Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejście
Tego rodzaju
podejście
należy traktować jako wytyczne o charakterze ogólnym.

This
approach
shall be regarded as general guidance.
Tego rodzaju
podejście
należy traktować jako wytyczne o charakterze ogólnym.

This
approach
shall be regarded as general guidance.

Takie
podejście
należy odrzucić, ponieważ analiza szkody jest prowadzona dla przemysłu UE jako całości.

Such
an approach
must be rejected as injury analysis is conducted for the EU industry as a whole.
Takie
podejście
należy odrzucić, ponieważ analiza szkody jest prowadzona dla przemysłu UE jako całości.

Such
an approach
must be rejected as injury analysis is conducted for the EU industry as a whole.

To
podejście
należy zastosować także wobec uregulowań dotyczących przepisów dotyczących polityki jakości produktów rolnych, nie kwestionując szczególnych cech tych produktów.

This
approach
should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy, without, in so doing, calling into question the specific characteristics of those products.
To
podejście
należy zastosować także wobec uregulowań dotyczących przepisów dotyczących polityki jakości produktów rolnych, nie kwestionując szczególnych cech tych produktów.

This
approach
should also be applied to regulations in the field of agricultural product quality policy, without, in so doing, calling into question the specific characteristics of those products.

Aby zapewnić jednolite, sprawne i uproszczone
podejście
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania wszelkich niezbędnych środków w zakresie przekazywania informacji.

In order to ensure
a
harmonised, streamlined and simplified
approach
, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures regarding communications.
Aby zapewnić jednolite, sprawne i uproszczone
podejście
, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania wszelkich niezbędnych środków w zakresie przekazywania informacji.

In order to ensure
a
harmonised, streamlined and simplified
approach
, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures regarding communications.

Takie samo
podejście
należy także stosować wobec członków organów administrujących, zarządzających i nadzorujących jednostek sporządzających skonsolidowane sprawozdania finansowe.

The same
approach
should also apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated financial statements.
Takie samo
podejście
należy także stosować wobec członków organów administrujących, zarządzających i nadzorujących jednostek sporządzających skonsolidowane sprawozdania finansowe.

The same
approach
should also apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated financial statements.

Takie samo
podejście
należy stosować w odniesieniu do realizacji projektów inwestycyjnych w kontekście zakończenia pierwszego okresu programowania 2009-2013.

The same
approach
should also apply for the realisation of investment projects in the context of the end of the first programming period 2009 to 2013.
Takie samo
podejście
należy stosować w odniesieniu do realizacji projektów inwestycyjnych w kontekście zakończenia pierwszego okresu programowania 2009-2013.

The same
approach
should also apply for the realisation of investment projects in the context of the end of the first programming period 2009 to 2013.

Takie samo
podejście
należy stosować w odniesieniu do wbudowanych instrumentów pochodnych, np. w produktach będących wynikiem sekurytyzacji.

The same
approach
must be
adopted
for embedded derivatives, e.g. in structured products.
Takie samo
podejście
należy stosować w odniesieniu do wbudowanych instrumentów pochodnych, np. w produktach będących wynikiem sekurytyzacji.

The same
approach
must be
adopted
for embedded derivatives, e.g. in structured products.

To samo
podejście
należy stosować również w odniesieniu do innych działań uznanych organizacji międzybranżowych, które ze względów ekonomicznych lub technicznych leżą w ogólnym interesie sektora...

The same should also apply in respect of other activities of inter-branch organisations which are of general economic or technical interest for the tobacco sector so as to be of benefit to all...
To samo
podejście
należy stosować również w odniesieniu do innych działań uznanych organizacji międzybranżowych, które ze względów ekonomicznych lub technicznych leżą w ogólnym interesie sektora tytoniu i w związku z tym mogą przynosić korzyść wszystkim podmiotom prowadzącym działalność w odnośnych branżach.

The same should also apply in respect of other activities of inter-branch organisations which are of general economic or technical interest for the tobacco sector so as to be of benefit to all persons active in the branches in question.

Podobne
podejście
należy przyjąć w odniesieniu do potencjalnych krajów kandydujących.

A
similar
approach
should be taken to potential candidate countries.
Podobne
podejście
należy przyjąć w odniesieniu do potencjalnych krajów kandydujących.

A
similar
approach
should be taken to potential candidate countries.

Przyjmując to
podejście
, należy stwierdzić, że do momentu wygaśnięcia pierwotnego programu taryfy (i tylko do momentu jego wygaśnięcia) beneficjenci nie otrzymywali szczególnych korzyści.

Following this
approach
, one must conclude that, until the expiry of the original compensatory tariff arrangement (and only until that date) the beneficiaries did not receive an advantage.
Przyjmując to
podejście
, należy stwierdzić, że do momentu wygaśnięcia pierwotnego programu taryfy (i tylko do momentu jego wygaśnięcia) beneficjenci nie otrzymywali szczególnych korzyści.

Following this
approach
, one must conclude that, until the expiry of the original compensatory tariff arrangement (and only until that date) the beneficiaries did not receive an advantage.

...osiągnęły porozumienie z Iranem w sprawie wspólnego planu działania; plan ten przedstawia
podejście
służące wypracowaniu długoterminowego kompleksowego rozwiązania kwestii jądrowej w Iranie.

...supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached
an
agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out
an approach
towards reaching a...
W dniu 24 listopada 2013 r. Chiny, Francja, Niemcy, Federacja Rosyjska, Zjednoczone Królestwo i Stany Zjednoczone, przy wsparciu Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, osiągnęły porozumienie z Iranem w sprawie wspólnego planu działania; plan ten przedstawia
podejście
służące wypracowaniu długoterminowego kompleksowego rozwiązania kwestii jądrowej w Iranie.

On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached
an
agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out
an approach
towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.

...wysokość kwoty przyznanej na każde działanie, orientacyjny harmonogram realizacji oraz
podejście
wieloletnie i wytyczne strategiczne na kolejne lata realizacji.

...amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual
approach
and strategic orientations for the following years of implementation.
Zawierają też opis działań, które mają być finansowane, orientacyjną wysokość kwoty przyznanej na każde działanie, orientacyjny harmonogram realizacji oraz
podejście
wieloletnie i wytyczne strategiczne na kolejne lata realizacji.

They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual
approach
and strategic orientations for the following years of implementation.

Cel zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów morza osiągnie się skuteczniej przez
podejście
wieloletnie do zarządzania rybołówstwem, ustanawiającym jako priorytet plany wieloletnie odzwierciedlające...

...exploitation of marine biological resources is more effectively achieved through a multiannual
approach
to fisheries management, establishing as a priority multiannual plans reflecting the specif
Cel zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów morza osiągnie się skuteczniej przez
podejście
wieloletnie do zarządzania rybołówstwem, ustanawiającym jako priorytet plany wieloletnie odzwierciedlające specyfikę poszczególnych rodzajów rybołówstwa.

The objective of sustainable exploitation of marine biological resources is more effectively achieved through a multiannual
approach
to fisheries management, establishing as a priority multiannual plans reflecting the specificities of different fisheries.

...zgodnie z działaniem nr 29 Białej księgi w sprawie bezpieczeństwa żywności wykazał, że
podejście
wieloletnie do tych programów oraz sporządzenie nowego wykazu chorób i chorób odzwierzęcyc

...in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual
approach
for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Przegląd procedur dotyczących współfinansowania programów zwalczania, kontrolowania i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych, uwzględniający w szczególności doświadczenie nabyte podczas pracy wykonywanej przez grupę zadaniową do spraw monitorowania zwalczania chorób w państwach członkowskich ustanowionej zgodnie z działaniem nr 29 Białej księgi w sprawie bezpieczeństwa żywności wykazał, że
podejście
wieloletnie do tych programów oraz sporządzenie nowego wykazu chorób i chorób odzwierzęcych doprowadziłoby do uzyskania lepszych wyników.

A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual
approach
for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.

Podejście
wieloletnie do programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych zapewniłoby sprawniejsze i skuteczniejsze osiągnięcie celów tych programów i...

A multi-annual
approach
for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those...
Podejście
wieloletnie do programów zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych zapewniłoby sprawniejsze i skuteczniejsze osiągnięcie celów tych programów i przyczyniłoby się do bardziej przejrzystego zarządzania i zwiększenia stopnia weryfikowalności, czyniąc wykorzystanie środków Wspólnoty bardziej skutecznym.

A multi-annual
approach
for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.

...w zależności od odnośnego obszaru naukowego/technicznego), np. podejście „obszar publiczny” lub
podejście
„otwarty model innowacyjności”.

...scientific/technical areas — for instance the ‘public domain’ approach or the ‘open innovation’
approach
.
W tym kontekście przyjąć można różne strategie (w miarę możliwości zróżnicowane w zależności od odnośnego obszaru naukowego/technicznego), np. podejście „obszar publiczny” lub
podejście
„otwarty model innowacyjności”.

To this end, different strategies may be adopted — possibly differentiated in the respective scientific/technical areas — for instance the ‘public domain’ approach or the ‘open innovation’
approach
.

W przypadkach uzasadnionych charakterem insertu (takich jak
podejście
wyciszające lub gdy szlaki biochemiczne zostały celowo zmienione) analizuje się określone RNA lub metabolity.

When justified by the nature of the insert (such as silencing
approaches
or where biochemical pathways have been intentionally modified), specific RNA(s) or metabolite(s) shall be analysed.
W przypadkach uzasadnionych charakterem insertu (takich jak
podejście
wyciszające lub gdy szlaki biochemiczne zostały celowo zmienione) analizuje się określone RNA lub metabolity.

When justified by the nature of the insert (such as silencing
approaches
or where biochemical pathways have been intentionally modified), specific RNA(s) or metabolite(s) shall be analysed.

Do celów raportowania takie
podejście
uważa się za poziom dokładności 1.

For reporting purposes, that
approach
shall be considered as tier 1.
Do celów raportowania takie
podejście
uważa się za poziom dokładności 1.

For reporting purposes, that
approach
shall be considered as tier 1.

...tabeli operator statku powietrznego wyznacza współczynnik emisji zgodnie z art. 32, przy czym to
podejście
uważa się za poziom dokładności 2.

For fuels not listed in that table, the aircraft operator shall determine the emission factor in accordance with Article 32, considered as tier 2.
W przypadku paliw nieuwzględnionych we wspomnianej tabeli operator statku powietrznego wyznacza współczynnik emisji zgodnie z art. 32, przy czym to
podejście
uważa się za poziom dokładności 2.

For fuels not listed in that table, the aircraft operator shall determine the emission factor in accordance with Article 32, considered as tier 2.

...stanowiska Unii w gremiach międzynarodowych, aby aktywnie propagować i umacniać konsekwentne
podejście
polityczne Unii wobec Sudanu i Sudanu Południowego;

...in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent Union policy
approach
towards Sudan and South Sudan;
doradzać i zdawać sprawozdania w kwestii kształtowania stanowiska Unii w gremiach międzynarodowych, aby aktywnie propagować i umacniać konsekwentne
podejście
polityczne Unii wobec Sudanu i Sudanu Południowego;

advise and report on the definition of Union positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent Union policy
approach
towards Sudan and South Sudan;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich