Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polepszać
...i certyfikaty inne niż określone w art. 2 oraz przyjęcia w tym celu niezbędnych przepisów
polepszających
stosowanie art. 9 decyzji nr 1/95 w przypadku wystąpienia trudności;
...referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to
improving
the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
rozszerzenia zakresu stosowania niniejszej decyzji na procedury i certyfikaty inne niż określone w art. 2 oraz przyjęcia w tym celu niezbędnych przepisów
polepszających
stosowanie art. 9 decyzji nr 1/95 w przypadku wystąpienia trudności;
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to
improving
the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
...2002/187/WSiSW [2] jako organ Unii Europejskiej posiadający osobowość prawną, mający stymulować i
polepszać
koordynację działań i współpracę między właściwymi organami sądowymi państw...
...2002/187/JHA [2] as a body of the European Union with legal personality to stimulate and to
improve
coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States.
Eurojust został powołany do życia decyzją Rady 2002/187/WSiSW [2] jako organ Unii Europejskiej posiadający osobowość prawną, mający stymulować i
polepszać
koordynację działań i współpracę między właściwymi organami sądowymi państw członkowskich.
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA [2] as a body of the European Union with legal personality to stimulate and to
improve
coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States.
W opinii stwierdzono ponadto, że substancje te
polepszają
stabilność tlenową materiałów łatwych do kiszenia.
It was also concluded that the substances
improve
the aerobic stability of easy to ensile materials.
W opinii stwierdzono ponadto, że substancje te
polepszają
stabilność tlenową materiałów łatwych do kiszenia.
It was also concluded that the substances
improve
the aerobic stability of easy to ensile materials.
W opinii stwierdzono ponadto, że substancje te
polepszają
stabilność tlenową materiałów łatwych do kiszenia.
It was also concluded that the substances
improve
the aerobic stability of easy to ensile materials.
W opinii stwierdzono ponadto, że substancje te
polepszają
stabilność tlenową materiałów łatwych do kiszenia.
It was also concluded that the substances
improve
the aerobic stability of easy to ensile materials.
...informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i reakcji na nie oraz
polepszania
bezpieczeństwa systemów informatycznych.
...systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to, cyber attacks and to
improving
the security of information systems.
Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym słabych punktów systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i reakcji na nie oraz
polepszania
bezpieczeństwa systemów informatycznych.
The identification and reporting of threats and risks posed by cyber attacks and the related vulnerability of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to, cyber attacks and to
improving
the security of information systems.
...Członkowskich, będzie rozwój zdolności obronnych w zakresie zarządzania kryzysowego, wspieranie i
polepszanie
europejskiej współpracy w dziedzinie zbrojeń, wzmacnianie europejskiego przemysłu...
...will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and
enhancing
European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technolo
Celem Europejskiej Agencji Obrony („Agencji”), która podlegać będzie kompetencji Rady i która będzie otwarta na udział wszystkich Państw Członkowskich, będzie rozwój zdolności obronnych w zakresie zarządzania kryzysowego, wspieranie i
polepszanie
europejskiej współpracy w dziedzinie zbrojeń, wzmacnianie europejskiego przemysłu obronnego i bazy technologicznej (DTIB), jak również, w powiązaniu z wybranymi działaniami badawczymi Wspólnoty, wspieranie badań, których celem jest osiągnięcie wiodącej roli w zakresie technologii strategicznych dla przyszłych zdolności w zakresie obrony i bezpieczeństwa, wzmacniając tym samym potencjał przemysłowy Europy w tej dziedzinie.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and
enhancing
European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
...mechanizmu znacznie przyspieszającego wymianę informacji, rozszerzającego jej zakres i
polepszającego
jej ukierunkowanie jest nieodzowne dla skutecznego zwalczania oszustw.
...to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and
better
targeted, information in order to combat fraud effectively.
Praktyczne doświadczenia z ostatniego czasu dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 w zakresie zwalczania „oszustw karuzelowych” pokazują, że w niektórych przypadkach wprowadzenie mechanizmu znacznie przyspieszającego wymianę informacji, rozszerzającego jej zakres i
polepszającego
jej ukierunkowanie jest nieodzowne dla skutecznego zwalczania oszustw.
Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and
better
targeted, information in order to combat fraud effectively.
...zbieżności mogą poprawić jakość i wiarygodność procesu decyzyjnego Unii Europejskiej, gdyż
polepszają
jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz zwiększają jego przejrzystość,
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more...
Fachowa wiedza, dialog i poszukiwanie zbieżności mogą poprawić jakość i wiarygodność procesu decyzyjnego Unii Europejskiej, gdyż
polepszają
jego zrozumienie i akceptację przez obywateli Europy oraz zwiększają jego przejrzystość, która jest niezbędna dla demokracji.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
zwiększa możliwość przechowywania lub stabilność środka spożywczego lub
polepsza
jego właściwości organoleptyczne, pod warunkiem że charakter, istota i jakość żywności nie zostanie zmieniona w... enhancing
the keeping quality or stability of a food or improving
its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead...
zwiększa możliwość przechowywania lub stabilność środka spożywczego lub
polepsza
jego właściwości organoleptyczne, pod warunkiem że charakter, istota i jakość żywności nie zostanie zmieniona w sposób, który wprowadzałby w błąd konsumenta; enhancing
the keeping quality or stability of a food or improving
its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
W celu zachowania i
polepszania
jakości kontroli urzędowych należy zapewnić systematyczną ocenę kompetencji i szkolenia pracowników laboratoriów.
...of the competence and training of laboratory staff should be provided for to maintain or
improve
the quality of the official controls.
W celu zachowania i
polepszania
jakości kontroli urzędowych należy zapewnić systematyczną ocenę kompetencji i szkolenia pracowników laboratoriów.
Continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff should be provided for to maintain or
improve
the quality of the official controls.
...gospodarczej, prowadzi do szerszego wykorzystania i upowszechnienia informacji Komisji,
polepsza
publiczny wizerunek otwartych i przejrzystych instytucji oraz zapobiega niepotrzebnym obcią
...will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information,
enhance
the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administra
Otwarta polityka Komisji w zakresie ponownego wykorzystywania wspiera nowe formy działalności gospodarczej, prowadzi do szerszego wykorzystania i upowszechnienia informacji Komisji,
polepsza
publiczny wizerunek otwartych i przejrzystych instytucji oraz zapobiega niepotrzebnym obciążeniom administracyjnym zarówno dla użytkowników informacji, jak i dla służb Komisji.
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information,
enhance
the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Działanie L-cysteiny polega na
polepszaniu
ciasta, umożliwiając kontrolę tekstury produktu końcowego.
The
function
of the L-cysteine is to act as a dough improver
to control the texture of the final product.
Działanie L-cysteiny polega na
polepszaniu
ciasta, umożliwiając kontrolę tekstury produktu końcowego.
The
function
of the L-cysteine is to act as a dough improver
to control the texture of the final product.
Stosowanie estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych
polepsza
działanie środków aromatyzujących dodanych do napojów.
The use of Sucrose esters of fatty acids enables clear beverages with
improved functionality
of the added flavouring.
Stosowanie estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych
polepsza
działanie środków aromatyzujących dodanych do napojów.
The use of Sucrose esters of fatty acids enables clear beverages with
improved functionality
of the added flavouring.
...których w innym przypadku nie mogłyby uzyskać, prowadząc swoją działalność, i w konsekwencji
polepszają
własną konkurencyjną pozycję w porównaniu z innymi rolnikami Wspólnoty, którzy nie korzys
...benefits they would not otherwise have received in their normal course of business and which
improve
their competitive position when compared to other farmers in the Community who do not receiv
Omawiane przedsiębiorstwa i spółdzielnie czerpią w ten sposób korzyści gospodarcze, których w innym przypadku nie mogłyby uzyskać, prowadząc swoją działalność, i w konsekwencji
polepszają
własną konkurencyjną pozycję w porównaniu z innymi rolnikami Wspólnoty, którzy nie korzystają z tej pomocy.
The undertakings and cooperatives in question thus enjoy economic benefits they would not otherwise have received in their normal course of business and which
improve
their competitive position when compared to other farmers in the Community who do not receive the same type of aid.
...WE Wspólnota wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich między innymi w dziedzinach
polepszania
w szczególności środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, i
...support and complement the activities of the Member States inter alia in the following fields: (a)
improvement
in particular of the working environment to protect workers' health and safety and...
W myśl art. 137 Traktatu WE Wspólnota wspiera i uzupełnia działania państw członkowskich między innymi w dziedzinach
polepszania
w szczególności środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, i warunków pracy.
Article 137 of the Treaty provides that the Community will support and complement the activities of the Member States inter alia in the following fields: (a)
improvement
in particular of the working environment to protect workers' health and safety and (b) working conditions.
...2 Traktatu stanowi, iż Rada może przyjąć, w drodze dyrektyw, minimalne wymagania mające na celu
polepszanie
w szczególności środowiska pracy, w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
...provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging
improvements
, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and...
Artykuł 137 ust. 2 Traktatu stanowi, iż Rada może przyjąć, w drodze dyrektyw, minimalne wymagania mające na celu
polepszanie
w szczególności środowiska pracy, w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging
improvements
, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
...ochrona obywateli i środowiska, poprawa zdolności administracyjnych organów celnych i
polepszanie
konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
The specific objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the...
Cele szczegółowe to: wspieranie organów celnych w chronieniu interesów finansowych i gospodarczych Unii i państw członkowskich, w tym w zwalczaniu oszustw i w ochronie praw własności intelektualnej, zwiększanie ochrony i bezpieczeństwa, ochrona obywateli i środowiska, poprawa zdolności administracyjnych organów celnych i
polepszanie
konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
The specific objectives shall be to support customs authorities in protecting the financial and economic interests of the Union and of the Member States, including the fight against fraud and the protection of intellectual property rights, to increase safety and security, to protect citizens and the environment, to improve the administrative capacity of the customs authorities and to strengthen the competitiveness of European businesses.
W związku z tym należy zezwolić na stosowanie preparatu jako substancji
polepszającej
strawność, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as a digestibility enhancer, as specified in the Annex to this Regulation.
W związku z tym należy zezwolić na stosowanie preparatu jako substancji
polepszającej
strawność, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as a digestibility enhancer, as specified in the Annex to this Regulation.
...należący do kategorii dodatku „dodatek zootechniczny” i do grupy funkcjonalnej „substancje
polepszające
strawność” zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt przy zachowan
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal...
Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii dodatku „dodatek zootechniczny” i do grupy funkcjonalnej „substancje
polepszające
strawność” zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt przy zachowaniu warunków określonych w załączniku.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
...należący do kategorii dodatków „dodatki zootechniczne” i do grupy funkcjonalnej „substancje
polepszające
strawność”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt przy zachowa
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal...
Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii dodatków „dodatki zootechniczne” i do grupy funkcjonalnej „substancje
polepszające
strawność”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt przy zachowaniu warunków określonych w załączniku.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
