Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podwaliny
Techniczna standaryzacja stanowi
podwaliny
integracji sieci takich jak unijny rynek płatności.
Technical standardisation is a
cornerstone
for the integration of networks, such as the Union payments market.
Techniczna standaryzacja stanowi
podwaliny
integracji sieci takich jak unijny rynek płatności.
Technical standardisation is a
cornerstone
for the integration of networks, such as the Union payments market.
kanały (roboty ziemne, baseny i osłony kanałów,
podwaliny
, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody,...
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used...
kanały (roboty ziemne, baseny i osłony kanałów,
podwaliny
, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody, tunele kanałów, baseny obsługi służące wyłącznie do ochrony jednostek pływających,
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
Zagrożenia te mogłyby narazić na szwank wewnętrzne
podwaliny
naszego społeczeństwa.
These threats could possibly endanger the inner
foundations
of our society.
Zagrożenia te mogłyby narazić na szwank wewnętrzne
podwaliny
naszego społeczeństwa.
These threats could possibly endanger the inner
foundations
of our society.
Terroryzm wstrząsa
podwalinami
naszego społeczeństwa.
Terrorism shakes
the very foundations
of our society.
Terroryzm wstrząsa
podwalinami
naszego społeczeństwa.
Terrorism shakes
the very foundations
of our society.
...skuteczne przygotowanie państw beneficjentów do konferencji przeglądowej w 2012 r. oraz położenie
podwalin
pod opracowanie realistycznych, osiągalnych, wymiernych i terminowych regionalnych planów...
...of Action, effective preparation of beneficiary States for the Review Conference in 2012, and
laying
the groundwork
for the development of realistic, achievable, measurable and time-bound region
Poprawiona realizacja programu działania ONZ na szczeblu regionalnym, skuteczne przygotowanie państw beneficjentów do konferencji przeglądowej w 2012 r. oraz położenie
podwalin
pod opracowanie realistycznych, osiągalnych, wymiernych i terminowych regionalnych planów wdrażania na lata 2012–2014.
Improved regional implementation of the UN Programme of Action, effective preparation of beneficiary States for the Review Conference in 2012, and
laying
the groundwork
for the development of realistic, achievable, measurable and time-bound regional implementation plans for the period 2012-2014.
Kolejnym celem było położenie
podwalin
pod przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się zagłębie węglowe środkowej Asturii, poprzez stworzenie warunków potrzebnych do powstania alternatywnych...
Furthermore, the aim was to
lay
the foundations
for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative...
Kolejnym celem było położenie
podwalin
pod przyszły rozwój obszaru, na którym znajduje się zagłębie węglowe środkowej Asturii, poprzez stworzenie warunków potrzebnych do powstania alternatywnych miejsc pracy.
Furthermore, the aim was to
lay
the foundations
for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining. 
