Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podłączać
Podłączanie
dodatkowego sprzętu Connection
of additional equipment Podłączanie
dodatkowego sprzętu Connection
of additional equipment Podłączanie
zestawu do odzysku czynnika chłodniczego do króćców serwisowych stosowanego w pojeździe silnikowym systemu klimatyzacyjnego zawierającego fluorowane gazy cieplarniane i odłączanie go od... Connecting
and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases Podłączanie
zestawu do odzysku czynnika chłodniczego do króćców serwisowych stosowanego w pojeździe silnikowym systemu klimatyzacyjnego zawierającego fluorowane gazy cieplarniane i odłączanie go od nich Connecting
and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases
W przypadku
podłączania
liczników w nowych budynkach lub przy przeprowadzaniu ważniejszych renowacji budynków, zgodnie z dyrektywą 2010/31/UE, należy zawsze montować takie indywidualne liczniki.
When a
connection
is made in a new building or a building undergoes major renovations, as defined in Directive 2010/31/EU, such individual meters should, however, always be provided.
W przypadku
podłączania
liczników w nowych budynkach lub przy przeprowadzaniu ważniejszych renowacji budynków, zgodnie z dyrektywą 2010/31/UE, należy zawsze montować takie indywidualne liczniki.
When a
connection
is made in a new building or a building undergoes major renovations, as defined in Directive 2010/31/EU, such individual meters should, however, always be provided.
Normalne czynności
podłączania
i odłączania od sieci zasilającej oraz ewentualne przerwy w zasilaniu nie mogą mieć wpływu na układ sterujący fazami ładowania.
Normal operations of
connection
and disconnection to the mains or power cuts shall not affect the control system of the charging phases.
Normalne czynności
podłączania
i odłączania od sieci zasilającej oraz ewentualne przerwy w zasilaniu nie mogą mieć wpływu na układ sterujący fazami ładowania.
Normal operations of
connection
and disconnection to the mains or power cuts shall not affect the control system of the charging phases.
Normalne czynności
podłączania
i odłączania od sieci zasilającej oraz ewentualne przerwy w zasilaniu nie mogą mieć wpływu na układ sterujący fazami ładowania.
Normal operations of
connection
and disconnection to the mains or power cuts must not affect the control system of the charging phases.
Normalne czynności
podłączania
i odłączania od sieci zasilającej oraz ewentualne przerwy w zasilaniu nie mogą mieć wpływu na układ sterujący fazami ładowania.
Normal operations of
connection
and disconnection to the mains or power cuts must not affect the control system of the charging phases.
Końcowe urządzenie, którego
podłączanie
i/lub oddawanie do użytku zostało ograniczone,
terminal equipment, the
connection
and/or commissioning of which has been restricted,
Końcowe urządzenie, którego
podłączanie
i/lub oddawanie do użytku zostało ograniczone,
terminal equipment, the
connection
and/or commissioning of which has been restricted,
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. printer or modem
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. printer or modem
umiejętności obsługi komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. printer or modem,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. printer or modem,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. printer or modem,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. printer or modem,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. modemu,
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. a modem,
umiejętności obsługi komputera w zakresie
podłączania
i instalowania nowych urządzeń, np. modemu,
computer skills for
connecting
and installing new devices, e.g. a modem,
Elastyczny worek nieprzepuszczalny wobec gazów ze skrzyni korbowej o pojemności około 5 litrów jest
podłączany
do otworu wskaźnika poziomu oleju.
...bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be
connected
to the dipstick hole.
Elastyczny worek nieprzepuszczalny wobec gazów ze skrzyni korbowej o pojemności około 5 litrów jest
podłączany
do otworu wskaźnika poziomu oleju.
A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be
connected
to the dipstick hole.
Elastyczny worek nieprzepuszczający gazów ze skrzyni korbowej o pojemności około 5 litrów jest
podłączany
do otworu prętowego wskaźnika poziomu oleju.
...bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be
connected
to the dipstick hole.
Elastyczny worek nieprzepuszczający gazów ze skrzyni korbowej o pojemności około 5 litrów jest
podłączany
do otworu prętowego wskaźnika poziomu oleju.
A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be
connected
to the dipstick hole.
Może być także
podłączane
do różnych urządzeń poprzez interfejs audio/wideo (A/V).
It is also
connectable
to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Może być także
podłączane
do różnych urządzeń poprzez interfejs audio/wideo (A/V).
It is also
connectable
to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
...filtrowanie roztworu kwasowego i zasadowego jest trudne, przepuścić sprężone powietrze przez rurkę
podłączaną
do urządzenia grzewczego i następnie kontynuować filtrowanie.
If after boiling it is difficult to filter the acidic and basic solutions, use compressed air through the discharge pipe of the heating unit and then continue filtering.
Jeżeli po gotowaniu filtrowanie roztworu kwasowego i zasadowego jest trudne, przepuścić sprężone powietrze przez rurkę
podłączaną
do urządzenia grzewczego i następnie kontynuować filtrowanie.
If after boiling it is difficult to filter the acidic and basic solutions, use compressed air through the discharge pipe of the heating unit and then continue filtering.
W tym samym czasie czujnik temperatury jest
podłączany
do rejestratora.
At the same time, the temperature sensor is
connected
to a recorder.
W tym samym czasie czujnik temperatury jest
podłączany
do rejestratora.
At the same time, the temperature sensor is
connected
to a recorder.
...w odniesieniu do mniejszych modułów, złożonych z maksymalnie 36 ogniw, które są zwykle używane bez
podłączania
do sieci energetycznej.
...are typically grid connected and smaller modules with 36 cells or less which are typically used
off-grid
.
W związku z tym należy zauważyć, że ustalono różne wartości normalne w odniesieniu do modułów „standardowej wielkości” złożonych z więcej niż 36 ogniw, które to moduły są zazwyczaj podłączane do sieci, oraz w odniesieniu do mniejszych modułów, złożonych z maksymalnie 36 ogniw, które są zwykle używane bez
podłączania
do sieci energetycznej.
In this respect, it is noted that different Normal Values were established for ‘standard-sized’ modules with more than 36 cells which are typically grid connected and smaller modules with 36 cells or less which are typically used
off-grid
.
...off-grid), które mają wyższe ceny i koszty niż sprzedawane przez chińskich eksporterów moduły
podłączane
do sieci energetycznej.
...the Indian companies mainly sold off-grid modules, which have higher prices and costs than the
grid-connected
modules sold by the Chinese exporters.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że indyjskie przedsiębiorstwa sprzedają głównie moduły wyspowe (typu off-grid), które mają wyższe ceny i koszty niż sprzedawane przez chińskich eksporterów moduły
podłączane
do sieci energetycznej.
Following the provisional disclosure, one interested party commented that the Indian companies mainly sold off-grid modules, which have higher prices and costs than the
grid-connected
modules sold by the Chinese exporters.
...do modułów „standardowej wielkości” złożonych z więcej niż 36 ogniw, które to moduły są zazwyczaj
podłączane
do sieci, oraz w odniesieniu do mniejszych modułów, złożonych z maksymalnie 36 ogniw,...
...Values were established for ‘standard-sized’ modules with more than 36 cells which are typically
grid connected
and smaller modules with 36 cells or less which are typically used off-grid.
W związku z tym należy zauważyć, że ustalono różne wartości normalne w odniesieniu do modułów „standardowej wielkości” złożonych z więcej niż 36 ogniw, które to moduły są zazwyczaj
podłączane
do sieci, oraz w odniesieniu do mniejszych modułów, złożonych z maksymalnie 36 ogniw, które są zwykle używane bez podłączania do sieci energetycznej.
In this respect, it is noted that different Normal Values were established for ‘standard-sized’ modules with more than 36 cells which are typically
grid connected
and smaller modules with 36 cells or less which are typically used off-grid.
Drukarki i urządzenia wielofunkcyjne, które w dostarczanej konfiguracji mogą być
podłączane
do sieci [2]należy podłączyć do sieci.
Printers and MFDs that are capable of being
network-connected as-shipped
[2] must be connected to a network.
Drukarki i urządzenia wielofunkcyjne, które w dostarczanej konfiguracji mogą być
podłączane
do sieci [2]należy podłączyć do sieci.
Printers and MFDs that are capable of being
network-connected as-shipped
[2] must be connected to a network.
Wartość docelowa w odniesieniu do systemów fotowoltaicznych
podłączanych
do sieci w ramach JNNSM za 2012 r. faktycznie wynosiła jedynie 50 MW w porównaniu do łącznej zdolności przesyłowej instalacji...
Indeed, the target for
grid-connected
PV systems under the JNNSM for 2012 was only 50 MW compared to a total grid-connected
capacity in India exceeding 1 GW already in June 2012. This shows that...
Wartość docelowa w odniesieniu do systemów fotowoltaicznych
podłączanych
do sieci w ramach JNNSM za 2012 r. faktycznie wynosiła jedynie 50 MW w porównaniu do łącznej zdolności przesyłowej instalacji podłączonych do sieci w Indiach przekraczającej 1 GW już w czerwcu 2012 r. Wskazuje to, że w OD znaczenie JNNSM w odniesieniu do instalacji wykorzystujących energię słoneczną w Indiach ogółem wynosiło mniej niż 5 %, a zatem wpływ JNNSM i jej wymogów stosowania materiałów miejscowego pochodzenia, jeżeli istniały już w OD, którego to faktu zainteresowane strony nie ustaliły, był w najlepszym wypadku bardzo ograniczony.
Indeed, the target for
grid-connected
PV systems under the JNNSM for 2012 was only 50 MW compared to a total grid-connected
capacity in India exceeding 1 GW already in June 2012. This shows that during the IP the importance of the JNNSM on total solar installations in India was below 5 % and therefore the impact of the JNNSM and its local content requirements, if they already existed during the IP, a fact that has not been established by the interested parties, was at best very limited. 
