Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejrzany
W przypadku wątpliwości,
podejrzany
obszar należy zbadać mikroskopowo.
In case of doubt, a microscopic examination should be made of the
suspect
area.
W przypadku wątpliwości,
podejrzany
obszar należy zbadać mikroskopowo.
In case of doubt, a microscopic examination should be made of the
suspect
area.
...prawa porozumiewania się w odniesieniu do określonej osoby trzeciej, powinny najpierw zbadać, czy
podejrzany
lub oskarżony mógłby porozumieć się z inną wskazaną przez siebie osobą trzecią.
...right to communicate in respect of a specific third person, they should first consider whether the
suspects
or accused persons could communicate with another third person nominated by them.
W przypadku gdy właściwe organy przewidują ograniczenie lub odroczenie korzystania z prawa porozumiewania się w odniesieniu do określonej osoby trzeciej, powinny najpierw zbadać, czy
podejrzany
lub oskarżony mógłby porozumieć się z inną wskazaną przez siebie osobą trzecią.
When the competent authorities envisage limiting or deferring the exercise of the right to communicate in respect of a specific third person, they should first consider whether the
suspects
or accused persons could communicate with another third person nominated by them.
Jeżeli w czasie takiego przesłuchania osoba inna niż
podejrzany
lub oskarżony staje się podejrzanym lub oskarżonym, przesłuchanie należy natychmiast zawiesić.
Where, in the course of such questioning, a person other than a
suspect
or accused person becomes a suspect or accused person, questioning should be suspended immediately.
Jeżeli w czasie takiego przesłuchania osoba inna niż
podejrzany
lub oskarżony staje się podejrzanym lub oskarżonym, przesłuchanie należy natychmiast zawiesić.
Where, in the course of such questioning, a person other than a
suspect
or accused person becomes a suspect or accused person, questioning should be suspended immediately.
Jeżeli
podejrzany
lub oskarżony jest dzieckiem, państwa członkowskie zapewniają, aby osoba, na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, została jak najszybciej poinformowana o pozbawieniu...
If the
suspect
or accused person is a child, Member States shall ensure that the holder of parental responsibility of the child is informed as soon as possible of the deprivation of liberty and of...
Jeżeli
podejrzany
lub oskarżony jest dzieckiem, państwa członkowskie zapewniają, aby osoba, na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, została jak najszybciej poinformowana o pozbawieniu wolności oraz o jego powodach, chyba że byłoby to sprzeczne z celem najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka, w którym to przypadku powiadamia się inną stosowną osobę dorosłą.
If the
suspect
or accused person is a child, Member States shall ensure that the holder of parental responsibility of the child is informed as soon as possible of the deprivation of liberty and of the reasons pertaining thereto, unless it would be contrary to the best interests of the child, in which case another appropriate adult shall be informed.
W przypadku gdy
podejrzany
lub oskarżony jest dzieckiem, osoba, na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, powinna zostać jak najszybciej powiadomiona o pozbawieniu dziecka wolności oraz o...
Where the
suspect
or accused person is a child, the holder of parental responsibility should be notified as soon as possible after the child’s deprivation of liberty and should be provided with the...
W przypadku gdy
podejrzany
lub oskarżony jest dzieckiem, osoba, na której spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, powinna zostać jak najszybciej powiadomiona o pozbawieniu dziecka wolności oraz o powodach pozbawienia go wolności.
Where the
suspect
or accused person is a child, the holder of parental responsibility should be notified as soon as possible after the child’s deprivation of liberty and should be provided with the reasons therefor.
W przypadku gdy osoba inna niż
podejrzany
lub oskarżony – na przykład świadek – staje się podejrzanym lub oskarżonym, osoba ta powinna być chroniona przed samooskarżeniem i ma prawo do nieskładania...
Where a person other than a
suspect
or accused person, such as a witness, becomes a suspect or accused person, that person should be protected against self-incrimination and has the right to remain...
W przypadku gdy osoba inna niż
podejrzany
lub oskarżony – na przykład świadek – staje się podejrzanym lub oskarżonym, osoba ta powinna być chroniona przed samooskarżeniem i ma prawo do nieskładania wyjaśnień, co potwierdza orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Where a person other than a
suspect
or accused person, such as a witness, becomes a suspect or accused person, that person should be protected against self-incrimination and has the right to remain silent, as confirmed by the case-law of the European Court of Human Rights.
W każdym przypadku niniejszą dyrektywę stosuje się w pełni, gdy
podejrzany
lub oskarżony został pozbawiony wolności, niezależnie od etapu postępowania karnego.
In any event, this Directive shall fully apply where the
suspect
or accused person is deprived of liberty, irrespective of the stage of the criminal proceedings.
W każdym przypadku niniejszą dyrektywę stosuje się w pełni, gdy
podejrzany
lub oskarżony został pozbawiony wolności, niezależnie od etapu postępowania karnego.
In any event, this Directive shall fully apply where the
suspect
or accused person is deprived of liberty, irrespective of the stage of the criminal proceedings.
W przypadku gdy
podejrzany
lub oskarżony podejmie decyzję o skorzystaniu z prawa do zrzeczenia się zgodnie z niniejszą dyrektywą, nie powinno być konieczne ponowne przeprowadzanie przesłuchania ani...
Where a
suspect
or accused person revokes a waiver in accordance with this Directive, it should not be necessary to proceed again with questioning or any procedural acts that have been carried out...
W przypadku gdy
podejrzany
lub oskarżony podejmie decyzję o skorzystaniu z prawa do zrzeczenia się zgodnie z niniejszą dyrektywą, nie powinno być konieczne ponowne przeprowadzanie przesłuchania ani żadnych czynności procesowych, które zostały przeprowadzone w okresie zrzeczenia się prawa.
Where a
suspect
or accused person revokes a waiver in accordance with this Directive, it should not be necessary to proceed again with questioning or any procedural acts that have been carried out during the period when the right concerned was waived.
...do czasu zakończenia postępowania, przez co rozumie się ostateczne rozstrzygnięcie kwestii, czy
podejrzany
lub oskarżony popełnił przestępstwo, w tym w stosownych przypadkach wydanie wyroku skazuj
...the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the
suspect
or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do czasu zakończenia postępowania, przez co rozumie się ostateczne rozstrzygnięcie kwestii, czy
podejrzany
lub oskarżony popełnił przestępstwo, w tym w stosownych przypadkach wydanie wyroku skazującego i rozpatrzenie wszelkich środków odwoławczych.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the
suspect
or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Masz prawo wiedzieć, dlaczego zostałeś zatrzymany lub aresztowany i o co jesteś
podejrzany
lub oskarżony.
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are
suspected
or accused of having done.
Masz prawo wiedzieć, dlaczego zostałeś zatrzymany lub aresztowany i o co jesteś
podejrzany
lub oskarżony.
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are
suspected
or accused of having done.
Aresztowany przez niemiecką policję federalną 17 listopada 2009 r. w związku z tym, że
podejrzany
jest o popełnienie zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych w DRK, a także na postawie innych...
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the DRC, as well as on the basis of other charges related to the forming and...
Aresztowany przez niemiecką policję federalną 17 listopada 2009 r. w związku z tym, że
podejrzany
jest o popełnienie zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych w DRK, a także na postawie innych zarzutów dotyczących tworzenia zagranicznych organizacji terrorystycznych i członkostwa w nich.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the DRC, as well as on the basis of other charges related to the forming and membership of a foreign terrorist organization.
informacja o każdym podejrzanym przypadku winna być zgłaszana właściwym organom, a każdy
podejrzany
przypadek należy poddać oficjalnym testom wykrywającym chorobę Aujeszkyego, na które składają się...
any suspected cases of Aujeszky’s disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky’s disease including virological or...
informacja o każdym podejrzanym przypadku winna być zgłaszana właściwym organom, a każdy
podejrzany
przypadek należy poddać oficjalnym testom wykrywającym chorobę Aujeszkyego, na które składają się próby wirologiczne lub serologiczne;
any suspected cases of Aujeszky’s disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky’s disease including virological or serological tests;
informacja o każdym podejrzanym przypadku winna być zgłaszana właściwym organom, a każdy
podejrzany
przypadek winien być poddany oficjalnym testom wykrywającym chorobę Aujeszky'ego, na które składają...
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or...
informacja o każdym podejrzanym przypadku winna być zgłaszana właściwym organom, a każdy
podejrzany
przypadek winien być poddany oficjalnym testom wykrywającym chorobę Aujeszky'ego, na które składają się próby wirologiczne lub serologiczne;
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests;
informacja o każdym podejrzanym przypadku winna być zgłaszana właściwym organom, a każdy
podejrzany
przypadek winien być poddany oficjalnym testom wykrywającym zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u...
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis,...
informacja o każdym podejrzanym przypadku winna być zgłaszana właściwym organom, a każdy
podejrzany
przypadek winien być poddany oficjalnym testom wykrywającym zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła, na które składają się próby wirologiczne lub serologiczne;
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests;
nie pochodzi ze stada, w którym
podejrzany
przypadek gąbczastej encefalopatii bydła jest w trakcie badania,
do not come from herds where a
suspected
case of BSE is under investigation;
nie pochodzi ze stada, w którym
podejrzany
przypadek gąbczastej encefalopatii bydła jest w trakcie badania,
do not come from herds where a
suspected
case of BSE is under investigation;
nie pochodzi ze stada, w którym
podejrzany
przypadek gąbczastej encefalopatii bydła jest w trakcie badania;
do not come from herds where a
suspected
case of BSE is under investigation,
nie pochodzi ze stada, w którym
podejrzany
przypadek gąbczastej encefalopatii bydła jest w trakcie badania;
do not come from herds where a
suspected
case of BSE is under investigation,
...z uwagi na konieczność rozszerzenia i przyspieszenia monitorowania kóz ze względu na jeden
podejrzany
przypadek stwierdzony u kozy oraz uwzględniając informację przekazaną panelowi ekspertów
...in view of the necessity to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a
suspect
case found in a goat, and considering the information forwarded to the CRL panel of experts
Jednocześnie z uwagi na konieczność rozszerzenia i przyspieszenia monitorowania kóz ze względu na jeden
podejrzany
przypadek stwierdzony u kozy oraz uwzględniając informację przekazaną panelowi ekspertów CRL przez laboratoria z niektórych Państw Członkowskich dotyczącą ich kompetencji do przeprowadzania badań molekularnych, laboratoria te należy tymczasowo zatwierdzić do prowadzenia takich badań w oczekiwaniu na wyniki testu.
In the meantime, in view of the necessity to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a
suspect
case found in a goat, and considering the information forwarded to the CRL panel of experts by the laboratories of certain Member States on their capacity to carry out molecular testing, those laboratories should be provisionally approved for such testing pending the results of the proficiency test.
...sytuacji, gdy istnieją obiektywne i poparte faktami przesłanki wskazujące na to, że adwokat jest
podejrzany
o udział, wraz z podejrzanym lub oskarżonym, w przestępstwie.
This Directive is without prejudice to procedures that address the situation where there are objective and factual circumstances giving rise to the suspicion that the lawyer is involved with the...
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla procedur odnoszących się do sytuacji, gdy istnieją obiektywne i poparte faktami przesłanki wskazujące na to, że adwokat jest
podejrzany
o udział, wraz z podejrzanym lub oskarżonym, w przestępstwie.
This Directive is without prejudice to procedures that address the situation where there are objective and factual circumstances giving rise to the suspicion that the lawyer is involved with the suspect or accused person in a criminal offence.
...z każdego z powodów, wymienionych w ust. 1, albo jeżeli którykolwiek z tych członków jest
podejrzany
o stronniczość.
...to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is
suspected
of partiality.
Strona postępowania odwoławczego może wnieść sprzeciw wobec członków komisji odwoławczych z każdego z powodów, wymienionych w ust. 1, albo jeżeli którykolwiek z tych członków jest
podejrzany
o stronniczość.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is
suspected
of partiality.
...wymagania dotyczące postępowania w odniesieniu do uznanych zagrożeń ochrony, takich jak „
podejrzany
” ładunek, bagaż, pojemnik, zapasy żywności lub osoby, niewiadomego pochodzenia paczki, re
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘
suspect
’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
określać szczegółowe wymagania dotyczące postępowania w odniesieniu do uznanych zagrożeń ochrony, takich jak „
podejrzany
” ładunek, bagaż, pojemnik, zapasy żywności lub osoby, niewiadomego pochodzenia paczki, realnych zagrożeń (np. bomby).
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘
suspect
’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb). 
