Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podstawowy
...znaczy, że zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego uznawane są one za kapitał
podstawowy
tylko do wysokości 15 % łącznego kapitału podstawowego instytucji kredytowej.
The BdB
essentially
argued that silent partnerships were of only limited duration or could be withdrawn and consequently, in accordance with the principles of the Basle Committee on Banking...
BdB argumentuje, że ciche udziały mają ograniczony czas trwania lub można je wypowiedzieć, to znaczy, że zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego uznawane są one za kapitał
podstawowy
tylko do wysokości 15 % łącznego kapitału podstawowego instytucji kredytowej.
The BdB
essentially
argued that silent partnerships were of only limited duration or could be withdrawn and consequently, in accordance with the principles of the Basle Committee on Banking Supervision, were recognised as core
capital only up to 15 % of the entire core capital of a credit institution.
...wartość normalna będzie ustalona zgodnie z przepisami art. 2 ust. 1 do 6 rozporządzenia
podstawowego
tylko w przypadku dochodzeń wszczętych po dniu 30 grudnia 2005 r., na podstawie wniosku
...and producers will be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of the
basic
Regulation only in investigations initiated after 30 December 2005, either on the basis of...
W związku z tym należy zauważyć, że rozporządzenie Rady (WE) nr 2117/2005 wyraźnie stanowi, że w przypadku ukraińskich eksporterów i producentów wartość normalna będzie ustalona zgodnie z przepisami art. 2 ust. 1 do 6 rozporządzenia
podstawowego
tylko w przypadku dochodzeń wszczętych po dniu 30 grudnia 2005 r., na podstawie wniosku o wszczęcie dochodzenia złożonego po tej dacie lub z inicjatywy Komisji.
In this respect, it is noted that Council Regulation (EC) No 2117/2005 clearly states that normal value for Ukrainian exporters and producers will be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of the
basic
Regulation only in investigations initiated after 30 December 2005, either on the basis of an application for initiation lodged after the above said date or at the initiative of the Commission.
...się, że jedyny producent będący jednocześnie eksporterem, który współpracował w postępowaniu
podstawowym
tylko nieznacznie zwiększył zdolność produkcyjną w ciągu ostatnich pięciu lat.
As for production capacity, the one exporting producer who cooperated in the
original
investigation appears to have only slightly increased its capacity over the last five years.
Jeśli chodzi o zdolność produkcyjną, wydaje się, że jedyny producent będący jednocześnie eksporterem, który współpracował w postępowaniu
podstawowym
tylko nieznacznie zwiększył zdolność produkcyjną w ciągu ostatnich pięciu lat.
As for production capacity, the one exporting producer who cooperated in the
original
investigation appears to have only slightly increased its capacity over the last five years.
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy urządzenia odometryczne dostarczane są jako oddzielny składnik interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie składników...
This interface only contributes to this
Basic
Parameter when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy urządzenia odometryczne dostarczane są jako oddzielny składnik interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface only contributes to this
Basic
Parameter when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy urządzenia odometryczne dostarczane są jako oddzielny składnik interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie składników...
This interface only contributes to this
basic
parameter when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy urządzenia odometryczne dostarczane są jako oddzielny składnik interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface only contributes to this
basic
parameter when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
...ETCS musi spełniać wymagania podane w poz. 4.2.6f załącznika A. Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy urządzenia odometryczne dostarczane są jako oddzielny składnik...
...on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A 4.2.6.f. This interface contributes to this
Basic
Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent
Interfejs między funkcją odometrii a pokładowymi urządzeniami ETCS musi spełniać wymagania podane w poz. 4.2.6f załącznika A. Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy urządzenia odometryczne dostarczane są jako oddzielny składnik interoperacyjności (zob. pkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A 4.2.6.f. This interface contributes to this
Basic
Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy eurobalisa i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie składników...
This interface only contributes to this
basic
parameter when Eurobalise and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy eurobalisa i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface only contributes to this
basic
parameter when Eurobalise and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy eurobalisa i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie składników...
This interface only contributes to this
Basic
Parameter when Eurobalise and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy eurobalisa i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface only contributes to this
Basic
Parameter when Eurobalise and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy eurobalisa i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (zob. pkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface contributes to this
basic
parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy eurobalisa i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (zob. pkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface contributes to this
basic
parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie składników...
This interface only contributes to this
basic
parameter when Euroloop and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz: punkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface only contributes to this
basic
parameter when Euroloop and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface only contributes to this
Basic
Parameter when Euroloop and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (patrz punkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface only contributes to this
Basic
Parameter when Euroloop and LEUs are supplied as separate interoperability constituents (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (zob. pkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface contributes to this
Basic
Parameter only when Euroloop and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
Interfejs ten należy do parametru
podstawowego
tylko wtedy, gdy europętla i LEU dostarczane są jako oddzielne składniki interoperacyjności (zob. pkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
This interface contributes to this
Basic
Parameter only when Euroloop and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents).
...można uzasadnić rzeczywistym zapotrzebowaniem na usługę publiczną, które zaspokaja usługa
podstawowa
tylko wówczas, gdy stwierdzi się, że jej świadczenie jest – jak twierdzą władze francuski
...consider that the additional service may be justified by the real public service need met by the
basic
service if it can be determined, as the French authorities argue, that its operation is essent
W okolicznościach analizowanego przypadku Komisja uważa tym samym, że usługę dodatkową można uzasadnić rzeczywistym zapotrzebowaniem na usługę publiczną, które zaspokaja usługa
podstawowa
tylko wówczas, gdy stwierdzi się, że jej świadczenie jest – jak twierdzą władze francuskie – niezbędne dla usługi podstawowej ze względu na całość uwarunkowań technicznych i ekonomicznych.
In the case in hand, the Commission therefore considers that it would only be legitimate to consider that the additional service may be justified by the real public service need met by the
basic
service if it can be determined, as the French authorities argue, that its operation is essential to the basic service, on the grounds of a set of technical and economic considerations.
Wniosek spełnia warunek ustanowiony w art. 50 ust. 1 lit. i) rozporządzenia
podstawowego
tylko wówczas, jeżeli wskazano datę i kraj pierwszego przekazania w rozumieniu art. 10 ust. 1 tego...
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(i) of the
basic
Regulation only if date and country of any first disposal within the meaning of Article 10(1) of that Regulation...
Wniosek spełnia warunek ustanowiony w art. 50 ust. 1 lit. i) rozporządzenia
podstawowego
tylko wówczas, jeżeli wskazano datę i kraj pierwszego przekazania w rozumieniu art. 10 ust. 1 tego rozporządzenia lub jeżeli, w razie braku takiego przekazania, złożono oświadczenie, że nie nastąpiło takie przekazanie.
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(i) of the
basic
Regulation only if date and country of any first disposal within the meaning of Article 10(1) of that Regulation are indicated, or if, in the absence of such disposal a declaration is made that no such disposal has occurred.
...zwrotnych z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia
podstawowego
, monitorującym powiązanie pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi...
...with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III to the
basic
Regulation in place to monitor the nexus between duty free imported inputs and the resultant e
Stwierdzili, że AAS działa jako dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system substytucji ceł zwrotnych z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia
podstawowego
, monitorującym powiązanie pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywozu.
The GOI claimed that AAS operates as a permitted drawback or substitution drawback system with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III to the
basic
Regulation in place to monitor the nexus between duty free imported inputs and the resultant export products.
...WE, z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia
podstawowego
, monitorującym powiązanie pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produ
...with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the
basic
Regulation in place to monitor the nexus between duty free imported inputs and the resultant e
Stwierdzili, że ALS działa jako dozwolony system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system substytucji zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, który w domniemaniu przypomina system uszlachetniania czynnego WE, z systemem weryfikacji zgodnym z przepisami załączników I, II oraz III do rozporządzenia
podstawowego
, monitorującym powiązanie pomiędzy nakładami importowanymi bezcłowo, a docelowymi produktami przeznaczonymi do wywozu.
They claimed that the ALS operates as a permitted drawback or substitution drawback system, which allegedly resembles the EC inward processing system, with a verification system in conformity with the provisions of Annexes I, II and III of the
basic
Regulation in place to monitor the nexus between duty free imported inputs and the resultant export products.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia
podstawowego
rozszerzenie środków w następstwie przeglądu wygaśnięcia ma zazwyczaj zastosowanie przez 5 lat, chyba że istnieją szczególne przyczyny lub...
In accordance with Article 11(2) of the
basic
Regulation the extension of the measures following an expiry review would normally apply for 5 years, unless there are specific grounds or circumstances...
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia
podstawowego
rozszerzenie środków w następstwie przeglądu wygaśnięcia ma zazwyczaj zastosowanie przez 5 lat, chyba że istnieją szczególne przyczyny lub okoliczności uzasadniające krótszy okres.
In accordance with Article 11(2) of the
basic
Regulation the extension of the measures following an expiry review would normally apply for 5 years, unless there are specific grounds or circumstances which call for a shorter period of time.
...się w kategorii osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia
podstawowego
, zgłasza swój zamiar Urzędowi i posiadaczowi listem poleconym z potwierdzeniem...
...under the category of persons satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the
basic
Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter...
Każda osoba zamierzająca korzystać z licencji przymusowej, która mieści się w kategorii osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia
podstawowego
, zgłasza swój zamiar Urzędowi i posiadaczowi listem poleconym z potwierdzeniem doręczenia.
Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of persons satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the
basic
Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery. podstawowe
nakłady i wyniki oraz projekt, key
inputs and outputs and design, podstawowe
nakłady i wyniki oraz projekt, key
inputs and outputs and design,
...z uwzględnieniem zmian w rocznym nakładzie połowowym, które zaszły od momentu ustanowienia
podstawowego
nakładu dla przedmiotowej grupy nakładu.
...into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the
baseline
effort for that effort group.
W przypadku gdy grupa statków jest ponownie uwzględniana w ramach systemu nakładu połowowego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2008, nakład połowowy przyznawany danej grupie nakładu zostanie ustalony z uwzględnieniem zmian w rocznym nakładzie połowowym, które zaszły od momentu ustanowienia
podstawowego
nakładu dla przedmiotowej grupy nakładu.
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the
baseline
effort for that effort group. 
