Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnoszony
problem związany z identyczną nazwą był
podnoszony
przed zarejestrowaniem nazwy.
the problem resulting from the identical names was
raised
before registration of the name.
problem związany z identyczną nazwą był
podnoszony
przed zarejestrowaniem nazwy.
the problem resulting from the identical names was
raised
before registration of the name.
...postępowania, wskazywały, że nie można było wykluczyć, że wszystkie trzy środki, wobec których
podnoszony
jest zarzut pomocy państwa, spełniają przesłanki art. 87 ust. 1 Traktatu WE, a tym samym
The information available to the Commission at the time the procedure was initiated suggested that it could not be excluded that all three alleged State aid measures met the requirements of Article...
Informacje, do których Komisja miała dostęp w chwili wszczęcia postępowania, wskazywały, że nie można było wykluczyć, że wszystkie trzy środki, wobec których
podnoszony
jest zarzut pomocy państwa, spełniają przesłanki art. 87 ust. 1 Traktatu WE, a tym samym stanowią pomoc państwa.
The information available to the Commission at the time the procedure was initiated suggested that it could not be excluded that all three alleged State aid measures met the requirements of Article 87(1) and, therefore, constituted State aid.
SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW, WOBEC KTÓRYCH
PODNOSZONY
JEST ZARZUT POMOCY PAŃSTWA
DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID MEASURES
SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW, WOBEC KTÓRYCH
PODNOSZONY
JEST ZARZUT POMOCY PAŃSTWA
DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID MEASURES
Nieprzekonujący jest argument
podnoszony
zarówno przez Włochy, jak i przez Mediaset, które twierdzą, że korzyść nie istnieje, ponieważ bez pomocy państwowej beneficjenci nie dopłacaliby do zakupu...
The arguments put forward by Italy and Mediaset that there is no advantage because without the State subsidy the beneficiaries would not have subsidised the purchase of decoders by consumers is not...
Nieprzekonujący jest argument
podnoszony
zarówno przez Włochy, jak i przez Mediaset, które twierdzą, że korzyść nie istnieje, ponieważ bez pomocy państwowej beneficjenci nie dopłacaliby do zakupu dekoderów przez konsumentów.
The arguments put forward by Italy and Mediaset that there is no advantage because without the State subsidy the beneficiaries would not have subsidised the purchase of decoders by consumers is not convincing.
Przeciwnie, informacje dostępne dla Komisji wskazują, że argument
podnoszony
przez władze belgijskie jest nie do przyjęcia.
The information available to the Commission shows on the contrary that the Belgian authorities’ argument cannot be accepted.
Przeciwnie, informacje dostępne dla Komisji wskazują, że argument
podnoszony
przez władze belgijskie jest nie do przyjęcia.
The information available to the Commission shows on the contrary that the Belgian authorities’ argument cannot be accepted.
Wreszcie argument wcześniej
podnoszony
przez ABI, zgodnie z którym powszechne otwarte rządowe fundusze inwestycyjne w euro miałyby być uznane za produkt porównywalny z BFP, nie jest powtórzony w...
ABI had initially
argued
that postal savings certificates could be compared to mutual funds investing in euro area government bonds; ABI’s letter of 18 May 2007 does not return to this argument,...
Wreszcie argument wcześniej
podnoszony
przez ABI, zgodnie z którym powszechne otwarte rządowe fundusze inwestycyjne w euro miałyby być uznane za produkt porównywalny z BFP, nie jest powtórzony w piśmie z dnia 18 maja 2007 r. bez udzielenia dodatkowych wyjaśnień.
ABI had initially
argued
that postal savings certificates could be compared to mutual funds investing in euro area government bonds; ABI’s letter of 18 May 2007 does not return to this argument, though it offers no explanation.
Inny argument
podnoszony
przez Mediaset jest następujący: jeśli spółka sama miałaby finansować koszt dekoderów wykorzystujących „technologię otwartą”, naraziłaby się na działania „gapowiczów” ze...
Another argument put forward by Mediaset is that if it were to finance the cost of open-technology decoders itself, it would be subject to free-riding by competitors as consumers could also watch...
Inny argument
podnoszony
przez Mediaset jest następujący: jeśli spółka sama miałaby finansować koszt dekoderów wykorzystujących „technologię otwartą”, naraziłaby się na działania „gapowiczów” ze strony konkurentów, ponieważ konsumenci mogliby oglądać również inne kanały dzięki dekoderom finansowanym przez Mediaset.
Another argument put forward by Mediaset is that if it were to finance the cost of open-technology decoders itself, it would be subject to free-riding by competitors as consumers could also watch other channels via the decoders financed by Mediaset.
Należy pamiętać, że na ten sam argument, już wcześniej
podnoszony
przez tego przedsiębiorcę po ujawnieniu ustaleń Komisji dotyczących traktowania na zasadach gospodarki rynkowej, udzielono odpowiedzi...
It should be noted that this same argument, which had already been
raised
by the same company after disclosure of the findings of the Commission regarding MET, was specifically addressed in recitals...
Należy pamiętać, że na ten sam argument, już wcześniej
podnoszony
przez tego przedsiębiorcę po ujawnieniu ustaleń Komisji dotyczących traktowania na zasadach gospodarki rynkowej, udzielono odpowiedzi w motywach (33)–(35) rozporządzenia tymczasowego.
It should be noted that this same argument, which had already been
raised
by the same company after disclosure of the findings of the Commission regarding MET, was specifically addressed in recitals 33 to 35 of the provisional Regulation.
...powinno być wyposażone w punkty podnoszenia, przy użyciu których cały wagon może być bezpiecznie
podnoszony
albo podciągany.
The wagon body shall incorporate lifting points by which the whole wagon is capable of being safely lifted or jacked.
Pudło wagonu powinno być wyposażone w punkty podnoszenia, przy użyciu których cały wagon może być bezpiecznie
podnoszony
albo podciągany.
The wagon body shall incorporate lifting points by which the whole wagon is capable of being safely lifted or jacked.
...pułapu ilościowego, przy którym pułap ilościowy dla każdego z producentów eksportujących byłby
podnoszony
raz do roku w zależności od przestrzegania przez nich warunków zobowiązań.
...quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of each exporting producer shall be
increased
on a yearly basis depending on them respecting the terms of the undertakings.
Przemysł wspólnotowy wnosił ponadto o wprowadzenie progresywnego pułapu ilościowego, przy którym pułap ilościowy dla każdego z producentów eksportujących byłby
podnoszony
raz do roku w zależności od przestrzegania przez nich warunków zobowiązań.
The Community industry proposed moreover the introduction of a ‘progressive quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of each exporting producer shall be
increased
on a yearly basis depending on them respecting the terms of the undertakings.
...„progresywnego pułapu ilościowego”, przy którym pułap ilościowy producenta eksportującego byłby
podnoszony
raz do roku w zależności od przestrzegania przez niego warunków zobowiązania.
...quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of the exporting producer shall be
increased
on a yearly basis depending on the exporting producer respecting the terms of the undertak
Przemysł wspólnotowy zaproponował ponadto wprowadzenie „progresywnego pułapu ilościowego”, przy którym pułap ilościowy producenta eksportującego byłby
podnoszony
raz do roku w zależności od przestrzegania przez niego warunków zobowiązania.
The Community industry proposed moreover the introduction of a ‘progressive quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of the exporting producer shall be
increased
on a yearly basis depending on the exporting producer respecting the terms of the undertaking. 
