Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomyślnie
Jeżeli przyrząd przeszedł
pomyślnie
legalizację pierwotną WE zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy i odrębnych dyrektyw, umieszcza się na nim, na odpowiedzialność danego państwa członkowskiego i...

When an instrument
has successfully
undergone EC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate Directives, the EC partial or final verification marks...
Jeżeli przyrząd przeszedł
pomyślnie
legalizację pierwotną WE zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy i odrębnych dyrektyw, umieszcza się na nim, na odpowiedzialność danego państwa członkowskiego i zgodnie z wymogami ustanowionymi w załączniku II pkt 3, znaki częściowej lub końcowej legalizacji WE, określone w tym punkcie.

When an instrument
has successfully
undergone EC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate Directives, the EC partial or final verification marks described in Annex II, point 3 shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State concerned in accordance with the rules laid down in that point.

odbyło 30-dniową kwarantannę i przeszło
pomyślnie
– tj. z wynikiem negatywnym – następujące badania:

have
satisfied
the quarantine isolation period of 30 days and have
been
subjected with the required negative results to the following health tests:
odbyło 30-dniową kwarantannę i przeszło
pomyślnie
– tj. z wynikiem negatywnym – następujące badania:

have
satisfied
the quarantine isolation period of 30 days and have
been
subjected with the required negative results to the following health tests:

...się na statkach nieodpowiadających normom, podczas gdy statki spełniające normy, czyli te, które
pomyślnie
przechodziły wcześniejsze inspekcje lub które podnoszą banderę państwa spełniającego wymag

Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which
have
satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the Voluntary...
Inspekcje powinny skupiać się na statkach nieodpowiadających normom, podczas gdy statki spełniające normy, czyli te, które
pomyślnie
przechodziły wcześniejsze inspekcje lub które podnoszą banderę państwa spełniającego wymagania dobrowolnego audytu państw członkowskich Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), powinny być nagradzane przez rzadsze poddawanie inspekcjom.

Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which
have
satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the Voluntary International Maritime Organisation (IMO) Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.

...zawierające skrót informacji o przekazanych aktualizacjach, które zostały przetworzone i
pomyślnie
wprowadzone do prowadzonego przez EBC zbioru danych PS; i/lub (ii) informację o błędzie za

...NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that
have
been processed and
successfully
implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error ackn
EBC niezwłocznie odsyła do KBC: (i) potwierdzenie otrzymania zawierające skrót informacji o przekazanych aktualizacjach, które zostały przetworzone i
pomyślnie
wprowadzone do prowadzonego przez EBC zbioru danych PS; i/lub (ii) informację o błędzie zawierającą szczegółowe informacje o aktualizacjach i niepomyślnej weryfikacji zmiennych.

The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that
have
been processed and
successfully
implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which
have failed
.

Jeśli zostanie
pomyślnie
wprowadzona, przemysł unijny uzyska dostęp do nowego, wtórnego surowca znajdującego się na rynku unijnym, co ograniczy ewentualne nadmierne poleganie na przywozie fosforytu.

If
successful
this would allow the Union industry to benefit from a new secondary raw material source within the Union market and to reduce possible over-dependence on imports of phosphate rocks.
Jeśli zostanie
pomyślnie
wprowadzona, przemysł unijny uzyska dostęp do nowego, wtórnego surowca znajdującego się na rynku unijnym, co ograniczy ewentualne nadmierne poleganie na przywozie fosforytu.

If
successful
this would allow the Union industry to benefit from a new secondary raw material source within the Union market and to reduce possible over-dependence on imports of phosphate rocks.

Maszynową weryfikację jakości obiegowej przeprowadza się przy pomocy
pomyślnie
przetestowanych urządzeń do obsługi banknotów, przy zachowaniu minimalnych standardów publikowanych na stronie...

Automated fitness checking shall be carried out by a
successfully
tested banknote handling machine according to the minimum standards which are published on the ECB’s website and amended from time to...
Maszynową weryfikację jakości obiegowej przeprowadza się przy pomocy
pomyślnie
przetestowanych urządzeń do obsługi banknotów, przy zachowaniu minimalnych standardów publikowanych na stronie internetowej EBC i poddawanych aktualizacji.

Automated fitness checking shall be carried out by a
successfully
tested banknote handling machine according to the minimum standards which are published on the ECB’s website and amended from time to time.

Wykaz wszystkich
pomyślnie
przetestowanych typów urządzeń do obsługi banknotów dostępny jest na stronie internetowej EBC w okresie ważności wyników testów określonym w ust. 3.

All
successfully
tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB’s website during the periods of validity of the test results, as referred to in paragraph 3.
Wykaz wszystkich
pomyślnie
przetestowanych typów urządzeń do obsługi banknotów dostępny jest na stronie internetowej EBC w okresie ważności wyników testów określonym w ust. 3.

All
successfully
tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB’s website during the periods of validity of the test results, as referred to in paragraph 3.

...Postabanku i stanowiło integralną część umowy sprzedaży udziałów w czasie, gdy zakończono
pomyślnie
restrukturyzację Banku i nie dotyczyła go już kwestia likwidacji.

...and formed an integral part of the share purchase agreement at a time when the Bank had been
successfully
restructured and its liquidation was no longer an issue.
Natomiast w niniejszej sprawie zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń było powiązane ze sprzedażą Postabanku i stanowiło integralną część umowy sprzedaży udziałów w czasie, gdy zakończono
pomyślnie
restrukturyzację Banku i nie dotyczyła go już kwestia likwidacji.

In contrast, in the present case the indemnity undertakings for unknown claims was connected with the sale of Postabank and formed an integral part of the share purchase agreement at a time when the Bank had been
successfully
restructured and its liquidation was no longer an issue.

Wskaźnik dostępności systemu stanowi odsetek
pomyślnie
zrealizowanych operacji w miesiącu.

System Availability rate represents the percentage of
successful
transactions per month.
Wskaźnik dostępności systemu stanowi odsetek
pomyślnie
zrealizowanych operacji w miesiącu.

System Availability rate represents the percentage of
successful
transactions per month.

W zależności od rodzaju i poziomu obejmowanych stanowisk, osobom, które
pomyślnie
przejdą procedurę kwalifikacyjną, zostaną zaoferowane umowy na czas określony co najmniej na okres pozostały do...

Depending on the type and level of functions to be performed,
successful
applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the...
W zależności od rodzaju i poziomu obejmowanych stanowisk, osobom, które
pomyślnie
przejdą procedurę kwalifikacyjną, zostaną zaoferowane umowy na czas określony co najmniej na okres pozostały do wygaśnięcia wcześniejszej umowy.

Depending on the type and level of functions to be performed,
successful
applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.

W zależności od rodzaju i poziomu obejmowanych stanowisk, osobom, które
pomyślnie
przejdą procedurę kwalifikacyjną, zostaną zaoferowane umowy na czas określony co najmniej na okres pozostały do...

Depending on the type and level of functions to be performed,
successful
applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the...
W zależności od rodzaju i poziomu obejmowanych stanowisk, osobom, które
pomyślnie
przejdą procedurę kwalifikacyjną, zostaną zaoferowane umowy na czas określony co najmniej na okres pozostały do wygaśnięcia wcześniejszej umowy.

Depending on the type and level of functions to be performed,
successful
applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.

W zależności od rodzaju i poziomu obejmowanych stanowisk, osobom, które
pomyślnie
przejdą procedurę kwalifikacyjną, zostaną zaoferowane umowy na czas określony co najmniej na okres pozostały do...

Depending on the type and level of functions to be performed,
successful
applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the...
W zależności od rodzaju i poziomu obejmowanych stanowisk, osobom, które
pomyślnie
przejdą procedurę kwalifikacyjną, zostaną zaoferowane umowy na czas określony co najmniej na okres pozostały do wygaśnięcia wcześniejszej umowy.

Depending on the type and level of functions to be performed,
successful
applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.

...lub technicznie nieuniknionym występowaniu materiału genetycznie zmodyfikowanego, który
pomyślnie
przeszedł ocenę ryzyka [2].

...and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which
has
benefited from a favourable risk evaluation [2].
Metody wykrywania i identyfikacji, które mają być badane i uwierzytelniane przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, jak również próby oraz próbki kontrolne muszą spełniać wymagania określone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 641/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącego się do wniosków o zatwierdzenie nowego typu żywności i paszy genetycznie zmodyfikowanej, powiadamiania o istniejących produktach oraz przypadkowym lub technicznie nieuniknionym występowaniu materiału genetycznie zmodyfikowanego, który
pomyślnie
przeszedł ocenę ryzyka [2].

Methods of detection and identification which have to be tested and validated by the CRL and samples and control samples have to meet the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which
has
benefited from a favourable risk evaluation [2].

...lub technicznie nieuniknionym występowaniu materiału genetycznie zmodyfikowanego, który
pomyślnie
przeszedł ocenę ryzyka [4].

...and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which
has
benefited from a favourable risk evaluation [4].
Metoda może zostać zatwierdzona tylko wówczas, jeżeli spełnia szczegółowe warunki zdatności metody określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 641/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącego się do wniosków o zatwierdzenie nowego typu żywności i paszy genetycznie zmodyfikowanej, powiadamiania o istniejących produktach oraz przypadkowym lub technicznie nieuniknionym występowaniu materiału genetycznie zmodyfikowanego, który
pomyślnie
przeszedł ocenę ryzyka [4].

A method may only be validated if it complies with the detailed rules for the fitness of the method set out in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which
has
benefited from a favourable risk evaluation [4].

Zwijacz powinien
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli rozwijania i zwijania.

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.
Zwijacz powinien
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli rozwijania i zwijania.

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.

Zwijacz musi
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli rozwijania i zwijania.

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.
Zwijacz musi
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli rozwijania i zwijania.

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction.

Zwijacz powinien
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli (łącznie 45000).

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles (making 45000 in all).
Zwijacz powinien
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli (łącznie 45000).

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles (making 45000 in all).

Zwijacz musi
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli (łącznie 45000).

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles (making 45000 in all).
Zwijacz musi
pomyślnie
przejść kolejne 5000 tysięcy cykli (łącznie 45000).

It
shall
then satisfactorily complete
a further 5000 cycles (making 45000 in all).

Następnie urządzenie powinno
pomyślnie
przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000). Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować poprawnie i...

It shall then
satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).
Następnie urządzenie powinno
pomyślnie
przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000). Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować poprawnie i spełniać wymogi określone w ppkt.

It shall then
satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).

Następnie urządzenie powinno
pomyślnie
przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000).

It shall then
satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).
Następnie urządzenie powinno
pomyślnie
przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000).

It shall then
satisfactorily complete
a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich