Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podsycać
...na gaz, który jest gazem sprężonym, skroplonym lub oddzielonym pod ciśnieniem i który może
podsycać
ewentualny pożar, bezpośrednio po użyciu, zostają umieszczone w odpowiednim miejscu nad pok
...containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may
feed
a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck
Wszelkie przenośne pojemniki na gaz, który jest gazem sprężonym, skroplonym lub oddzielonym pod ciśnieniem i który może
podsycać
ewentualny pożar, bezpośrednio po użyciu, zostają umieszczone w odpowiednim miejscu nad pokładem grodziowym, z którego jest bezpośredni dostęp do pokładu otwartego.
ll portable containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may
feed
a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
...na gaz, który jest gazem sprężonym, skroplonym lub oddzielonym pod ciśnieniem i który może
podsycać
ewentualny pożar, powinny, bezpośrednio po użyciu, zostać umieszczone w odpowiednim miejscu
...containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may
feed
a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck
Wszelkie przenośne pojemniki na gaz, który jest gazem sprężonym, skroplonym lub oddzielonym pod ciśnieniem i który może
podsycać
ewentualny pożar, powinny, bezpośrednio po użyciu, zostać umieszczone w odpowiednim miejscu nad pokładem grodziowym, z którego jest bezpośredni dostęp do pokładu otwartego.
All portable containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may
feed
a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ idei, a
podsyca
ją nieustająca wymiana i interakcje między kulturami,
BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,
ŚWIADOMA, że różnorodność kulturową zasila swobodny przepływ idei, a
podsyca
ją nieustająca wymiana i interakcje między kulturami,
BEING AWARE that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas, and that it is nurtured by constant exchanges and interaction between cultures,
...mechanizmów stosowania sankcji, opracowywanie mechanizmów skierowanych na czynniki gospodarcze
podsycające
konflikty oraz wzmacnianie powiązań między organizacjami regionalnymi, lokalnymi, krajow
...sanctioning and enforcement mechanisms, developing mechanisms that address economic factors that
fuel
conflicts, and strengthening linkages between regional organisations themselves as well as with
Unia Europejska podejmuje starania w celu zwiększenia swojego poparcia dla rozwiązań regionalnych i wysiłków na rzecz zapobiegania konfliktom przez wspieranie poczucia odpowiedzialności w społeczności, wzmacnianie zasad państwa prawnego, szkolenie w dziedzinie zapobiegania konfliktom, budowanie kompetencji między innymi w zakresie analiz politycznych i gospodarczych, systemów wczesnego ostrzegania, umiejętności negocjacji/mediacji, poprawę międzynarodowych mechanizmów stosowania sankcji, opracowywanie mechanizmów skierowanych na czynniki gospodarcze
podsycające
konflikty oraz wzmacnianie powiązań między organizacjami regionalnymi, lokalnymi, krajowymi i regionalnymi podmiotami niepaństwowymi oraz innymi członkami społeczności międzynarodowej.
The EU shall seek to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict prevention, building capacities for, inter alia, political and economic analyses, early warning systems, negotiation/mediation skills, improving international sanctioning and enforcement mechanisms, developing mechanisms that address economic factors that
fuel
conflicts, and strengthening linkages between regional organisations themselves as well as with local, national and regional non-State actors and other members of the international community.
...(w tym działania na rzecz przeprowadzenia wolnych i uczciwych wyborów demokratycznych) albo akty
podsycające
przemoc – w tym osoby i podmioty:
...transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that
fuel
violence, including persons and entities:
Wszelkie fundusze i zasoby gospodarcze posiadane albo kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez osoby lub podmioty, które komitet wskaże jako osoby przeprowadzające lub wspierające akty zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym akty narażające na szwank lub naruszające umowy przejściowe albo akty narażające na szwank lub utrudniające transformację polityczną (w tym działania na rzecz przeprowadzenia wolnych i uczciwych wyborów demokratycznych) albo akty
podsycające
przemoc – w tym osoby i podmioty:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that
fuel
violence, including persons and entities:
...(w tym działania na rzecz przeprowadzenia wolnych i uczciwych wyborów demokratycznych) albo akty
podsycające
przemoc – w tym osoby:
...transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that
fuel
violence, including persons:
Państwa członkowskie podejmują konieczne środki, aby na ich terytorium nie mogły wjechać ani przez ich terytorium nie mogły przejechać osoby, które komitet ustanowiony na mocy pkt 57 rezolucji RB ONZ 2127 (2013) (zwany dalej »komitetem«) wskaże jako osoby przeprowadzające lub wspierające akty zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym akty narażające na szwank lub naruszające umowy przejściowe albo akty narażające na szwank lub utrudniające transformację polityczną (w tym działania na rzecz przeprowadzenia wolnych i uczciwych wyborów demokratycznych) albo akty
podsycające
przemoc – w tym osoby:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (“the Committee”) as persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that
fuel
violence, including persons:
...polityczną, w tym przeprowadzenie wolnych i uczciwych demokratycznych wyborów, albo działania
podsycające
przemoc;
...transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that
fuel
violence;
prowadzą albo wspierają działania zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej, w tym działania narażające na szwank lub naruszające umowy przejściowe albo narażające na szwank lub utrudniające transformację polityczną, w tym przeprowadzenie wolnych i uczciwych demokratycznych wyborów, albo działania
podsycające
przemoc;
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition towards free and fair democratic elections, or that
fuel
violence; 
