścia rzeki Blackwater, Essex i zatoki
Poole
, Dorset
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and
Poole
Harbour in Dorset
Pool des Marins de la Marine marchande –
Pool
van de Zeelieden der Koopvaardij
Pool des Marins de la Marine marchande —
Pool
van de Zeelieden der Koopvaardij
Pool des Marins de la Marine marchande –
Pool
van de Zeelieden der Koopvaardij
Pool des Marins de la Marine marchande —
Pool
van de Zeelieden der Koopvaardij
W związku z powyższym należy zauważyć, po pierwsze, że ceny z Nord
Pool
wydają się mniej istotne, ponieważ odzwierciedlają ceny dla umów finansowych na okres jednego roku.
Against that background, it should, firstly, be noted that the prices from Nord
Pool
seem to be of less relevance since they reflect the prices of financial contracts, of one year’s
duration.
W związku z powyższym należy zauważyć, po pierwsze, że ceny z Nord
Pool
wydają się mniej istotne, ponieważ odzwierciedlają ceny dla umów finansowych na okres jednego roku.
Against that background, it should, firstly, be noted that the prices from Nord
Pool
seem to be of less relevance since they reflect the prices of financial contracts, of one year’s
duration.
Fakt ten oraz model zintegrowanego rynku „Nord
Pool
[4]” świadczą o wyraźnej tendencji w kierunku skandynawskiego regionalnego rynku hurtowego.
This and the integrated market design of ‘Nord
Pool
’ [4] shows that there is a clear development towards a Nordic regional wholesale market.
Fakt ten oraz model zintegrowanego rynku „Nord
Pool
[4]” świadczą o wyraźnej tendencji w kierunku skandynawskiego regionalnego rynku hurtowego.
This and the integrated market design of ‘Nord
Pool
’ [4] shows that there is a clear development towards a Nordic regional wholesale market. Pool
1 (drążona) Pool
1 (hollow) Pool
1 (drążona) Pool
1 (hollow)
...finansów uwolniona przez tę sekurytyzację mogła w rzeczywistości zostać wstrzyknięta w cash
pool
(wzajemność finansowa) ABX, umożliwiając w ten sposób spółkom będącym jej członkami częściowy z
...to inject a large proportion of the excess cash released by the securitisation into the ABX cash
pool
, thus enabling the companies which were members of it to partly reimburse their own exposures t
W krótkim okresie, znaczna część nadwyżek finansów uwolniona przez tę sekurytyzację mogła w rzeczywistości zostać wstrzyknięta w cash
pool
(wzajemność finansowa) ABX, umożliwiając w ten sposób spółkom będącym jej członkami częściowy zwrot ich własnych zobowiązań kredytowych w stosunku do SNCB.
In the short term, it was possible to inject a large proportion of the excess cash released by the securitisation into the ABX cash
pool
, thus enabling the companies which were members of it to partly reimburse their own exposures to SNCB.
potencjalnie dwustronnej sprzedaży hurtowej na rzecz odbiorców nieposiadających dostępu do Nord
Pool
(o zasięgu odpowiednio wschodnioduńskim i zachodnioduńskim);
possibly, bilateral wholesales to customers not having access to Nord
Pool
(being East Danish and West Danish respectively);
potencjalnie dwustronnej sprzedaży hurtowej na rzecz odbiorców nieposiadających dostępu do Nord
Pool
(o zasięgu odpowiednio wschodnioduńskim i zachodnioduńskim);
possibly, bilateral wholesales to customers not having access to Nord
Pool
(being East Danish and West Danish respectively);
...Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia Blackwater w Essex oraz zatoki
Poole
w Dorset, zatoki Dundrum, zatoki Killough, Lough Foyle, Carlingford Lough i zatoki Strangford
...the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and
Poole
Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lo
W związku z tym terytorium Wielkiej Brytanii z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia Blackwater w Essex oraz zatoki
Poole
w Dorset, zatoki Dundrum, zatoki Killough, Lough Foyle, Carlingford Lough i zatoki Strangford Lough w Irlandii Północnej należy uznać za wolne od herpeswirusa ostryg 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and
Poole
Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
...w tym na Guernsey, z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia rzeki Blackwater w Essex i zatoki
Poole
w Dorset.
...Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and
Poole
Harbour in Dorset.
Zjednoczone Królestwo przedłożyło Komisji oświadczenie o niewystępowaniu OsHV-1 μvar na całym wybrzeżu Zjednoczonego Królestwa, w tym na Guernsey, z wyjątkiem zatoki Whitstable w Kent, ujścia rzeki Blackwater w Essex i zatoki
Poole
w Dorset.
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and
Poole
Harbour in Dorset.
Wykres 1: Ewolucja cen (FCA Oslo EUR/kg świeżego łososia pierwszej jakości – źródło: Fish
Pool
) w 2006 r., 2007 r. i na początku 2008 r.
Chart (1): Evolution of prices (FCA Oslo EUR/Kg of Fresh Salmon Superior — source Fish
Pool
) in 2006, 2007 and beginning of 2008.
Wykres 1: Ewolucja cen (FCA Oslo EUR/kg świeżego łososia pierwszej jakości – źródło: Fish
Pool
) w 2006 r., 2007 r. i na początku 2008 r.
Chart (1): Evolution of prices (FCA Oslo EUR/Kg of Fresh Salmon Superior — source Fish
Pool
) in 2006, 2007 and beginning of 2008.
...po wstępnej analizie Elsam i E2 posiadają dominującą pozycję na odpowiadających im obszarach Nord
Pool
w sektorze hurtowej sprzedaży energii elektrycznej, wszędzie gdzie obszary te są oddzielone...
The Decision finds, that prima facie Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord
Pool
areas in electricity wholesale whenever these areas are isolated from other Nord Pool areas,...
W decyzji uznano, że po wstępnej analizie Elsam i E2 posiadają dominującą pozycję na odpowiadających im obszarach Nord
Pool
w sektorze hurtowej sprzedaży energii elektrycznej, wszędzie gdzie obszary te są oddzielone od innych obszarów Nord Pool, jako że skuteczna presja wywierana wewnątrz obszaru przez wiatraki i zdecentralizowane elektrociepłownie jest niewielka.
The Decision finds, that prima facie Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord
Pool
areas in electricity wholesale whenever these areas are isolated from other Nord Pool areas, since the effective constraint exerted by intra-area windmills and decentral CHP’s are low.
...1996 r., który jest instrumentem stabilnym finansowo, opartym na różnicy między cenami typu „
pool
” w szczycie i poza szczytem.
...1996, which is a financially settled instrument, based on the difference between peak and off-peak
pool
prices.
Drugi dotyczy kontraktu typu swap ze spółką Enron, datowanego na 1 kwietnia 1996 r., który jest instrumentem stabilnym finansowo, opartym na różnicy między cenami typu „
pool
” w szczycie i poza szczytem.
The second relates to the swap contract with Enron, dated 1 April 1996, which is a financially settled instrument, based on the difference between peak and off-peak
pool
prices. Pool
factor (Współczynnik puli) Pool
factor Pool
factor (Współczynnik puli) Pool
factor
...w DMA nie może przekroczyć udziału nowej produkcji podjętej przez La Banque Postale lub JV w cover
pool
DMA oraz 2) La Banque Postale nie może stać się głównym akcjonariuszem NEC.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’
s
capital, although 1) La Banque Postale’s
holding in DMA may not be greater than the share of new...
Co roku La Banque Postale będzie mógł dokonać wykupu minimalnej kwoty kapitału NEC wynoszącej […] %, przy czym 1) udział La Banque Postale w DMA nie może przekroczyć udziału nowej produkcji podjętej przez La Banque Postale lub JV w cover
pool
DMA oraz 2) La Banque Postale nie może stać się głównym akcjonariuszem NEC.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’
s
capital, although 1) La Banque Postale’s
holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s
cover pool
and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s
main shareholder. 
