Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polować
...dieta jest głównie wegetariańska (owoce i korzonki roślin), żywią się również owadami, a czasami
polują
na ssaki, takie jak młode gazele lub inne naczelne.
...foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal
prey
such as young gazelles or other non-human primates.
Samce posiadają olbrzymie kły. Pawiany są zwierzętami wszystkożernymi, lecz ich dieta jest głównie wegetariańska (owoce i korzonki roślin), żywią się również owadami, a czasami
polują
na ssaki, takie jak młode gazele lub inne naczelne.
Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal
prey
such as young gazelles or other non-human primates.
Gatunki niedocelowe rywalizują z rodzimymi populacjami lub
polują
na nie, co prowadzi do ich wytępienia.
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
Gatunki niedocelowe rywalizują z rodzimymi populacjami lub
polują
na nie, co prowadzi do ich wytępienia.
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
W połowie osiemnastego wieku myśliwi sezonowo
polujący
na lisy zaczęli skupiać się wokół miasta Melton Mowbray.
From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their
hunting
activities on the town of Melton Mowbray.
W połowie osiemnastego wieku myśliwi sezonowo
polujący
na lisy zaczęli skupiać się wokół miasta Melton Mowbray.
From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their
hunting
activities on the town of Melton Mowbray.
...polowaniami na foki prowadzonymi przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne tradycyjnie
polujące
na foki w danej społeczności oraz na danym obszarze geograficznym;
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal
hunting
in the community and in the geographical region;
są polowaniami na foki prowadzonymi przez Eskimosów lub inne społeczności autochtoniczne tradycyjnie
polujące
na foki w danej społeczności oraz na danym obszarze geograficznym;
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal
hunting
in the community and in the geographical region;
...poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie można
polować
, w ramach określonych w ustawodawstwie krajowym, na gatunki wymienione w załączniku II.
...distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be
hunted
under national legislation.
Z uwagi na ich poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik reprodukcji w całej Wspólnocie można
polować
, w ramach określonych w ustawodawstwie krajowym, na gatunki wymienione w załączniku II.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be
hunted
under national legislation.
Można
polować
w morskim i lądowym obszarze geograficznym, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, na gatunki określone w załączniku II część A.
The species referred to in Annex II, Part A may be
hunted
in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Można
polować
w morskim i lądowym obszarze geograficznym, do którego niniejsza dyrektywa ma zastosowanie, na gatunki określone w załączniku II część A.
The species referred to in Annex II, Part A may be
hunted
in the geographical sea and land area where this Directive applies.
...mielonego, zwierząt nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris (zebra), na które
poluje
się w środowisku dzikim.
...meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra)
hunted
in the wild.
Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów i mięsa mielonego, zwierząt nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris (zebra), na które
poluje
się w środowisku dzikim.
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra)
hunted
in the wild.
„Mięso dzikiego ptactwa łownego” oznacza wszelkie jadalne części dzikiego ptactwa łownego, na które
poluje
się z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem podrobów i z wyjątkiem...
‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds
hunted
for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any...
„Mięso dzikiego ptactwa łownego” oznacza wszelkie jadalne części dzikiego ptactwa łownego, na które
poluje
się z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem podrobów i z wyjątkiem nieoskubanego i niewypatroszonego dzikiego ptactwa łownego, które nie zostało poddane obróbce innej niż proces mrożenia w celu zapewnienia konserwacji; mięsu pakowanemu próżniowo lub mięsu pakowanemu w kontrolowanej atmosferze także musi towarzyszyć świadectwo zgodne z niniejszym wzorem.
‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds
hunted
for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
dzikie ptactwo łowne, na które
poluje
się z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi;
wild game-birds that are
hunted
for human consumption;
dzikie ptactwo łowne, na które
poluje
się z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi;
wild game-birds that are
hunted
for human consumption;
dzikie ptaki łowne, na które
poluje
się z przeznaczeniem do konsumpcji przez ludzi;
wild game birds that are
hunted
for human consumption;
dzikie ptaki łowne, na które
poluje
się z przeznaczeniem do konsumpcji przez ludzi;
wild game birds that are
hunted
for human consumption;
Na foki
poluje
się zarówno na terytorium Wspólnoty, jak i poza nim, a z upolowanych zwierząt otrzymuje się produkty i wyroby, takie jak mięso, olej, tran, narządy, futra i wyrabiane z nich...
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles made therefrom, which include products as...
Na foki
poluje
się zarówno na terytorium Wspólnoty, jak i poza nim, a z upolowanych zwierząt otrzymuje się produkty i wyroby, takie jak mięso, olej, tran, narządy, futra i wyrabiane z nich przedmioty, które obejmują takie zróżnicowane produkty, jak kapsułki Omega-3 oraz odzież zawierającą przetworzone focze skóry i futra.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles made therefrom, which include products as diverse as Omega-3 capsules and garments incorporating processed seal skins and fur.
Na gatunki określone w załączniku II część B można
polować
jedynie w państwach członkowskich, w przypadku których są one wskazane.
The species referred to in Annex II, Part B may be
hunted
only in the Member States in respect of which they are indicated.
Na gatunki określone w załączniku II część B można
polować
jedynie w państwach członkowskich, w przypadku których są one wskazane.
The species referred to in Annex II, Part B may be
hunted
only in the Member States in respect of which they are indicated. 
