Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podpadać
W pozycji „Inne” (kod 4070) ujmowane są wydatki dotyczące wszystkich urządzeń, które nie
podpadają
po kategorię walcarek specjalnych, z wyjątkiem instalacji do nakładania powłok (cynowania,... Under
the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under
a special mill category apart from coating installations (tinning,...
W pozycji „Inne” (kod 4070) ujmowane są wydatki dotyczące wszystkich urządzeń, które nie
podpadają
po kategorię walcarek specjalnych, z wyjątkiem instalacji do nakładania powłok (cynowania, cynkowania itp.) wyróżnionych w kodzie 4064. Under
the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under
a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
...za środki podatkowe uzasadnione charakterem lub strukturą systemu podatkowego, które tym samym nie
podpadają
pod kryteria stosowania art. 107 ust. 1 TFUE. Środki te nie stanowią więc pomocy...
...tax measures justified by the nature or general scheme of the tax system, which therefore do not
meet
the criteria for the application of Article 107(1) of the TFEU, with the result that these meas
Komisja stwierdza w swojej decyzji, że w oparciu o informacje dostarczone przez Hiszpanię środki wsparcia na rzecz spółdzielni rolniczych należy uznać za środki podatkowe uzasadnione charakterem lub strukturą systemu podatkowego, które tym samym nie
podpadają
pod kryteria stosowania art. 107 ust. 1 TFUE. Środki te nie stanowią więc pomocy państwa.
The Commission concluded in its Decision that, on the basis of information provided by Spain, the measures to support agricultural cooperatives are to be considered as tax measures justified by the nature or general scheme of the tax system, which therefore do not
meet
the criteria for the application of Article 107(1) of the TFEU, with the result that these measures do not constitute State aid.
...zgodnie ze wspólnotowym prawem podatkowym nie stanowi wiążącego ograniczenia, gdyż zwolnienia nie
podpadają
pod zakres dyrektywy 2003/96/WE.
...2006, which under Community tax law is not a binding constraint, since the exemptions do not
fall
within the scope of Directive 2003/96/EC.
Żadne z wymienionych państw członkowskich nie potwierdziło ani nie zaprzeczyło, że zwolnienia będą nadal stosowane po 31 grudnia 2006 r. Podobnie, nie wyznaczyły one ram czasowych stosowania obowiązujących zwolnień innych niż 31 grudnia 2006 r., co zgodnie ze wspólnotowym prawem podatkowym nie stanowi wiążącego ograniczenia, gdyż zwolnienia nie
podpadają
pod zakres dyrektywy 2003/96/WE.
None of the Member States confirmed or denied that the exemptions would continue to be applied after 31 December 2006. None of the Member States have indicated the presence of a time constraint for the exemptions which currently apply, other than the date of 31 December 2006, which under Community tax law is not a binding constraint, since the exemptions do not
fall
within the scope of Directive 2003/96/EC.
Zastosowanie paliw ciężkich do produkcji tlenku glinu
podpada
pod tę kategorię.
The use of heavy fuel for alumina production
falls
within this category.
Zastosowanie paliw ciężkich do produkcji tlenku glinu
podpada
pod tę kategorię.
The use of heavy fuel for alumina production
falls
within this category.
W związku z powyższym zwolnienie to
podpada
pod definicję programu pomocowego podaną w art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 i stanowi „działanie, na którego podstawie, bez dalszego...
The exemption therefore
falls
within the definition of an aid scheme in Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999, being ‘an act on the basis of which, without further implementing measures being...
W związku z powyższym zwolnienie to
podpada
pod definicję programu pomocowego podaną w art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 i stanowi „działanie, na którego podstawie, bez dalszego wprowadzania w życie wymaganych środków, można dokonać wypłat pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstw określonych w ustawie w sposób ogólny i abstrakcyjny”.
The exemption therefore
falls
within the definition of an aid scheme in Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999, being ‘an act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner’.
...na podstawie którego gwarancja ta rzekomo została udzielona, a więc gwarancja tym samym nie
podpada
pod zasady programu pomocy.
Since the provision of such a guarantee to a large undertaking has to be notified individually to the Commission, the conditions of the approved aid scheme under which the guarantee had allegedly...
Ponieważ udzielenie dużemu przedsiębiorstwu takiej gwarancji podlega indywidualnemu zgłoszeniu Komisji, nie zostały spełnione warunki zatwierdzonego przez Komisję programu pomocy, na podstawie którego gwarancja ta rzekomo została udzielona, a więc gwarancja tym samym nie
podpada
pod zasady programu pomocy.
Since the provision of such a guarantee to a large undertaking has to be notified individually to the Commission, the conditions of the approved aid scheme under which the guarantee had allegedly been provided were not met and the guarantee was not covered by the aid scheme.
