Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podekscytowanie
...znieczulania zwierząt z rodziny koniowatych ze względu na przebieg wybudzania charakteryzujący się
podekscytowaniem
, które może spowodować złamanie nogi u konia.
...is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where
excitement
may lead to the horse breaking a leg.
Mimo istnienia maksymalnego limitu pozostałości (MRL) dla izofluranu w UE, w niektórych przypadkach nie powinien on być stosowany do znieczulania zwierząt z rodziny koniowatych ze względu na przebieg wybudzania charakteryzujący się
podekscytowaniem
, które może spowodować złamanie nogi u konia.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where
excitement
may lead to the horse breaking a leg.
Powoduje silniejszą sedację i zmniejsza ryzyko
podekscytowania
u koni w porównaniu z innymi opioidami.
More sedation and less potential for
excitement
than other opioids in horses.
Powoduje silniejszą sedację i zmniejsza ryzyko
podekscytowania
u koni w porównaniu z innymi opioidami.
More sedation and less potential for
excitement
than other opioids in horses. 
