Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pompować
.2 będą zapewnione takie urządzenia
pompujące
, wymagane niniejszym prawidłem, które uwzględniają wymagania dotyczące gaśniczych instalacji wodnych o stałym ciśnieniu;
.2 the
pumping
arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system;
.2 będą zapewnione takie urządzenia
pompujące
, wymagane niniejszym prawidłem, które uwzględniają wymagania dotyczące gaśniczych instalacji wodnych o stałym ciśnieniu;
.2 the
pumping
arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system;
.2 takie urządzenia
pompujące
, wymagane niniejszym prawidłem, które uwzględniają wymagania dotyczące stałych gaśniczych instalacji na mgłę wodną;
.2 the
pumping
arrangements required by this Regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
.2 takie urządzenia
pompujące
, wymagane niniejszym prawidłem, które uwzględniają wymagania dotyczące stałych gaśniczych instalacji na mgłę wodną;
.2 the
pumping
arrangements required by this Regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
Przewody ssące i
pompujące
mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez przedział maszynowy, pod warunkiem że są zabezpieczone grubą stalową powłoką lub są izolowane zgodnie z normą »A-60«.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Przewody ssące i
pompujące
mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez przedział maszynowy, pod warunkiem że są zabezpieczone grubą stalową powłoką lub są izolowane zgodnie z normą »A-60«.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
"Laserem"
pompującym
może być każdy z "laserów" wymienionych poniżej.
The
pumping source
"lasers" can be any of the "lasers" described below.
"Laserem"
pompującym
może być każdy z "laserów" wymienionych poniżej.
The
pumping source
"lasers" can be any of the "lasers" described below.
"Laserem"
pompującym
może być każdy z "laserów" wymienionych poniżej.
The
pumping source
"lasers" can be any of the "lasers" described below.
"Laserem"
pompującym
może być każdy z "laserów" wymienionych poniżej.
The
pumping source
"lasers" can be any of the "lasers" described below.
Wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz Pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
Wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz Pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
Wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz Pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
Wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz Pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
wydajność
pompowania
równą lub większą 15 m3/s; oraz pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
Wydajność
pompowania
równą lub większą niż 15 m3/s; oraz Pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
Wydajność
pompowania
równą lub większą niż 15 m3/s; oraz Pumping speed
equal to or greater than 15 m3/s; and
...i 11), w których znajdują się silniki spalinowe lub inne urządzenia spalające, podgrzewające lub
pompujące
olej,
...(10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or
pumping
units,
pomieszczenia maszynowni pomocniczych inne niż wymienione w pktach 10) i 11), w których znajdują się silniki spalinowe lub inne urządzenia spalające, podgrzewające lub
pompujące
olej,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or
pumping
units,
Badanie to polega na pomiarze oporu toczenia. Podczas badania opona jest
pompowana
i umożliwia się wzrost ciśnienia napompowania (tzw. „capped air”).
The test consists of a measurement of rolling resistance in which the tyre is inflated and the inflation pressure allowed to build up, i.e., ‘capped air’.
Badanie to polega na pomiarze oporu toczenia. Podczas badania opona jest
pompowana
i umożliwia się wzrost ciśnienia napompowania (tzw. „capped air”).
The test consists of a measurement of rolling resistance in which the tyre is inflated and the inflation pressure allowed to build up, i.e., ‘capped air’.
...ciśnieniowej zraszania wodą, administracja państwa bandery może wymagać zamontowania urządzeń
pompujących
i odwadniających, oprócz wymagań prawidła II-1/C/3.
...of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require
pumping
and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3
Ze względu na utratę stateczności, co mogłoby nastąpić wskutek nagromadzenia dużych ilości wody na pokładzie lub dnie podwójnym w efekcie działania stałej instalacji ciśnieniowej zraszania wodą, administracja państwa bandery może wymagać zamontowania urządzeń
pompujących
i odwadniających, oprócz wymagań prawidła II-1/C/3.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require
pumping
and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3. pompowania
zamulonej wody, zawierającej maksymalnie 5 % składników stałych o rozmiarze cząstek do 40 mm; pump
muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm, pompowania
zamulonej wody, zawierającej maksymalnie 5 % składników stałych o rozmiarze cząstek do 40 mm; pump
muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm, pompowania
zamulonej wody, zawierającej maksymalnie 5 % składników stałych o rozmiarze cząstek do 40 mm, pump
muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm, pompowania
zamulonej wody, zawierającej maksymalnie 5 % składników stałych o rozmiarze cząstek do 40 mm, pump
muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
W takim przypadku opona jest
pompowana
do wymaganego ciśnienia.
In this case the tyre shall be
inflated
to the requested pressure.
W takim przypadku opona jest
pompowana
do wymaganego ciśnienia.
In this case the tyre shall be
inflated
to the requested pressure.
Opona jest montowana na obręczy pomiarowej określonej przez podmiot zajmujący się bieżnikowaniem i
pompowana
do osiągnięcia ciśnienia 3 do 3,5 bar.
The tyre shall be mounted on the test rim specified by the retreader and
inflated
to the pressure of 3 to 3,5 bar.
Opona jest montowana na obręczy pomiarowej określonej przez podmiot zajmujący się bieżnikowaniem i
pompowana
do osiągnięcia ciśnienia 3 do 3,5 bar.
The tyre shall be mounted on the test rim specified by the retreader and
inflated
to the pressure of 3 to 3,5 bar.
Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej
pompowanie
do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.)
Deep injection (e.g. injection of
pumpable
discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej
pompowanie
do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.)
Deep injection (e.g. injection of
pumpable
discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
D 3 Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej
pompowanie
do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of
pumpable
discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej
pompowanie
do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie powstających komór itd.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of
pumpable
discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.: wtryskiwanie odpadów, które można
pompować
do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of
pumpable discards
into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.: wtryskiwanie odpadów, które można
pompować
do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of
pumpable discards
into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.) 
