Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomieszczenie
...urządzeniami w bezpośrednim sąsiedztwie osoby fizycznej lub kontrolera urządzeń (np. pojedyncze
pomieszczenie
, biuro lub samochód).
1:’Discrete component’: a separately
packaged
’circuit element’ with its own external connections.
Ograniczony do łączności między urządzeniami w bezpośrednim sąsiedztwie osoby fizycznej lub kontrolera urządzeń (np. pojedyncze
pomieszczenie
, biuro lub samochód).
1:’Discrete component’: a separately
packaged
’circuit element’ with its own external connections.
.2 Jednakże jeżeli na statku znajdują się pomieszczenia kategorii specjalnej, to każde takie
pomieszczenie
spełnia odpowiednie przepisy prawidła II-2/B/14, a gdyby było to w sprzeczności ze...
.2 However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with...
.2 Jednakże jeżeli na statku znajdują się pomieszczenia kategorii specjalnej, to każde takie
pomieszczenie
spełnia odpowiednie przepisy prawidła II-2/B/14, a gdyby było to w sprzeczności ze spełnieniem innych wymagać też części, to pierwszeństwo należy przyznać wymaganiom prawidła II-2/B/14.
.2 However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Pomieszczenie
umożliwia zwierzętom z rzędu naczelnych korzystanie z tak szerokiego, jak to możliwe, repertuaru zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę...
The
enclosure
shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run,... Pomieszczenie
umożliwia zwierzętom z rzędu naczelnych korzystanie z tak szerokiego, jak to możliwe, repertuaru zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło biegać, chodzić, wspinać się i skakać.
The
enclosure
shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump. Pomieszczenie
ciśnieniowe, 2 silosy, infrastruktura do realizacji dostaw cementu, stacja pomp, urządzenia do ważenia pojazdów oraz powiązany sprzęt komputerowy w pomieszczeniu dostaw, dźwig,...
Pressure
room
, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and... Pomieszczenie
ciśnieniowe, 2 silosy, infrastruktura do realizacji dostaw cementu, stacja pomp, urządzenia do ważenia pojazdów oraz powiązany sprzęt komputerowy w pomieszczeniu dostaw, dźwig, rurociągi i silos stalowy z powiązanym wyposażeniem, maszyny i toalety, stacja transformatorowa, klatka schodowa i korytarz.
Pressure
room
, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway.
...znajdują się przestrzenie na pokładach otwartych (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(5)),
pomieszczenie
sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(9)) lub zbiornik, pus
However, where an open deck space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar
space
(as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space
...
Jednakże jeżeli po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie na pokładach otwartych (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(5)),
pomieszczenie
sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(10)), norma może zostać obniżona do »A-0«.
However, where an open deck space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar
space
(as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space
having little or no fire risk (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to “A-0”.
...przegrody znajdują się przestrzenie pokładu otwartego (zgodnie z definicją prawidła 4.2.2 (5)),
pomieszczenie
sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła 4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powi
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar
space
(as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no...
Jednakże, jeżeli po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie pokładu otwartego (zgodnie z definicją prawidła 4.2.2 (5)),
pomieszczenie
sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła 4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub pomocnicze pomieszczenie maszynowe, o małym ryzyku pożarowym lub niestwarzające żadnego ryzyka (zgodnie z definicją prawidła 4.2.2(10)) norma może zostać obniżona do „A-0”.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar
space
(as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pokład otwarty,
pomieszczenie
sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste pomieszczenie lub przedziały maszynowni...
Where an open deck
space
, a sanitary or similar space
or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pokład otwarty,
pomieszczenie
sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste pomieszczenie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o niskim lub zerowym zagrożeniu pożarowym, bądź jeżeli po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do »A-0«.
Where an open deck
space
, a sanitary or similar space
or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pomieszczenie na otwartym pokładzie,
pomieszczenie
sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste pomieszczenie lub...
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pomieszczenie na otwartym pokładzie,
pomieszczenie
sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste pomieszczenie lub pomieszczenie maszyn pomocniczych, o niskim lub żadnym zagrożeniu pożarowym bądź po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do A-0.
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.
W takim przypadku ekspert opuszcza
pomieszczenie
(lub elektroniczne forum), gdy panel omawia indywidualny wniosek, w przypadku którego ma miejsce jakikolwiek konflikt interesów.
In this case, the expert shall leave the
room
(or electronic forum) if the panel discusses the individual case of the proposal where any conflict exists.
W takim przypadku ekspert opuszcza
pomieszczenie
(lub elektroniczne forum), gdy panel omawia indywidualny wniosek, w przypadku którego ma miejsce jakikolwiek konflikt interesów.
In this case, the expert shall leave the
room
(or electronic forum) if the panel discusses the individual case of the proposal where any conflict exists.
...otwarty, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste
pomieszczenie
lub przedziały maszynowni pomocniczych, o niskim lub zerowym zagrożeniu pożarowym,...
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void
space
or auxiliary machinery space
having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pokład otwarty, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste
pomieszczenie
lub przedziały maszynowni pomocniczych, o niskim lub zerowym zagrożeniu pożarowym, bądź jeżeli po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do »A-0«.
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void
space
or auxiliary machinery space
having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0. pomieszczenie
lub obszar do czyszczenia i sterylizacji instrumentów, chyba że używany jest wyłącznie sprzęt jednorazowy;
a
room
or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment; pomieszczenie
lub obszar do czyszczenia i sterylizacji instrumentów, chyba że używany jest wyłącznie sprzęt jednorazowy;
a
room
or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
...rolne” oznacza placówkę rolniczą lub treningową, stajnię, albo w ogólnym znaczeniu każde
pomieszczenie
lub zakład, w którym koniowate są zwyczajowo trzymane lub hodowane, bez względu na to,
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any
premises
or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
„gospodarstwo rolne” oznacza placówkę rolniczą lub treningową, stajnię, albo w ogólnym znaczeniu każde
pomieszczenie
lub zakład, w którym koniowate są zwyczajowo trzymane lub hodowane, bez względu na to, do czego są one przeznaczone;
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any
premises
or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
...pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste
pomieszczenie
lub pomieszczenie maszyn pomocniczych, o niskim lub żadnym zagrożeniu pożarowym bądź p
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void
space
or auxiliary machinery space
having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil...
Jeżeli z jednej strony przegrody znajduje się pomieszczenie na otwartym pokładzie, pomieszczenie sanitarne lub podobne bądź zbiornik, w tym zbiornik na paliwo płynne, puste
pomieszczenie
lub pomieszczenie maszyn pomocniczych, o niskim lub żadnym zagrożeniu pożarowym bądź po obu stronach przegrody znajdują się zbiorniki paliwa, standard odporności ogniowej przegrody może być obniżony do A-0.
Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void
space
or auxiliary machinery space
having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.
W takiej sytuacji niezależny ekspert opuszcza
pomieszczenie
(lub forum elektroniczne), gdy zespół omawia indywidualny przypadek wniosku, w którym dochodzi do tego rodzaju konfliktu interesów.
In such a case the independent expert shall leave the
room
(or electronic forum) when the Panel discusses the individual case of the proposal where such a conflict exists.
W takiej sytuacji niezależny ekspert opuszcza
pomieszczenie
(lub forum elektroniczne), gdy zespół omawia indywidualny przypadek wniosku, w którym dochodzi do tego rodzaju konfliktu interesów.
In such a case the independent expert shall leave the
room
(or electronic forum) when the Panel discusses the individual case of the proposal where such a conflict exists.
...sterujące umieszczone są wewnątrz szafki sterowniczej, wyraźnie oznakowanej z opisem, jakie
pomieszczenie
jest chronione.
.2 The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular
space
.
.2 Obydwa urządzenia sterujące umieszczone są wewnątrz szafki sterowniczej, wyraźnie oznakowanej z opisem, jakie
pomieszczenie
jest chronione.
.2 The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular
space
.
„pomieszczenie kwarantanny” oznacza funkcjonalnie i fizycznie oddzielone
pomieszczenie
miejsca kwarantanny, w którym umieszcza się jedynie zwierzęta akwakultury z tej samej przesyłki i o tym samym...
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and,...
„pomieszczenie kwarantanny” oznacza funkcjonalnie i fizycznie oddzielone
pomieszczenie
miejsca kwarantanny, w którym umieszcza się jedynie zwierzęta akwakultury z tej samej przesyłki i o tym samym statusie zdrowotnym oraz, w stosownych przypadkach, wskaźnikowe zwierzęta akwakultury;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
Pomieszczenie
i warunki żywienia Housing
and feeding conditions Pomieszczenie
i warunki żywienia Housing
and feeding conditions
.8.1 Baterie akumulatorów powinny być odpowiednio obudowane, a
pomieszczenie
, których podstawowym przeznaczeniem jest ich przechowywanie, powinno być właściwie wykonane i skutecznie wentylowane.
.8.1 Accumulator batteries shall be suitably housed, and
compartments
used primarily for their accommodation
shall be properly constructed and efficiently ventilated.
.8.1 Baterie akumulatorów powinny być odpowiednio obudowane, a
pomieszczenie
, których podstawowym przeznaczeniem jest ich przechowywanie, powinno być właściwie wykonane i skutecznie wentylowane.
.8.1 Accumulator batteries shall be suitably housed, and
compartments
used primarily for their accommodation
shall be properly constructed and efficiently ventilated. pomieszczenie
urzędowego organu miejsca przeznaczenia, lub
the
premises
of the official body of destination, or pomieszczenie
urzędowego organu miejsca przeznaczenia, lub
the
premises
of the official body of destination, or
wspomniane
pomieszczenie
czyści się i odkaża;
the
unit
concerned is cleaned and disinfected;
wspomniane
pomieszczenie
czyści się i odkaża;
the
unit
concerned is cleaned and disinfected; 
