Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podrażnienie
Jednakże jeżeli na podstawie dowodów można wykazać, że substancje te wywołują objawy astmy poprzez
podrażnienie
tylko u osób z nadreaktywnością oskrzeli, nie należy ich uznawać za substancje...
...basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by
irritation
only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respirat
Jednakże jeżeli na podstawie dowodów można wykazać, że substancje te wywołują objawy astmy poprzez
podrażnienie
tylko u osób z nadreaktywnością oskrzeli, nie należy ich uznawać za substancje działające uczulająco na układ oddechowy.”;
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by
irritation
only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.’;
Zalecane jest wykorzystanie analizy wagi dowodów celem oceny istniejących informacji dotyczących
podrażnienia
i korozji skóry przez substancje, a także celem stwierdzenia, czy należy przeprowadzić...
...that a weight-of-the-evidence analysis be used to evaluate existing information pertaining to
eye irritation
and corrosion of substances and to determine whether additional studies, other than i
Zalecane jest wykorzystanie analizy wagi dowodów celem oceny istniejących informacji dotyczących
podrażnienia
i korozji skóry przez substancje, a także celem stwierdzenia, czy należy przeprowadzić dodatkowe badania, inne niż badania in vivo, celem scharakteryzowania takiego potencjalnego działania substancji.
It is recommended that a weight-of-the-evidence analysis be used to evaluate existing information pertaining to
eye irritation
and corrosion of substances and to determine whether additional studies, other than in vivo eye
studies, should be performed to help characterise such potential.
Zalecane jest wykorzystanie analizy wagi dowodów celem oceny istniejących informacji dotyczących
podrażnienia
i korozji skóry przez substancje, a także celem stwierdzenia, czy należy przeprowadzić...
...that a weight-of-the-evidence analysis be used to evaluate existing information regarding the skin
irritation
and corrosion of substances to determine whether additional studies, other than in...
Zalecane jest wykorzystanie analizy wagi dowodów celem oceny istniejących informacji dotyczących
podrażnienia
i korozji skóry przez substancje, a także celem stwierdzenia, czy należy przeprowadzić dodatkowe badania, inne niż badania skóry in vivo, celem scharakteryzowania takiego potencjalnego działania substancji.
It is recommended that a weight-of-the-evidence analysis be used to evaluate existing information regarding the skin
irritation
and corrosion of substances to determine whether additional studies, other than in vivo dermal
studies, should be performed to help characterise such potential.
Strategia badań sekwencyjnych
podrażnienia
i korozji skóry
A Sequential Testing Strategy for
Dermal Irritation
and Corrosion
Strategia badań sekwencyjnych
podrażnienia
i korozji skóry
A Sequential Testing Strategy for
Dermal Irritation
and Corrosion
Strategia badania sekwencyjnego
podrażnień
i korozji oka
A Sequential Testing Strategy for Eye
Irritation
and Corrosion
Strategia badania sekwencyjnego
podrażnień
i korozji oka
A Sequential Testing Strategy for Eye
Irritation
and Corrosion
Pomocne mogą okazać się ilustrowane instrukcje dotyczące klasyfikacji
podrażnień
i innych zmian skóry (9).
An illustrated guide for grading skin
irritation
and other lesions
could be helpful (9).
Pomocne mogą okazać się ilustrowane instrukcje dotyczące klasyfikacji
podrażnień
i innych zmian skóry (9).
An illustrated guide for grading skin
irritation
and other lesions
could be helpful (9).
Jeżeli dana substancja chemiczna okazała się być bardzo toksyczna na skórę, badanie in vivo
podrażnień
/korozji skórnej może okazać się niemożliwe do przeprowadzenia, ponieważ ilość substancji badanej...
If a chemical has proven to be very toxic by the dermal route, an in vivo dermal
irritation
/corrosion study may not be practicable because the amount of test substance normally applied could exceed...
Jeżeli dana substancja chemiczna okazała się być bardzo toksyczna na skórę, badanie in vivo
podrażnień
/korozji skórnej może okazać się niemożliwe do przeprowadzenia, ponieważ ilość substancji badanej normalnie podawanej mogłaby przekroczyć bardzo toksyczną dawkę, co w konsekwencji powodowałoby śmierć lub silne cierpienie zwierząt.
If a chemical has proven to be very toxic by the dermal route, an in vivo dermal
irritation
/corrosion study may not be practicable because the amount of test substance normally applied could exceed the very toxic dose and, consequently result in the death or severe suffering of the animals.
tabela wyników reakcji
podrażnienia
/korozji, dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru, do momentu wyeliminowania zwierzęcia z badań,
tabulation of
irritant
/corrosive response data for each animal at each observation
time up to removal of each animal from the test,
tabela wyników reakcji
podrażnienia
/korozji, dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru, do momentu wyeliminowania zwierzęcia z badań,
tabulation of
irritant
/corrosive response data for each animal at each observation
time up to removal of each animal from the test,
tabele wyników
podrażnienia
/korozji dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru,
tabulation of
irritation
/corrosion response scores
for each animal at all time points measured,
tabele wyników
podrażnienia
/korozji dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru,
tabulation of
irritation
/corrosion response scores
for each animal at all time points measured,
...ciała lub wyższego, i nie zaobserwowano skutków korozyjnych lub podrażniających, dodatkowe badania
podrażnienia
/korozji skóry mogą okazać się niepotrzebne.
...weight or higher, and no dermal irritation or corrosion has been seen, additional testing for skin
irritation
/corrosion may not be needed.
Dodatkowo, jeżeli badania toksyczności skórnej na białych królikach już zostały przeprowadzone do poziomu dawki granicznej 2000 mg/kg masy ciała lub wyższego, i nie zaobserwowano skutków korozyjnych lub podrażniających, dodatkowe badania
podrażnienia
/korozji skóry mogą okazać się niepotrzebne.
In addition, when dermal toxicity studies utilising albino rabbits have already been performed up to the limit dose level of 2000 mg/kg body weight or higher, and no dermal irritation or corrosion has been seen, additional testing for skin
irritation
/corrosion may not be needed.
Dodatkowo zalecane jest przeprowadzenie badań in vivo
podrażnień
/korozji skóry w celu oszacowania korozji oka przed przystąpieniem do badań in vivo oka.
In addition, the use of an in vivo
dermal irritation
/corrosion test to predict
eye corrosion prior to consideration of an in vivo eye test is recommended.
Dodatkowo zalecane jest przeprowadzenie badań in vivo
podrażnień
/korozji skóry w celu oszacowania korozji oka przed przystąpieniem do badań in vivo oka.
In addition, the use of an in vivo
dermal irritation
/corrosion test to predict
eye corrosion prior to consideration of an in vivo eye test is recommended.
Badanie wstępne (Badanie in vivo
podrażnienia
/korozji skóry przy użyciu jednego zwierzęcia)
Initial test (in vivo
dermal irritation
/corrosion test using one animal)
Badanie wstępne (Badanie in vivo
podrażnienia
/korozji skóry przy użyciu jednego zwierzęcia)
Initial test (in vivo
dermal irritation
/corrosion test using one animal)
opis przeprowadzonych badań in vitro
podrażnień
/korozji skóry, wraz z otrzymanymi wynikami,
description of in vivo
dermal irritation
/corrosion study performed, including results obtained,
opis przeprowadzonych badań in vitro
podrażnień
/korozji skóry, wraz z otrzymanymi wynikami,
description of in vivo
dermal irritation
/corrosion study performed, including results obtained,
Ostra toksyczność –
podrażnienia
/korozja skóry (załącznik B.4. do rozporządzenia (WE) nr 440/2008)
Acute
Toxicity-Dermal Irritation
/Corrosion (Annex B.4. to Regulation (EC) No 440/2008)
Ostra toksyczność –
podrażnienia
/korozja skóry (załącznik B.4. do rozporządzenia (WE) nr 440/2008)
Acute
Toxicity-Dermal Irritation
/Corrosion (Annex B.4. to Regulation (EC) No 440/2008)
OSTRA TOKSYCZNOŚĆ:
PODRAŻNIENIA
/KOROZJA SKÓRY
ACUTE TOXICITY:
DERMAL IRRITATION
/CORROSION
OSTRA TOKSYCZNOŚĆ:
PODRAŻNIENIA
/KOROZJA SKÓRY
ACUTE TOXICITY:
DERMAL IRRITATION
/CORROSION
...podejście reprezentuje zarówno najlepszą praktykę, jak i wzorzec etyczny dla badań in vivo
podrażnień
/korozji skóry.
This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for skin
irritation
/corrosion.
Wspomniane podejście reprezentuje zarówno najlepszą praktykę, jak i wzorzec etyczny dla badań in vivo
podrażnień
/korozji skóry.
This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for skin
irritation
/corrosion.
Badanie wstępne (Badanie in vivo
podrażnienia
/korozji oka z wykorzystaniem jednego zwierzęcia)
Initial test (in vivo eye
irritation
/corrosion test using one animal)
Badanie wstępne (Badanie in vivo
podrażnienia
/korozji oka z wykorzystaniem jednego zwierzęcia)
Initial test (in vivo eye
irritation
/corrosion test using one animal)
Strategia badań i oceny
podrażnień
/korozji oka
TESTING AND EVALUATION STRATEGY FOR EYE
IRRITATION
/CORROSION
Strategia badań i oceny
podrażnień
/korozji oka
TESTING AND EVALUATION STRATEGY FOR EYE
IRRITATION
/CORROSION
TOKSYCZNOŚĆ OSTRA:
PODRAŻNIENIE
/KOROZJA OCZU
ACUTE TOXICITY: EYE
IRRITATION
/CORROSION
TOKSYCZNOŚĆ OSTRA:
PODRAŻNIENIE
/KOROZJA OCZU
ACUTE TOXICITY: EYE
IRRITATION
/CORROSION
...podejście reprezentuje zarówno najlepszą praktykę, jak i wzorzec etyczny dla badań in vivo
podrażnień
/korozji.
This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for
eye irritation
/corrosion.
Wspomniane podejście reprezentuje zarówno najlepszą praktykę, jak i wzorzec etyczny dla badań in vivo
podrażnień
/korozji.
This approach represents both best practice and an ethical benchmark for in vivo testing for
eye irritation
/corrosion. 
