Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: policjant
...członkowskie zwracają się do podmiotów odpowiedzialnych za szkolenie sędziów, prokuratorów,
policjantów
i pracowników wymiaru sprawiedliwości uczestniczących w postępowaniach karnych o zapewni
...the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors,
police
and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with...
Bez uszczerbku dla niezależności sądów oraz różnic w organizacji sądownictwa w Unii, państwa członkowskie zwracają się do podmiotów odpowiedzialnych za szkolenie sędziów, prokuratorów,
policjantów
i pracowników wymiaru sprawiedliwości uczestniczących w postępowaniach karnych o zapewnienie odpowiednich szkoleń pod kątem celów niniejszej dyrektywy.
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors,
police
and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
3355
Policjanci
służby kryminalnej
3355
Police inspectors
and detectives
3355
Policjanci
służby kryminalnej
3355
Police inspectors
and detectives
5412 Policjanci (z wyłączeniem
policjantów
służby kryminalnej)
5412
Police officers
5412 Policjanci (z wyłączeniem
policjantów
służby kryminalnej)
5412
Police officers
3355
Policjanci
służby kryminalnej
3355
Police inspectors
and detectives
3355
Policjanci
służby kryminalnej
3355
Police inspectors
and detectives
5412
Policjanci
(z wyłączeniem policjantów służby kryminalnej)
5412 Police officers
5412
Policjanci
(z wyłączeniem policjantów służby kryminalnej)
5412 Police officers
...w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego, m.in.
policjantów
, mające na celu umożliwienie im identyfikacji pokrzywdzonych dzieci i potencjalnych pokr
...to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line
police officers
, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child
Każde państwo członkowskie propaguje regularne szkolenie dla urzędników, którzy mogą mieć kontakt z dziećmi pokrzywdzonymi w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego, m.in.
policjantów
, mające na celu umożliwienie im identyfikacji pokrzywdzonych dzieci i potencjalnych pokrzywdzonych dzieci w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych lub wykorzystywania seksualnego.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line
police officers
, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
Promowanie wśród
policjantów
, sędziów, prokuratorów oraz innych organów egzekwowania prawa świadomości obowiązków w zakresie praw człowieka oraz zapewnienie, że wykonują je zgodnie z wymogami...
Promote awareness among the
police
, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with...
Promowanie wśród
policjantów
, sędziów, prokuratorów oraz innych organów egzekwowania prawa świadomości obowiązków w zakresie praw człowieka oraz zapewnienie, że wykonują je zgodnie z wymogami międzynarodowymi.
Promote awareness among the
police
, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
...służby ratunkowej” oznacza każdą osobę uczestniczącą w akcji ratunkowej na ziemi (jak np.
policjant
, strażak itp.) współdziałającą ze śmigłowcową służbą ratownictwa medycznego (Helicopter Em
‘ground emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen, firemen, etc.) involved with helicopter emergency medical services (HEMSs) and whose tasks are to...
„Personel naziemnej służby ratunkowej” oznacza każdą osobę uczestniczącą w akcji ratunkowej na ziemi (jak np.
policjant
, strażak itp.) współdziałającą ze śmigłowcową służbą ratownictwa medycznego (Helicopter Emergency Medical Service, HEMS), której zadania są w jakimkolwiek stopniu związane z operacjami śmigłowca.
‘ground emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen, firemen, etc.) involved with helicopter emergency medical services (HEMSs) and whose tasks are to any extent pertinent to helicopter operations;
...kategorii zawodowych, które przypuszczalnie będą mieć kontakt z pokrzywdzonymi dziećmi:
policjanci
, prokuratorzy, prawnicy, urzędnicy wymiaru sprawiedliwości i sądów, personel służby zdrow
...members of the following categories when they are likely to come into contact with child victims:
police
officers, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, child...
Szkolenia te powinny być wspierane w odniesieniu do osób należących do następujących kategorii zawodowych, które przypuszczalnie będą mieć kontakt z pokrzywdzonymi dziećmi:
policjanci
, prokuratorzy, prawnicy, urzędnicy wymiaru sprawiedliwości i sądów, personel służby zdrowia i opieki nad dziećmi, ale mogą być skierowane także do innych grup osób, które przypuszczalnie spotkają, w ramach wykonywania zawodu, dzieci pokrzywdzone w wyniku niegodziwego traktowania w celach seksualnych oraz wykorzystywania seksualnego.
That training should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with child victims:
police
officers, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, child and health care personnel, but could also involve other groups of persons who are likely to encounter child victims of sexual abuse and sexual exploitation in their work.
5412
Policjanci
5412
Police officers
5412
Policjanci
5412
Police officers
...bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
...bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
...bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
...bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
...bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
...bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
...bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
...bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
...bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
...bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
...bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
...bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
.
Sirajuddin Haqqani był zamieszany w samobójczy atak bombowy na autobus Akademii Policyjnej w Kabulu 18 czerwca 2007 r., w wyniku którego zginęło 35
policjantów
.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police
officers
. 
