Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomyślności
...przyczyniania się do ochrony prawa do życia w środowisku, które jest odpowiednie dla zdrowia i
pomyślności
osób.
...to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and
well-being
.
Wśród celów konwencji z Aarhus znajduje się pragnienie zagwarantowania praw udziału społeczeństwa w podejmowaniu decyzji w sprawach środowiskowych w celu przyczyniania się do ochrony prawa do życia w środowisku, które jest odpowiednie dla zdrowia i
pomyślności
osób.
Among the objectives of the Aarhus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and
well-being
.
...kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i związanych z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa, nie może być w stopniu wystarczającym osiągnięty prze
...for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and c
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie wspieranie działań państw członkowskich zmierzających do propagowania rozwoju twórczości, w drodze uczenia się przez całe życie, jako siły napędowej innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i związanych z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa, nie może być w stopniu wystarczającym osiągnięty przez państwa członkowskie i w związku z tym może być w lepszym stopniu osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
...kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i związanych z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa.
...for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society.
Ogólnym celem Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji jest wspieranie działań państw członkowskich zmierzających do propagowania rozwoju kreatywności, w drodze uczenia się przez całe życie, jako siły napędowej innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i związanych z przedsiębiorczością, a także
pomyślności
wszystkich członków społeczeństwa.
The overall objective of the Year shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the
well-being
of all individuals in society.
Wolontariat może przyczynić się do
pomyślności
jednostek i do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw.
Voluntary activities have the potential to contribute to the
well-being
of individuals and the harmonious development of European societies.
Wolontariat może przyczynić się do
pomyślności
jednostek i do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw.
Voluntary activities have the potential to contribute to the
well-being
of individuals and the harmonious development of European societies.
...i zdrowej żywności jest ważnym aspektem rynku wewnętrznego i przyczynia się znacząco do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz do realizacji ich interesów społecznych i gospodarczych.
...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności jest ważnym aspektem rynku wewnętrznego i przyczynia się znacząco do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz do realizacji ich interesów społecznych i gospodarczych.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
...żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i znacznie przyczynia się do poprawy zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz ich sytuacji społeczno-ekonomicznej.
...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i znacznie przyczynia się do poprawy zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz ich sytuacji społeczno-ekonomicznej.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
...żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ na ich interesy społeczne i gospodarcze.
...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ na ich interesy społeczne i gospodarcze.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
...żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ na ich interesy społeczne i ekonomiczne.
...food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
Swobodny przepływ bezpiecznej i dobrej dla zdrowia żywności to zasadniczy aspekt rynku wewnętrznego, w istotny sposób przyczyniający się do zdrowia i
pomyślności
obywateli oraz mający znaczny wpływ na ich interesy społeczne i ekonomiczne.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and
well-being
of citizens, and to their social and economic interests.
Wykluczenie społeczne zagraża
pomyślności
obywateli, ograniczając ich możliwość wyrażania poglądów i aktywnego udziału w życiu społecznym.
Social exclusion damages the
well-being
of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate in society.
Wykluczenie społeczne zagraża
pomyślności
obywateli, ograniczając ich możliwość wyrażania poglądów i aktywnego udziału w życiu społecznym.
Social exclusion damages the
well-being
of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate in society. 
