Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomocnik
Pomocnik
biurowy; pomocnik techniczny; pomocnik informatyczny

Filing
clerk; technical attendant; IT attendant
Pomocnik
biurowy; pomocnik techniczny; pomocnik informatyczny

Filing
clerk; technical attendant; IT attendant

...pozostaje bez uszczerbku dla postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym będącym sprawcami lub
pomocnikami
i podżegaczami w przypadku któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 2.

Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred...
Odpowiedzialność osób prawnych na podstawie ust. 1 i 2 pozostaje bez uszczerbku dla postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym będącym sprawcami lub
pomocnikami
i podżegaczami w przypadku któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 2.

Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Article 2.

...2 nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które jako sprawcy, podżegacze lub
pomocnicy
biorą udział w przestępstwie, o którym mowa w art. 2 i 3.

The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the offences...
Odpowiedzialność osoby prawnej na mocy ust. 1 i 2 nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które jako sprawcy, podżegacze lub
pomocnicy
biorą udział w przestępstwie, o którym mowa w art. 2 i 3.

The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.

045 Forma popełnienia przestępstwa (sprawca — sprawca pomocniczy —
pomocnik
— podżegacz).

045 Degree of involvement (principal — accessory —
aider
— abetter)
045 Forma popełnienia przestępstwa (sprawca — sprawca pomocniczy —
pomocnik
— podżegacz).

045 Degree of involvement (principal — accessory —
aider
— abetter)

045 Forma popełnienia przestępstwa (sprawca — sprawca pomocniczy —
pomocnik
— podżegacz).

045 Degree of involvement (principal — accessory —
aider
— abetter)
045 Forma popełnienia przestępstwa (sprawca — sprawca pomocniczy —
pomocnik
— podżegacz).

045 Degree of involvement (principal — accessory —
aider
— abetter)

...przestępstw określonych w art. 3–8, osobami podżegającymi do popełnienia tych przestępstw lub
pomocnikami
w tych przestępstwach.

...not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators or inciters of, or
accessories
to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Odpowiedzialność osoby prawnej na podstawie ust. 1 i 2 nie wyklucza postępowania karnego przeciw osobom fizycznym, które są sprawcami przestępstw określonych w art. 3–8, osobami podżegającymi do popełnienia tych przestępstw lub
pomocnikami
w tych przestępstwach.

The liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators or inciters of, or
accessories
to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.

...nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub
pomocnikami
w popełnianiu przestępstw, o których mowa w art. 3 i 4.

Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in...
Odpowiedzialność osób prawnych na podstawie ust. 1 i 2 nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub
pomocnikami
w popełnianiu przestępstw, o których mowa w art. 3 i 4.

Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.

...nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub
pomocnikami
w popełnianiu przestępstwa, o którym mowa w art. 9.

Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offence referred to in Article...
Odpowiedzialność osób prawnych na podstawie ust. 1 i 2 nie wyklucza postępowania karnego przeciwko osobom fizycznym, które są sprawcami, podżegaczami lub
pomocnikami
w popełnianiu przestępstwa, o którym mowa w art. 9.

Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offence referred to in Article 9.

Jednakże Państwa Członkowskie mogą obniżyć minimalny wiek
pomocników
kierowców do 16 lat, pod warunkiem że:

However, Member States may reduce the minimum age for drivers'
mates
to 16 years, provided that:
Jednakże Państwa Członkowskie mogą obniżyć minimalny wiek
pomocników
kierowców do 16 lat, pod warunkiem że:

However, Member States may reduce the minimum age for drivers'
mates
to 16 years, provided that:

Minimalny wiek
pomocników
kierowców wynosi 18 lat.

The minimum age for drivers'
mates
shall be 18 years.
Minimalny wiek
pomocników
kierowców wynosi 18 lat.

The minimum age for drivers'
mates
shall be 18 years.

Osoba taka może być
pomocnikiem
kierowcy lub kierowcą pojazdu obarczonym takim obowiązkiem.

Such a person may be the
attendant
or the driver of a vehicle if fulfilling the same role.
Osoba taka może być
pomocnikiem
kierowcy lub kierowcą pojazdu obarczonym takim obowiązkiem.

Such a person may be the
attendant
or the driver of a vehicle if fulfilling the same role.

...absolut CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, wyciąg CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, olejek CoE 124 /
pomocnik
baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124
pomocnik baldaszkowy, absolut CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, wyciąg CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, olejek CoE 124 /
pomocnik
baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124

pomocnik baldaszkowy, absolut CoE 124 /
pomocnik
baldaszkowy, wyciąg CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, olejek CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124
pomocnik baldaszkowy, absolut CoE 124 /
pomocnik
baldaszkowy, wyciąg CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, olejek CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124

pomocnik baldaszkowy, absolut CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, wyciąg CoE 124 /
pomocnik
baldaszkowy, olejek CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124
pomocnik baldaszkowy, absolut CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, wyciąg CoE 124 /
pomocnik
baldaszkowy, olejek CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124

pomocnik
baldaszkowy, absolut CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, wyciąg CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, olejek CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124
pomocnik
baldaszkowy, absolut CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, wyciąg CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, olejek CoE 124 / pomocnik baldaszkowy, nalewka CoE 124

Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124

Wyższy rangą
pomocnik
Sirajuddina Lallaloudine'a Haqqani'ego.

Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Wyższy rangą
pomocnik
Sirajuddina Lallaloudine'a Haqqani'ego.

Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.

Wyższy rangą
pomocnik
Sirajuddina Lallaloudine'a Haqqani'ego.

Senior lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Wyższy rangą
pomocnik
Sirajuddina Lallaloudine'a Haqqani'ego.

Senior lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.

Zadran jest wyższym rangą
pomocnikiem
Sirajuddina Haqqani'ego (TI.H.144.07), przywódcy sieci Haqqani.

Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07.)
Zadran jest wyższym rangą
pomocnikiem
Sirajuddina Haqqani'ego (TI.H.144.07), przywódcy sieci Haqqani.

Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07.)

Zadran jest wyższym rangą
pomocnikiem
Sirajuddina Haqqani'ego (TI.H.144.07), przywódcy sieci Haqqani.

Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
Zadran jest wyższym rangą
pomocnikiem
Sirajuddina Haqqani'ego (TI.H.144.07), przywódcy sieci Haqqani.

Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).

Pomocnik
/doradca ministra sprawiedliwości. Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność...

As the
aide
to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil...
Pomocnik
/doradca ministra sprawiedliwości. Jako doradca ministra sprawiedliwości odpowiada za rolę i działanie białoruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i sądownictwa, tj. ponosi odpowiedzialność za: opracowywanie przepisów, które przewidują stosowanie represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej; nadzór nad sędziami i prokuratorami; odmawianie możliwości rejestracji organizacjom pozarządowym i partiom politycznym lub ich wykreślanie z rejestrów; podejmowanie decyzji wymierzonych przeciwko adwokatom broniącym więźniów politycznych; a także celowe ignorowanie bezprawnych działań, których służby bezpieczeństwa dopuszczają się wobec ludności.

As the
aide
to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich