Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podmuch
Obejmuje to obciążenia od
podmuchów
, manewrów, hermetyzacji, powierzchni ruchomych, układów sterowania i zespołów napędowych zarówno w locie, jak i na ziemi.
This includes loads due to
gusts
, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Obejmuje to obciążenia od
podmuchów
, manewrów, hermetyzacji, powierzchni ruchomych, układów sterowania i zespołów napędowych zarówno w locie, jak i na ziemi.
This includes loads due to
gusts
, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
...(np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub
...for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation level
’Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, inne niż wyszczególnione w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...(np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub
...for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation level
‚Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...(np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub
...for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation level
’Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...(np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub
...for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation level
'Detektory' zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...(np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub
...for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation level
'Detektory' zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów
podmuchu
i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined
blast
and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Należy wykluczyć wpływ
podmuchów
wiatru na wyniki.
It shall be ensured that the results are not affected by
gusts
of wind.
Należy wykluczyć wpływ
podmuchów
wiatru na wyniki.
It shall be ensured that the results are not affected by
gusts
of wind.
Odczyty przyrządów pomiarowych spowodowane hałasem otoczenia i
podmuchami
wiatru muszą być przynajmniej o 10 db(A) niższe niż poziom mierzonego dźwięku.
Readings of the measuring instrument caused by ambient noise and wind effects shall be at least 10 dB(A) lower than the sound levels to be measured.
Odczyty przyrządów pomiarowych spowodowane hałasem otoczenia i
podmuchami
wiatru muszą być przynajmniej o 10 db(A) niższe niż poziom mierzonego dźwięku.
Readings of the measuring instrument caused by ambient noise and wind effects shall be at least 10 dB(A) lower than the sound levels to be measured.
...kuloodpornych zaprojektowanych wyłącznie do ochrony czołowej zarówno przed odłamkami, jak i siłą
podmuchu
z niewojskowych urządzeń wybuchowych.
...does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive devices.
Uwaga 2:Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą kamizelek kuloodpornych zaprojektowanych wyłącznie do ochrony czołowej zarówno przed odłamkami, jak i siłą
podmuchu
z niewojskowych urządzeń wybuchowych.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive devices.
...należy przytrzymać oko w pozycji otwartej i zaaplikować substancję badaną do oka jednym
podmuchem
, trwającym około sekundy, z odległości 10 cm prostopadle do oka.
In such cases, the eye should be held open, and the test substance administered to the eye in a simple burst of about one second, from a distance of 10 cm directly in front of the eye.
W takich przypadkach należy przytrzymać oko w pozycji otwartej i zaaplikować substancję badaną do oka jednym
podmuchem
, trwającym około sekundy, z odległości 10 cm prostopadle do oka.
In such cases, the eye should be held open, and the test substance administered to the eye in a simple burst of about one second, from a distance of 10 cm directly in front of the eye.
bezpośredniego działania
podmuchu
silnika statku powietrznego,
direct exposure to jet
blast
,
bezpośredniego działania
podmuchu
silnika statku powietrznego,
direct exposure to jet
blast
,
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, blokady
podmuchów
;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter,
gust
locks.
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, blokady
podmuchów
;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter,
gust
locks.
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, systemy blokady
podmuchów
;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter,
gust
lock systems;
Sztuczne czucie, amortyzator odchylenia, wyważenie Macha, ogranicznik steru, systemy blokady
podmuchów
;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter,
gust
lock systems; 
