Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podlewać
...kwarantanny przez okres do 4 tygodni, w temperaturze 25–30 °C w wilgotności względnej z właściwym
podlewaniem
, aby zapobiec podtopieniu lub więdnięciu z powodu braku wody.
Grow the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °C and
high
relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency.
Utrzymywać rośliny testowe w warunkach kwarantanny przez okres do 4 tygodni, w temperaturze 25–30 °C w wilgotności względnej z właściwym
podlewaniem
, aby zapobiec podtopieniu lub więdnięciu z powodu braku wody.
Grow the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °C and
high
relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency.
...przez okres do 2 tygodni w temperaturze 25–28 °C w wysokiej wilgotności względnej z właściwym
podlewaniem
, aby zapobiec powstaniu stresu z powodu podtopienia lub zbytniego wysuszenia.
Incubate for up to two weeks at 25 to 28 °C and high relative humidity with appropriate
watering
to avoid waterlogging or drought stress.
Inkubować przez okres do 2 tygodni w temperaturze 25–28 °C w wysokiej wilgotności względnej z właściwym
podlewaniem
, aby zapobiec powstaniu stresu z powodu podtopienia lub zbytniego wysuszenia.
Incubate for up to two weeks at 25 to 28 °C and high relative humidity with appropriate
watering
to avoid waterlogging or drought stress.
...uwzględnić planowaną metodę stosowania (taką jak zaprawianie nasion, opryski doglebowe/dolistne,
podlewanie
, zamgławianie) oraz własności substancji czynnej (własności układowe lub lotność).
The intended method of application (such as seed treatment, soil/foliar spraying,
dipping
, fogging) and the properties of the active substance (such as systemic properties or volatility) shall be...
Przy planowaniu badań metabolizmu należy uwzględnić planowaną metodę stosowania (taką jak zaprawianie nasion, opryski doglebowe/dolistne,
podlewanie
, zamgławianie) oraz własności substancji czynnej (własności układowe lub lotność).
The intended method of application (such as seed treatment, soil/foliar spraying,
dipping
, fogging) and the properties of the active substance (such as systemic properties or volatility) shall be taken into account when planning metabolism studies. Podlewanie
roślin i terenów zewnętrznych Watering
plants and outside areas Podlewanie
roślin i terenów zewnętrznych Watering
plants and outside areas
Nie
podlewać
roślin oberżyny przez 1–2 dni przed inokulacją, aby zmniejszyć turgor.
Do not
water
eggplants for one to two days prior to inoculation to reduce turgor pressure.
Nie
podlewać
roślin oberżyny przez 1–2 dni przed inokulacją, aby zmniejszyć turgor.
Do not
water
eggplants for one to two days prior to inoculation to reduce turgor pressure. Podlewanie
roślin przez nakrapianie, kropla po kropli, wody w okolicę dolnych części roślin lub przy użyciu mikrozraszaczy, lub przez tworzenie warunków zbliżonych do mgły. Irrigating
the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions. Podlewanie
roślin przez nakrapianie, kropla po kropli, wody w okolicę dolnych części roślin lub przy użyciu mikrozraszaczy, lub przez tworzenie warunków zbliżonych do mgły. Irrigating
the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions. Podlewanie
roślin metodą rozprowadzania pod wysokim ciśnieniem wody tworzącej deszcz. Irrigating
the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels. Podlewanie
roślin metodą rozprowadzania pod wysokim ciśnieniem wody tworzącej deszcz. Irrigating
the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Przy nawożeniu,
podlewaniu
, kontrolowaniu i innych procedurach, należy bardzo uważać, aby unikać kontaminacji.
When fertilising,
watering
, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
Przy nawożeniu,
podlewaniu
, kontrolowaniu i innych procedurach, należy bardzo uważać, aby unikać kontaminacji.
When fertilising,
watering
, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
Kemping używa automatycznego systemu, który optymalizuje czasy
podlewania
i zużycie wody na podlewanie zewnętrznych roślin/zieleni.
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Kemping używa automatycznego systemu, który optymalizuje czasy
podlewania
i zużycie wody na podlewanie zewnętrznych roślin/zieleni.
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Kwiaty i tereny zewnętrzne należy zwykle
podlewać
, zanim słońce zacznie silnie operować lub po jego zachodzie, gdy pozwalają na to warunki regionalne lub klimatyczne.
Flowers and
outside
areas shall normally be watered
before high
sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Kwiaty i tereny zewnętrzne należy zwykle
podlewać
, zanim słońce zacznie silnie operować lub po jego zachodzie, gdy pozwalają na to warunki regionalne lub klimatyczne.
Flowers and
outside
areas shall normally be watered
before high
sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
...w temperaturze 18–24 °C w warunkach dostatecznego oświetlenia i stosunkowo wysokiej wilgotności
podlewając
je tak, aby nie dopuścić do gromadzenia się wody lub więdnięcia z powodu niedoboru wody (
Incubate at 18 to 24 °C with sufficient light and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress (section 7.7).
Inkubować w temperaturze 18–24 °C w warunkach dostatecznego oświetlenia i stosunkowo wysokiej wilgotności
podlewając
je tak, aby nie dopuścić do gromadzenia się wody lub więdnięcia z powodu niedoboru wody (patrz: 7.7).
Incubate at 18 to 24 °C with sufficient light and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress (section 7.7).
...18–24 °C do 4 tygodni, przy dostatecznym oświetleniu i wysokiej wilgotności (70– 80 %) i
podlewać
je tak, aby nie dopuścić do gromadzenia się wody lub więdnięcia z powodu niedoboru wody.
Incubate plants in quarantine facilities for up to four weeks at 18 to 24 °C. Incubate plants with sufficient light and high humidity (70 to 80 %) and water to prevent water logging or wilting...
Rośliny inkubować w pomieszczeniach do kwarantanny w temperaturze 18–24 °C do 4 tygodni, przy dostatecznym oświetleniu i wysokiej wilgotności (70– 80 %) i
podlewać
je tak, aby nie dopuścić do gromadzenia się wody lub więdnięcia z powodu niedoboru wody.
Incubate plants in quarantine facilities for up to four weeks at 18 to 24 °C. Incubate plants with sufficient light and high humidity (70 to 80 %) and water to prevent water logging or wilting through water deficiency.
Przy nawożeniu,
podlewaniu
, sprawdzaniu lub innych manipulacjach zachować wielką ostrożność, aby uniknąć kontaminacji.
When fertilising,
watering
, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
Przy nawożeniu,
podlewaniu
, sprawdzaniu lub innych manipulacjach zachować wielką ostrożność, aby uniknąć kontaminacji.
When fertilising,
watering
, inspecting and any other manipulations take great care to avoid cross-contamination.
Zabronione jest
podlewanie
poprzez zraszanie listowia, a także stosowanie regulatorów wzrostu i aktywatorów dojrzałości.
Spray
irrigation
of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners.
Zabronione jest
podlewanie
poprzez zraszanie listowia, a także stosowanie regulatorów wzrostu i aktywatorów dojrzałości.
Spray
irrigation
of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners.
Dopuszcza się
podlewanie
w okresie wegetacji drzewa orzecha do 10 września włącznie. Irrigation
is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
Dopuszcza się
podlewanie
w okresie wegetacji drzewa orzecha do 10 września włącznie. Irrigation
is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
Automatyczne systemy
podlewania
terenów zewnętrznych (1 punkt)
Automatic
watering
systems for outside
areas (1 point)
Automatyczne systemy
podlewania
terenów zewnętrznych (1 punkt)
Automatic
watering
systems for outside
areas (1 point)
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs,
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs,
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs,
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub bulw środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs,
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs;
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs;
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs;
zabiegi
podlewania
przesadzonych upraw lub cebulek środkami o działaniu nieukładowym;
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs;
