Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pol.
POL
świadczy usługi okienka pocztowego na rzecz RMG, natomiast RMG świadczy wspólne usługi w zakresie wsparcia administracyjnego na rzecz POL.

POL
provides retail counter services to RMG, whilst RMG provides shared back-office support services to POL.
POL
świadczy usługi okienka pocztowego na rzecz RMG, natomiast RMG świadczy wspólne usługi w zakresie wsparcia administracyjnego na rzecz POL.

POL
provides retail counter services to RMG, whilst RMG provides shared back-office support services to POL.

...pomoc dla systemu emerytalnego przynosi korzyść nie tylko RMG, ale także jej jednostce zależnej,
POL
, ponieważ zwalnia ją z obowiązku pokrycia deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego, który

...observes that the pension relief not only confers an advantage on RMG, but also on its subsidiary
POL
as it relieves the latter of the obligation under the secondment arrangements with RMG to...
Ponadto Komisja zauważa, że pomoc dla systemu emerytalnego przynosi korzyść nie tylko RMG, ale także jej jednostce zależnej,
POL
, ponieważ zwalnia ją z obowiązku pokrycia deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego, który to obowiązek wynika z zawartych z RMG ustaleń w zakresie delegowania.

Furthermore, the Commission observes that the pension relief not only confers an advantage on RMG, but also on its subsidiary
POL
as it relieves the latter of the obligation under the secondment arrangements with RMG to contribute to the pension deficit.

...przepisów decyzji Komisji w sprawie N 166/05 dotyczącej wsparcia na rzecz sieci obszarów wiejskich
POL
, ponieważ kwota 150 mln GBP została przekazana do POL bezpośrednio z budżetu państwa, a nie,...

violation of the Commission’s decision in case N 166/05 concerning support for
POL
’s rural network, since GBP 150 million was transferred to POL directly from the State budget and not, as approved by...
naruszenie przepisów decyzji Komisji w sprawie N 166/05 dotyczącej wsparcia na rzecz sieci obszarów wiejskich
POL
, ponieważ kwota 150 mln GBP została przekazana do POL bezpośrednio z budżetu państwa, a nie, jak zatwierdzono w decyzji, ze specjalnej, odrębnej rezerwy.

violation of the Commission’s decision in case N 166/05 concerning support for
POL
’s rural network, since GBP 150 million was transferred to POL directly from the State budget and not, as approved by the Decision, from a special, ring-fenced reserve.

...RMG nie będzie już mogło decydować, które z innych usług i produktów (np. usług bankowych)
POL
będzie oferować, co oznacza, że RMG straci możliwość wywierania nacisku na inne rynki.

...will no longer be able to decide which other services and products (for example banking services)
POL
will offer which means that RMG loses leverage into other markets.
W szczególności RMG nie będzie już mogło decydować, które z innych usług i produktów (np. usług bankowych)
POL
będzie oferować, co oznacza, że RMG straci możliwość wywierania nacisku na inne rynki.

In particular, RMG will no longer be able to decide which other services and products (for example banking services)
POL
will offer which means that RMG loses leverage into other markets.

...pakiet środków na rzecz wsparcia usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym przez
POL
, zasadniczo podobnych do środków zatwierdzonych w 2011 r.

...2012, the United Kingdom has notified a package of measures in support of the SGEIs provided by
POL
, broadly similar to the measures authorised in 2011.
W dniu 24 stycznia 2012 r. Zjednoczone Królestwo zgłosiło pakiet środków na rzecz wsparcia usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym przez
POL
, zasadniczo podobnych do środków zatwierdzonych w 2011 r.

On 24 January 2012, the United Kingdom has notified a package of measures in support of the SGEIs provided by
POL
, broadly similar to the measures authorised in 2011.

POL
wnosi wkład w wysokości 7 % płatności z tytułu deficytu.

POL
contributes a 7 % share of the deficit payments.
POL
wnosi wkład w wysokości 7 % płatności z tytułu deficytu.

POL
contributes a 7 % share of the deficit payments.

W szczególności należy zauważyć, że okres obowiązywania umowy między RMG i
POL
jest ograniczony do 10 lat […].

In particular, it must be noted that the agreement between RMG and
POL
is limited to 10 years […].
W szczególności należy zauważyć, że okres obowiązywania umowy między RMG i
POL
jest ograniczony do 10 lat […].

In particular, it must be noted that the agreement between RMG and
POL
is limited to 10 years […].

Zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w sprawozdaniach Hoopera proponuje się, aby po reformie
POL
nadal pozostało w całości własnością państwa i stało się spółką siostrą RMG w ramach RMH.

Consistent with the recommendations of the Hooper Reports, it is proposed that
POL
will remain in full public ownership after the reform and will become a sister company of RMG under RMH.
Zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w sprawozdaniach Hoopera proponuje się, aby po reformie
POL
nadal pozostało w całości własnością państwa i stało się spółką siostrą RMG w ramach RMH.

Consistent with the recommendations of the Hooper Reports, it is proposed that
POL
will remain in full public ownership after the reform and will become a sister company of RMG under RMH.

Niemal 400 z nich stanowi bezpośrednią własność
POL
i jest zarządzane przez to przedsiębiorstwo.

Just fewer than 400 of these are directly owned and managed by
POL
.
Niemal 400 z nich stanowi bezpośrednią własność
POL
i jest zarządzane przez to przedsiębiorstwo.

Just fewer than 400 of these are directly owned and managed by
POL
.

Jest również byłym szefem talibów w prowincjach Sar-e Pul (Sar-e
Pol
) i Samangan w Afganistanie.

Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Jest również byłym szefem talibów w prowincjach Sar-e Pul (Sar-e
Pol
) i Samangan w Afganistanie.

Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.

Jest również byłym szefem talibów w prowincjach Sar-e Pul (Sar-e
Pol
) i Samangan w Afganistanie.

Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Jest również byłym szefem talibów w prowincjach Sar-e Pul (Sar-e
Pol
) i Samangan w Afganistanie.

Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.

...i różnych właścicieli RMG i POL, RMG straci bezpośrednią kontrolę nad działalnością detaliczną
POL
i pozycja RMG na rynku będzie osłabiona.

...different owners of RMG and POL, RMG will lose direct control on the retail operations of
POL
and its market position will be weakened.
Z uwagi na przyszłą prywatyzację RMG, a zatem i różnych właścicieli RMG i POL, RMG straci bezpośrednią kontrolę nad działalnością detaliczną
POL
i pozycja RMG na rynku będzie osłabiona.

In view of the future privatisation of RMG and therefore different owners of RMG and POL, RMG will lose direct control on the retail operations of
POL
and its market position will be weakened.

stwierdza się wyraźnie, że przedsiębiorstwo Post Office Limited („
POL
”, detaliczne ramię RMG) nie jest przeznaczone na sprzedaż, lecz pozostanie własnością państwa;

makes clear that Post Office Limited (‘
POL
’, the retail arm of RMG) is not for sale but will remain in State ownership;
stwierdza się wyraźnie, że przedsiębiorstwo Post Office Limited („
POL
”, detaliczne ramię RMG) nie jest przeznaczone na sprzedaż, lecz pozostanie własnością państwa;

makes clear that Post Office Limited (‘
POL
’, the retail arm of RMG) is not for sale but will remain in State ownership;

Warunek szczególny: z czego do 5 % można poławiać w wodach Unii obszaru VIIIc (
POL
/*08C).

Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (
POL
/*08C.).
Warunek szczególny: z czego do 5 % można poławiać w wodach Unii obszaru VIIIc (
POL
/*08C).

Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (
POL
/*08C.).

(
POL
/04-N.) w odniesieniu do rdzawca

(POL/04-N.) for pollack
(
POL
/04-N.) w odniesieniu do rdzawca

(POL/04-N.) for pollack

(
POL
/04-N.) w odniesieniu do rdzawca

(POL/04-N.) for pollack
(
POL
/04-N.) w odniesieniu do rdzawca

(POL/04-N.) for pollack

...sytuacji, w której znajduje się RMG jako operator świadczący usługę powszechną, oddzielenia
POL
oraz faktu, że pomoc restrukturyzacyjna w dużej mierze ułatwia niezbędne zmniejszenie liczby pra

...UK postal sector, the unique position of RMG as universal service provider, the separation of
POL
, and that the restructuring aid facilitates to a large part the necessary reduction of RMG’s wor
W świetle pozytywnych korzyści, które restrukturyzacja przynosi pod względem zwiększenia wydajności całego sektora pocztowego Zjednoczonego Królestwa, wyjątkowej sytuacji, w której znajduje się RMG jako operator świadczący usługę powszechną, oddzielenia
POL
oraz faktu, że pomoc restrukturyzacyjna w dużej mierze ułatwia niezbędne zmniejszenie liczby pracowników RMG, Komisja uznaje, że pomoc w kwocie 1,089 mld GBP nie powoduje zakłócających skutków, które będą niewspółmierne do pozytywnych skutków udanej restrukturyzacji RMG,

In view of the positive benefits that the restructuring brings to the efficiency of the whole UK postal sector, the unique position of RMG as universal service provider, the separation of
POL
, and that the restructuring aid facilitates to a large part the necessary reduction of RMG’s workforce, the Commission finds that the aid of GBP 1089 million does not create distortive effects that will be disproportionate to the positive effects of a successful restructuring of RMG,

...część kosztów restrukturyzacji jest ponoszona na rzecz zwalnianych pracowników, oraz na zbycie
POL
, Komisja uważa, że zakłócenia konkurencji wynikające z pomocy restrukturyzacyjnej są raczej ogra

...share of the restructuring costs is for the benefit of redundant employees, and the divestment of
POL
the Commission considers that the competitive distortions resulting from the restructuring aid...
Z uwagi na pozytywne skutki, jakie bardziej efektywna sieć podrzędna RMG przyniesie dla ogółu społeczeństwa, które musi polegać na RMG jako operatorze świadczącym powszechną usługę pocztową, oraz dla wszystkich operatorów pocztowych w Zjednoczonym Królestwie, którzy potrzebują dostępu do sieci podrzędnej RMG w celu dostarczania listów do klientów, jak również ze względu na fakt, że znaczna część kosztów restrukturyzacji jest ponoszona na rzecz zwalnianych pracowników, oraz na zbycie
POL
, Komisja uważa, że zakłócenia konkurencji wynikające z pomocy restrukturyzacyjnej są raczej ograniczone, więc żadne dalsze środki wyrównawcze nie są konieczne.

In view of the positive effects that RMG’s more efficient downstream network will bring about for the general public, who has to rely on RMG as universal postal service provider, and to all UK postal operators, who need access to RMG’s downstream network to have their letters delivered to customers, as well as the fact that a considerable share of the restructuring costs is for the benefit of redundant employees, and the divestment of
POL
the Commission considers that the competitive distortions resulting from the restructuring aid are rather limited such that no further compensatory measures are necessary.

Poza pełnieniem funkcji dostawcy usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym
POL
prowadzi pewną działalność „komercyjną” (taką jak sprzedaż produktów telefonicznych i ubezpieczeniowych) za...

In addition to being a provider of services of general economic interest (‘SGEIs’),
POL
carries out some ‘commercial’ activities (such as selling telephony and insurance products) through its network...
Poza pełnieniem funkcji dostawcy usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym
POL
prowadzi pewną działalność „komercyjną” (taką jak sprzedaż produktów telefonicznych i ubezpieczeniowych) za pośrednictwem swojej sieci, a także poprzez kanał bezpośredniej sprzedaży internetowej.

In addition to being a provider of services of general economic interest (‘SGEIs’),
POL
carries out some ‘commercial’ activities (such as selling telephony and insurance products) through its network and also through a direct internet sales channel.

Ponadto RMG i
POL
korzystają z wielu wspólnych usług (np. usługi przewozu pojazdami, ochrona obiektów itp.), które obecnie są świadczone po kosztach własnych przez RMG.

Furthermore, there are a number of shared services in place between RMG and
POL
(for example vehicle services, building security etc.) which are currently provided at cost by RMG.
Ponadto RMG i
POL
korzystają z wielu wspólnych usług (np. usługi przewozu pojazdami, ochrona obiektów itp.), które obecnie są świadczone po kosztach własnych przez RMG.

Furthermore, there are a number of shared services in place between RMG and
POL
(for example vehicle services, building security etc.) which are currently provided at cost by RMG.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich