Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomyłkowo
...uwzględnienia wyników de minimis KEI i wyłączenia niektórych transakcji grupy Venus, które zostały
pomyłkowo
podwójnie policzone.
...producers in order to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain
mistakenly
double counted transactions of the Venus group.
W odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń władze publiczne Indii argumentowały, że Komisja proporcjonalnie ograniczyła subsydiowany przywóz tylko do wielkości przywozu współpracujących producentów eksportujących, celem uwzględnienia wyników de minimis KEI i wyłączenia niektórych transakcji grupy Venus, które zostały
pomyłkowo
podwójnie policzone.
In response to the final disclosure, the GOI argued that the Commission had applied the pro rata reduction of subsidised imports only on the import volumes of cooperating exporting producers in order to take account of the de minimis findings KEI and the removal of certain
mistakenly
double counted transactions of the Venus group.
Aromaty zostały pominięte
pomyłkowo
w liście znajdującej się w Załączniku do dyrektywy 2005/26/WE. Należy je zatem włączyć do wspomnianego Załącznika,
Carotenoids were
wrongly
omitted from the list in annex to Directive 2005/26/EC and must therefore be added to it,
Aromaty zostały pominięte
pomyłkowo
w liście znajdującej się w Załączniku do dyrektywy 2005/26/WE. Należy je zatem włączyć do wspomnianego Załącznika,
Carotenoids were
wrongly
omitted from the list in annex to Directive 2005/26/EC and must therefore be added to it,
...VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 780/2006 został
pomyłkowo
umieszczony w przypisie.
...VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been
mistakenly
inserted in the footnote.
Zapis „Preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów” w sekcji B załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 780/2006 został
pomyłkowo
umieszczony w przypisie.
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been
mistakenly
inserted in the footnote.
Jeden producent eksportujący, a mianowicie Grupa Venus twierdził, że niektóre transakcje zostały
pomyłkowo
policzone podwójnie.
One exporting producer, namely the Venus group submitted that certain transactions were
mistakenly
double counted.
Jeden producent eksportujący, a mianowicie Grupa Venus twierdził, że niektóre transakcje zostały
pomyłkowo
policzone podwójnie.
One exporting producer, namely the Venus group submitted that certain transactions were
mistakenly
double counted.
Jeden producent eksportujący, a mianowicie Grupa Venus, twierdził, że niektóre transakcje zostały
pomyłkowo
policzone podwójnie.
Another exporting producer, namely the Venus group, submitted that certain transactions were
mistakenly
double-counted.
Jeden producent eksportujący, a mianowicie Grupa Venus, twierdził, że niektóre transakcje zostały
pomyłkowo
policzone podwójnie.
Another exporting producer, namely the Venus group, submitted that certain transactions were
mistakenly
double-counted. 
