Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podrażniać
testy w zakresie
podrażniania
i uczulania układu oddechowego.
respiratory system sensitisation tests.
testy w zakresie
podrażniania
i uczulania układu oddechowego.
respiratory system sensitisation tests.
...materiały, które w przypadku zwierząt nie niszczą skóry, tylko ją podrażniają lub w ogóle jej nie
podrażniają
nie powodują spadku TER poniżej tej wartości graniczną.
Generally, materials which are non-corrosive in animals but are irritating or non-irritating do not reduce the TER below this cut-off value.
Generalnie materiały, które w przypadku zwierząt nie niszczą skóry, tylko ją podrażniają lub w ogóle jej nie
podrażniają
nie powodują spadku TER poniżej tej wartości graniczną.
Generally, materials which are non-corrosive in animals but are irritating or non-irritating do not reduce the TER below this cut-off value.
Punkt końcowy: uznana za niekorozyjną lub
niepodrażniającą
dla oka.
Apical endpoint; considered non-corrosive and
non-irritating
to eyes.
Punkt końcowy: uznana za niekorozyjną lub
niepodrażniającą
dla oka.
Apical endpoint; considered non-corrosive and
non-irritating
to eyes.
Niekorozyjna/
niepodrażniająca
w kontakcie z okiem
Not corrosive/not
irritating
to eyes
Niekorozyjna/
niepodrażniająca
w kontakcie z okiem
Not corrosive/not
irritating
to eyes
Uznać substancję za niekorozyjną i
niepodrażniającą
w kontakcie z okiem.
Consider
non-irritating
and non-corrosive to eyes.
Uznać substancję za niekorozyjną i
niepodrażniającą
w kontakcie z okiem.
Consider
non-irritating
and non-corrosive to eyes.
...vivo lub ex vivo, a dopiero w następnej kolejności zastosowanie metody badawczej badania korozji/
podrażniania
skóry B.4 w specyficznych okolicznościach (3)(4).
...first of validated and accepted in vitro or ex vivo tests and then of testing method B.4 skin
irritation
/corrosion studies under specific circumstances (3)(4).
W ramach strategii zalecane jest ponadto przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub ex vivo, a dopiero w następnej kolejności zastosowanie metody badawczej badania korozji/
podrażniania
skóry B.4 w specyficznych okolicznościach (3)(4).
The strategy includes the performance first of validated and accepted in vitro or ex vivo tests and then of testing method B.4 skin
irritation
/corrosion studies under specific circumstances (3)(4).
Badanie pozwoli ustalić możliwość
podrażniania
skóry przez środek ochrony roślin, w tym możliwość odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test
will provide
the potential
of skin irritancy
of the plant protection product including the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie pozwoli ustalić możliwość
podrażniania
skóry przez środek ochrony roślin, w tym możliwość odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test
will provide
the potential
of skin irritancy
of the plant protection product including the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć danych dotyczących możliwości
podrażniania
skóry przez środek ochrony roślin, w tym możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide the
potential
for skin irritancy
of the plant protection product including the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć danych dotyczących możliwości
podrażniania
skóry przez środek ochrony roślin, w tym możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide the
potential
for skin irritancy
of the plant protection product including the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
skóry przez środek ochrony roślin wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
of skin irritancy
of the plant protection product including the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
skóry przez środek ochrony roślin wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
of skin irritancy
of the plant protection product including the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć informacji o możliwości
podrażniania
skóry przez substancję czynną, w tym, w stosownych przypadkach, o możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide information on the
potential
for skin irritancy
of the active substance including, where relevant, the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć informacji o możliwości
podrażniania
skóry przez substancję czynną, w tym, w stosownych przypadkach, o możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide information on the
potential
for skin irritancy
of the active substance including, where relevant, the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
skóry przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
of skin irritancy
of the active substance including the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
skóry przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
of skin irritancy
of the active substance including the potential
reversibility of the effects observed.
UWAGA – bardzo łatwopalny i umiarkowanie toksyczny.
Podrażnia
skórę.
WARNING – Highly inflammable and moderately toxic.
UWAGA – bardzo łatwopalny i umiarkowanie toksyczny.
Podrażnia
skórę.
WARNING – Highly inflammable and moderately toxic.
...uzupełnia się o ustalenia na podstawie potwierdzonych, przeprowadzonych na zwierzętach testów na
podrażnianie
oczu i skóry, a także na ewentualne właściwości uczulania skóry przy stosowaniu odpowie
This shall be supplemented by findings from validated animal tests for skin and eye
irritation
, and for sensitisation potential
using the appropriate additive.
Informacje te uzupełnia się o ustalenia na podstawie potwierdzonych, przeprowadzonych na zwierzętach testów na
podrażnianie
oczu i skóry, a także na ewentualne właściwości uczulania skóry przy stosowaniu odpowiedniego dodatku.
This shall be supplemented by findings from validated animal tests for skin and eye
irritation
, and for sensitisation potential
using the appropriate additive.
Badanie pozwoli ustalić możliwość
podrażniania
oka przez środek ochrony roślin, w tym możliwość odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test
will provide
the potential
for eye irritation
of the plant protection product, including the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie pozwoli ustalić możliwość
podrażniania
oka przez środek ochrony roślin, w tym możliwość odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test
will provide
the potential
for eye irritation
of the plant protection product, including the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć danych dotyczących możliwości
podrażniania
oka przez środek ochrony roślin, w tym możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide the
potential
for eye irritation
of the plant protection product, including the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć danych dotyczących możliwości
podrażniania
oka przez środek ochrony roślin, w tym możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide the
potential
for eye irritation
of the plant protection product, including the potential
reversibility of the effects observed.
...podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami drażniącymi dla oczu, należy ustalić stopień
podrażniania
oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją drażnią
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely,...
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami drażniącymi dla oczu, należy ustalić stopień
podrażniania
oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją drażniącą dla oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka na oczy.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
...zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne powodują podrażnienia oczu, należy ustalić stopień
podrażniania
oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm powoduje podrażnienie o
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely,...
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne powodują podrażnienia oczu, należy ustalić stopień
podrażniania
oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm powoduje podrażnienie oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia ostrych skutków dla oczu.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
oczu przez środek ochrony roślin wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
for eye irritation
of the plant protection product, including the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
oczu przez środek ochrony roślin wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
for eye irritation
of the plant protection product, including the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć informacji dotyczących możliwości
podrażniania
oka przez substancję czynną, w tym, w stosownych przypadkach, możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide the
potential
of eye irritancy
of the active substance including, where relevant, the potential
reversibility of the effects observed.
Wyniki badania powinny dostarczyć informacji dotyczących możliwości
podrażniania
oka przez substancję czynną, w tym, w stosownych przypadkach, możliwości odwracalności zaobserwowanych skutków.
The results of the study shall provide the
potential
of eye irritancy
of the active substance including, where relevant, the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
oczu przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
of eye irritancy
of the active substance including the potential
reversibility of the effects observed.
Badanie ustali możliwość
podrażniania
oczu przez substancję czynną wraz z możliwością odwracalności zaobserwowanych skutków.
The test will
provide
the potential
of eye irritancy
of the active substance including the potential
reversibility of the effects observed. 
