Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomnik
W pozycji 6802 wyrażenie „obrobione kamienie budowlane lub na
pomniki
” stosuje się nie tylko do różnych kamieni wymienionych w pozycji 2515 lub 2516, ale również do wszystkich innych kamieni...
In heading 6802, the expression ‘worked
monumental
or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example,...
W pozycji 6802 wyrażenie „obrobione kamienie budowlane lub na
pomniki
” stosuje się nie tylko do różnych kamieni wymienionych w pozycji 2515 lub 2516, ale również do wszystkich innych kamieni naturalnych (na przykład kwarcytu, krzemienia, dolomitu i steatytu) podobnie obrobionych, z wyjątkiem łupków.
In heading 6802, the expression ‘worked
monumental
or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
W pozycji 6802 wyrażenie „obrobione kamienie budowlane lub na
pomniki
” stosuje się nie tylko do różnych kamieni wymienionych w pozycji 2515 lub 2516, ale również do wszystkich innych kamieni...
In heading 6802, the expression ‘worked
monumental
or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example,...
W pozycji 6802 wyrażenie „obrobione kamienie budowlane lub na
pomniki
” stosuje się nie tylko do różnych kamieni wymienionych w pozycji 2515 lub 2516, ale również do wszystkich innych kamieni naturalnych (na przykład kwarcytu, krzemienia, dolomitu i steatytu) podobnie obrobionych, z wyjątkiem łupków.
In heading 6802, the expression ‘worked
monumental
or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
Kościoły,
pomniki
i pomieszczenia na statku (Bugbusters)
Churches,
monuments
and ships’ quarters (Bugbusters)
Kościoły,
pomniki
i pomieszczenia na statku (Bugbusters)
Churches,
monuments
and ships’ quarters (Bugbusters)
Pozostałe kamienie budowlane lub na
pomniki
i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą
Other
monumental
or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Pozostałe kamienie budowlane lub na
pomniki
i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą
Other
monumental
or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Pozostałe kamienie budowlane lub na
pomniki
i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą
Other
monumental
or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Pozostałe kamienie budowlane lub na
pomniki
i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą
Other
monumental
or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface
Roboty budowlane w zakresie
pomników
prehistorycznych
Prehistoric
monument
construction work
Roboty budowlane w zakresie
pomników
prehistorycznych
Prehistoric
monument
construction work
Национален институт за паметниците на културата (Narodowy Instytut
Pomników
Kultury)
Национален институт за паметниците на културата (National Institute for
Monuments
of Culture)
Национален институт за паметниците на културата (Narodowy Instytut
Pomników
Kultury)
Национален институт за паметниците на културата (National Institute for
Monuments
of Culture)
Miejsce (takie jak las, góra, jezioro, pustynia,
pomnik
, budynek, kompleks lub miasto) umieszczone na liście UNESCO jako miejsce o szczególnym znaczeniu kulturowym lub przyrodniczym. A
place (such as a
forest, mountain, lake, desert, monument
, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Miejsce (takie jak las, góra, jezioro, pustynia,
pomnik
, budynek, kompleks lub miasto) umieszczone na liście UNESCO jako miejsce o szczególnym znaczeniu kulturowym lub przyrodniczym. A
place (such as a
forest, mountain, lake, desert, monument
, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozebrane na części, mające więcej niż 100 lat
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered
, of an age exceeding 100 years
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozebrane na części, mające więcej niż 100 lat
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered
, of an age exceeding 100 years
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozczłonkowane, mające więcej niż 100 lat
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elementy stanowiące integralną część
pomników
artystycznych, historycznych lub religijnych, które zostały rozczłonkowane, mające więcej niż 100 lat
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious
monuments
which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
...organy, przeznaczone do wykorzystania przy budowie, utrzymaniu lub ozdobie cmentarzy, grobów i
pomników
upamiętniających ofiary wojenne państw trzecich pochowane na obszarze celnym Wspólnoty.
...to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and
memorials
to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Communit
Zwolnione z należności celnych przywozowych są wszelkiego rodzaju towary przywożone przez organizacje uprawnione do tego celu przez właściwe organy, przeznaczone do wykorzystania przy budowie, utrzymaniu lub ozdobie cmentarzy, grobów i
pomników
upamiętniających ofiary wojenne państw trzecich pochowane na obszarze celnym Wspólnoty.
Goods of every description, imported by organisations authorised for this purpose by the competent authorities, to be used for the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and
memorials
to, war victims of third countries who are buried in the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
...do tego celu przez właściwe organy, do użycia przy budowie, utrzymaniu lub ozdabianiu cmentarzy i
pomników
upamiętniających ofiary wojny z państwa trzeciego, które są pochowane we Wspólnocie.
...authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and
memorials
to, war victims of a third country who are buried in the Community.
Zwolnieniem objęte są wszelkiego rodzaju towary przywożone przez organizacje upoważnione do tego celu przez właściwe organy, do użycia przy budowie, utrzymaniu lub ozdabianiu cmentarzy i
pomników
upamiętniających ofiary wojny z państwa trzeciego, które są pochowane we Wspólnocie.
Exemption from tax shall be granted in respect of goods imported by organisations authorised for that purpose by the competent authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and
memorials
to, war victims of a third country who are buried in the Community.
...organom urzędowym odpowiedzialnym za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy, grobów i
pomników
upamiętniających ofiary wojny;
...bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and
monuments
commemorating the war dead;
dostawa towarów i świadczenie usług organom urzędowym odpowiedzialnym za budowę, zagospodarowanie i utrzymanie cmentarzy, grobów i
pomników
upamiętniających ofiary wojny;
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and
monuments
commemorating the war dead;
...dziedzictwa kulturowego, związane z działaniami dotyczącymi historycznych, dawnych obiektów lub
pomników
narodowych, pod warunkiem że pomoc ogranicza się do „zachowania dziedzictwa kulturowego” w
...of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national
monuments
, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of...
środki pomocy na rzecz zachowania narodowego dziedzictwa kulturowego, związane z działaniami dotyczącymi historycznych, dawnych obiektów lub
pomników
narodowych, pod warunkiem że pomoc ogranicza się do „zachowania dziedzictwa kulturowego” w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG w związku z art. 107 ust. 3 lit. d) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [17];
aid measures for the preservation of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national
monuments
, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement read in conjunction with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union [17];
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby
pomników
lub cmentarzy ofiar wojennych
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of
memorials
to, or cemeteries for, war victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby
pomników
lub cmentarzy ofiar wojennych
Materials for the construction, upkeep or ornamentation of
memorials
to, or cemeteries for, war victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby
pomników
lub cmentarzy ofiar wojennych
Materials for cemeteries for, and
memorials
to, war victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby
pomników
lub cmentarzy ofiar wojennych
Materials for cemeteries for, and
memorials
to, war victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby
pomników
lub cmentarzy ofiar wojny
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of
memorials
to, or cemeteries for, war victims
Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby
pomników
lub cmentarzy ofiar wojny
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of
memorials
to, or cemeteries for, war victims
Roboty budowlane w zakresie
pomników
historycznych lub miejsc pamięci
Historical
monument
or memorial construction work
Roboty budowlane w zakresie
pomników
historycznych lub miejsc pamięci
Historical
monument
or memorial construction work
Roboty budowlane w zakresie
pomników
przemysłowych
Industrial
monument
construction work
Roboty budowlane w zakresie
pomników
przemysłowych
Industrial
monument
construction work
2 (rozczłonkowane
pomniki
)
2 (Dismembered
monuments
)
2 (rozczłonkowane
pomniki
)
2 (Dismembered
monuments
) 
