Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomiot
...powody podjęcia decyzji zgodnie z ust. 2 i podaje je do wiadomości zainteresowanym osobom,
pomiotom
i organom.
...specific reasons for decisions taken pursuant to paragraph 2 and make them known to the persons,
entities
and bodies concerned.
Rada przedstawia indywidualne i szczególne powody podjęcia decyzji zgodnie z ust. 2 i podaje je do wiadomości zainteresowanym osobom,
pomiotom
i organom.
The Council shall state individual and specific reasons for decisions taken pursuant to paragraph 2 and make them known to the persons,
entities
and bodies concerned.
W przypadku gdy jest kilka zainteresowanych
pomiotów
gospodarczych, mogą oni, o ile to możliwe, przedłożyć dane zbiorczo.
Where there are several interested
business operators
they may, when possible, submit the data collectively.
W przypadku gdy jest kilka zainteresowanych
pomiotów
gospodarczych, mogą oni, o ile to możliwe, przedłożyć dane zbiorczo.
Where there are several interested
business operators
they may, when possible, submit the data collectively.
Przedkładając dane, zainteresowany
pomiot
gospodarczy oraz wszelkie inne zainteresowane strony uwzględniają dane wymagane przez EFSA, stosując się w miarę możliwości do obowiązujących wytycznych przy...
In the submission the interested
business operator
and the other interested parties shall include the data requested by EFSA by following, to the extent possible, the applicable guidance on...
Przedkładając dane, zainteresowany
pomiot
gospodarczy oraz wszelkie inne zainteresowane strony uwzględniają dane wymagane przez EFSA, stosując się w miarę możliwości do obowiązujących wytycznych przy ubieganiu się o ocenę dodatków do żywności [9].
In the submission the interested
business operator
and the other interested parties shall include the data requested by EFSA by following, to the extent possible, the applicable guidance on submissions for food additive evaluations [9].
...za istotne dla ponownej oceny danego dodatku do żywności, EFSA zwraca się do zainteresowanych
pomiotów
gospodarczych oraz wzywa inne zainteresowane strony do przedłożenia tych informacji w drodz
...the re-evaluation of a particular food additive is needed, EFSA shall request from the interested
business operators
, and shall invite other interested parties, to submit this information by an...
Jeżeli w trakcie dokonywania ponownej oceny potrzebne są dodatkowe informacje uznane za istotne dla ponownej oceny danego dodatku do żywności, EFSA zwraca się do zainteresowanych
pomiotów
gospodarczych oraz wzywa inne zainteresowane strony do przedłożenia tych informacji w drodze otwartego zaproszenia do przedstawienia danych.
If during the re-evaluation additional information considered to be relevant for the re-evaluation of a particular food additive is needed, EFSA shall request from the interested
business operators
, and shall invite other interested parties, to submit this information by an open call for data.
Ta swoją drogą całkowicie logiczna reakcja
pomiotów
gospodarczych powoduje jednak, że nie można ich uznać za indywidualnych konsumentów w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. a) Traktatu, zezwalającego na...
However, this reaction, which is perfectly logical on the part of economic
operators
, means that the operators
cannot be regarded as individual consumers within the meaning of Article 87(2)(a) of the...
Ta swoją drogą całkowicie logiczna reakcja
pomiotów
gospodarczych powoduje jednak, że nie można ich uznać za indywidualnych konsumentów w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. a) Traktatu, zezwalającego na przyznanie indywidualnym konsumentom pomocy o charakterze społecznym.
However, this reaction, which is perfectly logical on the part of economic
operators
, means that the operators
cannot be regarded as individual consumers within the meaning of Article 87(2)(a) of the Treaty, which authorises aid of a social character granted to them.
W Delaware swoją siedzibę prawną ma ponad 850000
pomiotów
gospodarczych.
More than 850000
business entities
have made Delaware their legal home.
W Delaware swoją siedzibę prawną ma ponad 850000
pomiotów
gospodarczych.
More than 850000
business entities
have made Delaware their legal home.
Zainteresowany(-e)
pomiot
(-y) gospodarczy(-e) oraz każda inna zainteresowana strona przedkłada(-ją) dane związane z ponowną oceną dodatku do żywności, o których mowa w art. 5 ust. 2, w terminie...
The interested
business operator
(s) and any other interested party shall submit the data related to the re-evaluation of a food additive as referred to in Article 5(2), within the period set by EFSA...
Zainteresowany(-e)
pomiot
(-y) gospodarczy(-e) oraz każda inna zainteresowana strona przedkłada(-ją) dane związane z ponowną oceną dodatku do żywności, o których mowa w art. 5 ust. 2, w terminie ustalonym przez EFSA w zaproszeniu do przedstawienia danych.
The interested
business operator
(s) and any other interested party shall submit the data related to the re-evaluation of a food additive as referred to in Article 5(2), within the period set by EFSA in its call for data.
bada dane przedłożone przez zainteresowany(-e)
pomiot
(-y) gospodarczy(-e) lub jakąkolwiek inną zainteresowaną stronę;
examine the data submitted by the interested
business operator
(s) and/or any other interested party;
bada dane przedłożone przez zainteresowany(-e)
pomiot
(-y) gospodarczy(-e) lub jakąkolwiek inną zainteresowaną stronę;
examine the data submitted by the interested
business operator
(s) and/or any other interested party;
...zasoby dla wykonania zamówienia, na przykład poprzez przedstawienie zobowiązania ze strony tych
pomiotów
, że oddają do dyspozycji mu swoje zasoby.
...for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those
entities
to place those resources at its disposal.
Udowadnia on w takim przypadku instytucji zamawiającej, że będzie miał do dyspozycji niezbędne zasoby dla wykonania zamówienia, na przykład poprzez przedstawienie zobowiązania ze strony tych
pomiotów
, że oddają do dyspozycji mu swoje zasoby.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those
entities
to place those resources at its disposal.
...zasoby dla wykonania zamówienia, na przykład poprzez przedstawienie zobowiązania ze strony tych
pomiotów
, że oddają mu do dyspozycji swoje zasoby.
...for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those
entities
to place those resources at its disposal.
Musi on w takim przypadku udowodnić instytucji zamawiającej, że będzie miał do dyspozycji niezbędne zasoby dla wykonania zamówienia, na przykład poprzez przedstawienie zobowiązania ze strony tych
pomiotów
, że oddają mu do dyspozycji swoje zasoby.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those
entities
to place those resources at its disposal.
...poświęconych tym kwestiom seminariów, szkoleń, konferencji i badań, gromadzących zainteresowane
pomioty
, w tym organizacje młodzieżowe i innych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego,
developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including...
rozwijanie działalności związanej z kwestiami polityki europejskiej, takiej jak organizacja i pomoc w organizacji poświęconych tym kwestiom seminariów, szkoleń, konferencji i badań, gromadzących zainteresowane
pomioty
, w tym organizacje młodzieżowe i innych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego,
developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society,
Zgodnie z instrukcjami wydanymi przez właściwy KBC
pomioty
przewodzące grupom sprawozdającym przekazują dane o inwestycjach w papiery wartościowe zgodnie z jedną z trzech metod określonych w części 6...
In accordance with the instructions of the relevant NCB, the heads of reporting groups shall report data on holdings of securities on the basis of one of the three approaches specified in Part 6 of...
Zgodnie z instrukcjami wydanymi przez właściwy KBC
pomioty
przewodzące grupom sprawozdającym przekazują dane o inwestycjach w papiery wartościowe zgodnie z jedną z trzech metod określonych w części 6 załącznika I.
In accordance with the instructions of the relevant NCB, the heads of reporting groups shall report data on holdings of securities on the basis of one of the three approaches specified in Part 6 of Annex I.
...Eurosystemu.10) w rozdziale 5 w pkt 5.2 pod nagłówkiem „Operacje przeprowadzane poprzez giełdy i
pomioty
rynkowe” skreśla się zdanie trzecie;
...change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem
business
day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock
„EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę procentową, ze skutkiem nie wcześniej niż następnego dnia roboczego Eurosystemu.10) w rozdziale 5 w pkt 5.2 pod nagłówkiem „Operacje przeprowadzane poprzez giełdy i
pomioty
rynkowe” skreśla się zdanie trzecie;
‘The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem
business
day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock exchanges and market agents’, the third sentence is deleted.
...które są niezbędne dla skutecznego zarządzania prawami, powinny być przekazywane również przez
pomioty
uprawnione i użytkowników oraz podlegać weryfikacji przez organizację zbiorowego zarządzania
Relevant data that are required for the efficient collective management of rights should also be provided by rightholders and users and verified by the collective management organisation.
Stosowne dane, które są niezbędne dla skutecznego zarządzania prawami, powinny być przekazywane również przez
pomioty
uprawnione i użytkowników oraz podlegać weryfikacji przez organizację zbiorowego zarządzania.
Relevant data that are required for the efficient collective management of rights should also be provided by rightholders and users and verified by the collective management organisation.
Pomioty
będące / niebędące rezydentami
Resident
entities
/non-resident entities
Pomioty
będące / niebędące rezydentami
Resident
entities
/non-resident entities
...zakresu szkolenia dla personelu wraz z dodatkowymi kosztami związanymi ze zlecaniem usług
pomiotom
zewnętrznym i/lub znalezieniem wykwalifikowanych pracowników.
However, since these alternative scenarios are only possible variants, DHL did not commission a detailed cost analysis which would include the costs for the mandatory and/or minimum training needed...
Ponieważ jednak tego rodzaju alternatywne rozwiązania są jedynie potencjalnymi możliwościami, DHL nie zleciło sporządzenia szczegółowej analizy kosztów, w której byłyby ujęte koszty niezbędnego obowiązkowego i/lub minimalnego zakresu szkolenia dla personelu wraz z dodatkowymi kosztami związanymi ze zlecaniem usług
pomiotom
zewnętrznym i/lub znalezieniem wykwalifikowanych pracowników.
However, since these alternative scenarios are only possible variants, DHL did not commission a detailed cost analysis which would include the costs for the mandatory and/or minimum training needed in any event and indicate the extra costs of subcontracting and/or recruiting skilled employees.
Pomioty
zamawiające mają prawo do wprowadzania zmian do umów dostawy, z zastrzeżeniem uprzedniego zatwierdzenia tych zmian przez EBC.
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
Pomioty
zamawiające mają prawo do wprowadzania zmian do umów dostawy, z zastrzeżeniem uprzedniego zatwierdzenia tych zmian przez EBC.
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
Państwa członkowskie powinny zapewnić współpracę
pomiotów
ADR w zakresie rozstrzygania sporów transgranicznych.
Member States should ensure that ADR
entities
cooperate on the resolution of cross-border disputes.
Państwa członkowskie powinny zapewnić współpracę
pomiotów
ADR w zakresie rozstrzygania sporów transgranicznych.
Member States should ensure that ADR
entities
cooperate on the resolution of cross-border disputes.
Do celów niniejszej sekcji „zatwierdzona organizacja wewnątrzbranżowa” oznacza
pomiot
prawny, który zrzesza rolników produkujących bawełnę i co najmniej jeden podmiot zajmujący się odziarnianiem...
For the purpose of this Section, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Do celów niniejszej sekcji „zatwierdzona organizacja wewnątrzbranżowa” oznacza
pomiot
prawny, który zrzesza rolników produkujących bawełnę i co najmniej jeden podmiot zajmujący się odziarnianiem bawełny oraz prowadzi taką działalność, jak:
For the purpose of this Section, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
