Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poletko
Propozycje te (tzn. uzależnienie uwolnienia od zgody właścicieli działek sąsiadujących z
poletkiem
oraz postanowienia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego) nakładają dodatkowe obciążenia...
These proposals (namely, to condition the release to the consent of the neighbouring owners of farm parcels and the provisions of local spatial plans) place additional obligations on applicants, but...
Propozycje te (tzn. uzależnienie uwolnienia od zgody właścicieli działek sąsiadujących z
poletkiem
oraz postanowienia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego) nakładają dodatkowe obciążenia na wnioskodawcę ale nie wyłączają one możliwości dalszego prowadzenia prac pociągających za sobą zamierzone uwolnienie GMO do środowiska.
These proposals (namely, to condition the release to the consent of the neighbouring owners of farm parcels and the provisions of local spatial plans) place additional obligations on applicants, but they do not exclude the carrying out of work involving the deliberate release of GMOs into the environment.
Bez uszczerbku dla art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na ogólny dostęp do
poletek
badawczych nie mogą wpływać przepisy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany...
Without prejudice to Article 88(3) of the basic Regulation, general access to the test
plots
by visitors shall not be affected by the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties...
Bez uszczerbku dla art. 88 ust. 3 rozporządzenia podstawowego na ogólny dostęp do
poletek
badawczych nie mogą wpływać przepisy niniejszego rozporządzenia, pod warunkiem że wszystkie uprawiane odmiany opatrzone są kodami, że uprawniony urząd badający podjął uznane przez Urząd stosowne środki przeciw jakiemukolwiek usunięciu materiału i że podjęto wszelkie konieczne kroki w celu ochrony praw wnioskodawcy o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub posiadacza tego prawa.
Without prejudice to Article 88(3) of the basic Regulation, general access to the test
plots
by visitors shall not be affected by the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination Office entrusted and are approved by the Office, and that all necessary steps are taken to safeguard the rights of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right.
Urząd badający za zgodą Urzędu organizuje dostęp do
poletek
badawczych.
With the consent of the Office, access to the test
plots
shall be arranged by the Examination Office.
Urząd badający za zgodą Urzędu organizuje dostęp do
poletek
badawczych.
With the consent of the Office, access to the test
plots
shall be arranged by the Examination Office.
...materiał siewny, o ile nie zostaną uwzględnione wyniki urzędowego, pokontrolnego badania na
poletku
, na próbkach pobranego urzędowo elitarnego materiału siewnego, przeprowadzonego w czasie wzr
...as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control
plot
tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of th
Materiału siewnego nie uznaje się za kwalifikowany materiał siewny, o ile nie zostaną uwzględnione wyniki urzędowego, pokontrolnego badania na
poletku
, na próbkach pobranego urzędowo elitarnego materiału siewnego, przeprowadzonego w czasie wzrostu materiału siewnego, przedstawionego do certyfikacji jako kwalifikowany materiał siewny w celu określenia, czy elitarny materiał siewny spełnia wymogi ustanowione dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do tożsamości w zakresie cech składników, w tym męskiej sterylności, i wymogi norm dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do minimalnej czystości odmianowej, ustanowione w lit. b).
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control
plot
tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b).
D 4 Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych i szlamów w dołach,
poletkach
osadowych lub lagunach itd.).
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D 4 Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych i szlamów w dołach,
poletkach
osadowych lub lagunach itd.).
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych lub szlamów w dołach,
poletkach
osadowych lub lagunach itd.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów ciekłych lub szlamów w dołach,
poletkach
osadowych lub lagunach itd.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
monitorowanie przez sprawozdawcę przeprowadzania badania technicznego, łącznie z kontrolą miejsc z
poletkami
doświadczalnymi i metod stosowanych podczas badania;
...of the conduct of the technical examination, including the inspection of the locations of the test
plots
and the methods used for the tests by the rapporteur;
monitorowanie przez sprawozdawcę przeprowadzania badania technicznego, łącznie z kontrolą miejsc z
poletkami
doświadczalnymi i metod stosowanych podczas badania;
the monitoring of the conduct of the technical examination, including the inspection of the locations of the test
plots
and the methods used for the tests by the rapporteur;
W miarę możliwości odseparować
poletka
zboża, takie jak zboże wyległe, o których wiadomo, że mają wysoki poziom infekcji Fusarium lub gdy takie podejrzenie istnieje.
Where possible, segregate
parcels
of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of Fusarium infection.
W miarę możliwości odseparować
poletka
zboża, takie jak zboże wyległe, o których wiadomo, że mają wysoki poziom infekcji Fusarium lub gdy takie podejrzenie istnieje.
Where possible, segregate
parcels
of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of Fusarium infection. 
