Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podlegający
„region
podlegający
memorandum paryskiemu” oznacza obszar geograficzny, na którym sygnatariusze memorandum paryskiego przeprowadzają inspekcje w kontekście tego memorandum;
‘Paris MOU region’ means the geographical area in which the signatories to the Paris MOU conduct inspections in the context of the Paris MOU.
„region
podlegający
memorandum paryskiemu” oznacza obszar geograficzny, na którym sygnatariusze memorandum paryskiego przeprowadzają inspekcje w kontekście tego memorandum;
‘Paris MOU region’ means the geographical area in which the signatories to the Paris MOU conduct inspections in the context of the Paris MOU.
«obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC» oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
'overlap area between IATTC and WCPFC'
is
the geographical area defined by the following limits:
«obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC» oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
'overlap area between IATTC and WCPFC'
is
the geographical area defined by the following limits:
„obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC” oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
'overlap area between IATTC and WCPFC'
is
the geographical area defined by the following limits:
„obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC” oznacza obszar geograficzny wyznaczony przez następujące granice:
'overlap area between IATTC and WCPFC'
is
the geographical area defined by the following limits:
Obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC
Overlap area between IATTC and WCPFC
Obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC
Overlap area between IATTC and WCPFC
Obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC
Overlap area between IATTC and WCPFC
Obszar
podlegający
jednocześnie IATTC i WCPFC
Overlap area between IATTC and WCPFC
...o ulgach inwestycyjnych 2005 – zasady podstawowe (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 4) oraz program
podlegający
wyłączeniu XR 6/2007 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2007 (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 9
Commission Decision of 1 October 2003 on State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic structure’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision...
Decyzja Komisji z dnia 1 października 2003 r. w sprawie pomocy państwa nr 642/2002 – Przedłużenie programu pomocy Wspólne zadanie rządu federalnego i krajów związkowych (GA) „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” ( Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 5) i decyzja Komisji z dnia 19 stycznia 2005 r. w sprawie pomocy państwa nr 142a/2004 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2005 – zasady podstawowe (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 4) oraz program
podlegający
wyłączeniu XR 6/2007 – Ustawa o ulgach inwestycyjnych 2007 (Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 9).
Commission Decision of 1 October 2003 on State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic structure’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision of 19 January 2005 on State aid case N 142a/04 — Law on investment premiums 2005 — standard rules (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4), and block-exempted scheme XR 6/2007 — Law on investment premiums 2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
Reimporter
podlegający
wyłączeniu zgodnie z przepisem art. 2 ust. 7 lit. c) uważany jest za dalszego użytkownika;
A re-importer exempted pursuant
to
Article 2(7)(c) shall be regarded as a downstream user;
Reimporter
podlegający
wyłączeniu zgodnie z przepisem art. 2 ust. 7 lit. c) uważany jest za dalszego użytkownika;
A re-importer exempted pursuant
to
Article 2(7)(c) shall be regarded as a downstream user;
„ryba” oznacza każdy organizm morski
podlegający
limitom połowowym;
‘Fish’ means any marine organism
subject to
catch limits;
„ryba” oznacza każdy organizm morski
podlegający
limitom połowowym;
‘Fish’ means any marine organism
subject to
catch limits;
Poza zadaniami określonymi w art. 65 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 komitet monitorujący lub
podlegający
mu komitet sterujący odpowiada za wybór operacji.
...to in Article 65 of Regulation (EC) No 1083/2006, the monitoring committee or a steering committee
reporting to
it shall be
responsible for selecting operations.
Poza zadaniami określonymi w art. 65 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 komitet monitorujący lub
podlegający
mu komitet sterujący odpowiada za wybór operacji.
In addition to the tasks referred to in Article 65 of Regulation (EC) No 1083/2006, the monitoring committee or a steering committee
reporting to
it shall be
responsible for selecting operations.
...się ograniczać zakres zwrotu wyłącznie do odsetek, które należy dodać do rocznej płatności za rok
podlegający
odroczeniu.
...scope of recovery only to the interest which has to be added to the annual payment for the year
subject
to the deferral.
Ponadto, jeśli chodzi o niską wartość kwot do odzyskania, władze włoskie wydają się ograniczać zakres zwrotu wyłącznie do odsetek, które należy dodać do rocznej płatności za rok
podlegający
odroczeniu.
Furthermore, as regards the low value of the amounts for recovery, the Italian authorities appear to restrict the scope of recovery only to the interest which has to be added to the annual payment for the year
subject
to the deferral.
...do określenia podatku ryczałtowego dwukrotnie: jako statek podlegający armatorowi oraz jako statek
podlegający
zarządzającemu.
Moreover, the Belgian authorities recognise that for the determination of the flat-rate tax the same ship may be taken into account twice, once for the shipowner and once for the manager.
Ponadto władze belgijskie przyznają, że ten sam statek może być wzięty pod uwagę do określenia podatku ryczałtowego dwukrotnie: jako statek podlegający armatorowi oraz jako statek
podlegający
zarządzającemu.
Moreover, the Belgian authorities recognise that for the determination of the flat-rate tax the same ship may be taken into account twice, once for the shipowner and once for the manager.
Segment podstawowy oraz segment
podlegający
likwidacyjny
Core segment and winding-up segment
Segment podstawowy oraz segment
podlegający
likwidacyjny
Core segment and winding-up segment
„prosty zbiornik ciśnieniowy” lub „zbiornik” oznacza dowolny zbiornik spawany
podlegający
nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5 bara, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i...
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel
subjected
to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be
...
„prosty zbiornik ciśnieniowy” lub „zbiornik” oznacza dowolny zbiornik spawany
podlegający
nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5 bara, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel
subjected
to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be
fired.
Przykład 1 Przywóz towarów
podlegający
zwolnieniu z podatku VAT przez przedstawiciela podatkowego.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Przykład 1 Przywóz towarów
podlegający
zwolnieniu z podatku VAT przez przedstawiciela podatkowego.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Istotne kryteria stosowane w celu ustalenia, czy produkt
podlegający
dochodzeniu można uznać za jeden produkt, tzn. jego podstawowe właściwości fizyczne i techniczne, zostały szczegółowo określone...
The relevant criteria applied in order to determine whether or not the product,
subject
of an investigation, can be considered a single product, i.e. its basic physical and technical characteristics,...
Istotne kryteria stosowane w celu ustalenia, czy produkt
podlegający
dochodzeniu można uznać za jeden produkt, tzn. jego podstawowe właściwości fizyczne i techniczne, zostały szczegółowo określone powyżej.
The relevant criteria applied in order to determine whether or not the product,
subject
of an investigation, can be considered a single product, i.e. its basic physical and technical characteristics, are
set out in detail above.
Komisja dokładnie rozważy, jak zdefiniować produkt
podlegający
dochodzeniu, a w konsekwencji przemysł unijny produkujący podobny produkt w sposób, który zapewnia skuteczny środek naprawczy, przy...
The Commission will give full consideration
to
how the product subject to
investigation, and consequently the Union industry producing the like product, can be
defined in a manner which provides for...
Komisja dokładnie rozważy, jak zdefiniować produkt
podlegający
dochodzeniu, a w konsekwencji przemysł unijny produkujący podobny produkt w sposób, który zapewnia skuteczny środek naprawczy, przy pełnym poszanowaniu kryteriów zawartych w niniejszym rozporządzeniu i w Umowie.
The Commission will give full consideration
to
how the product subject to
investigation, and consequently the Union industry producing the like product, can be
defined in a manner which provides for an effective remedy, while fully respecting the criteria under
this Regulation and the Agreement.
Reprezentatywny(-e) organizm(-y)
podlegający
(-e) zwalczaniu oraz produkty, organizmy lub przedmioty podlegające ochronie
Representative organism(s) controlled and products, organisms or objects to be protected
Reprezentatywny(-e) organizm(-y)
podlegający
(-e) zwalczaniu oraz produkty, organizmy lub przedmioty podlegające ochronie
Representative organism(s) controlled and products, organisms or objects to be protected
Obwiednia ta stanowi skrajnię bezwzględną, a nie profil odniesienia
podlegający
dostosowaniom.
The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile
subject to
adjustments.
Obwiednia ta stanowi skrajnię bezwzględną, a nie profil odniesienia
podlegający
dostosowaniom.
The envelope is an absolute gauge, not a Reference Profile
subject to
adjustments.
...granicznej (dla produktów) i przejście (dla żywych zwierząt) na granicy węgiersko-rumuńskiej,
podlegający
środkom tymczasowym wynegocjowanym i określonym w traktacie akcesyjnym zarówno dla produ
...post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border,
subject to
transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both pro
Nagylak HU: Jest to punkt kontroli granicznej (dla produktów) i przejście (dla żywych zwierząt) na granicy węgiersko-rumuńskiej,
podlegający
środkom tymczasowym wynegocjowanym i określonym w traktacie akcesyjnym zarówno dla produktów, jak i żywych zwierząt.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border,
subject to
transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
...granicznej (dla produktów) i przejście (dla żywych zwierząt) na granicy węgiersko-rumuńskiej,
podlegający
środkom tymczasowym wynegocjowanym i określonym w traktacie akcesyjnym zarówno dla produ
...post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border,
subject to
transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both pro
Nagylak HU: Jest to punkt kontroli granicznej (dla produktów) i przejście (dla żywych zwierząt) na granicy węgiersko-rumuńskiej,
podlegający
środkom tymczasowym wynegocjowanym i określonym w traktacie akcesyjnym zarówno dla produktów, jak i żywych zwierząt.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border,
subject to
transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. 
