Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podchodzić
Rada Regulacyjna dla chronionej nazwy
podchodzenia
„les Garrigues” spełnia wymogi normy EN 45011.
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Rada Regulacyjna dla chronionej nazwy
podchodzenia
„les Garrigues” spełnia wymogi normy EN 45011.
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Kandydaci, którym zostanie udowodnione ściąganie, otrzymują zakaz
podchodzenia
do egzaminu w ciągu 12 miesięcy od daty egzaminu, na którym udowodniono im ściąganie.
Candidates who are proven to be cheating shall be banned from
taking
any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
Kandydaci, którym zostanie udowodnione ściąganie, otrzymują zakaz
podchodzenia
do egzaminu w ciągu 12 miesięcy od daty egzaminu, na którym udowodniono im ściąganie.
Candidates who are proven to be cheating shall be banned from
taking
any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
...organ musi zakazać kandydatom, którym zostanie udowodniona nieuczciwość podczas zdawania egzaminu,
podchodzenia
do egzaminu w ciągu co najmniej 12 miesięcy od daty egzaminu, na którym udowodniono...
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were...
Właściwy organ musi zakazać kandydatom, którym zostanie udowodniona nieuczciwość podczas zdawania egzaminu,
podchodzenia
do egzaminu w ciągu co najmniej 12 miesięcy od daty egzaminu, na którym udowodniono im nieuczciwość.
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating.
Na różnych poziomach powinno się inaczej
podchodzić
do umiejętności korzystania z mediów.
Media literacy should be addressed in different ways at different levels.
Na różnych poziomach powinno się inaczej
podchodzić
do umiejętności korzystania z mediów.
Media literacy should be addressed in different ways at different levels.
Dlatego podczas negocjacji o cenie akcji racjonalny inwestor i sprzedający będą ostrożnie
podchodzić
do zaproponowanej ceny w ramach oferty dotyczącej odkupienia.
...during their negotiation of the price of the shares, the rational investor and the seller will
treat
with suspicion the price proposed within the framework of such a buy-back offer.
Dlatego podczas negocjacji o cenie akcji racjonalny inwestor i sprzedający będą ostrożnie
podchodzić
do zaproponowanej ceny w ramach oferty dotyczącej odkupienia.
Therefore, during their negotiation of the price of the shares, the rational investor and the seller will
treat
with suspicion the price proposed within the framework of such a buy-back offer.
...dotyczyła tego, że metodologia kosztów osieroconych przewiduje, iż Komisja wyjątkowo podejrzliwie
podchodzi
do pomocy, która ma na celu zabezpieczenie całości albo części dochodów uzyskiwanych w...
One of these doubts arose from the fact that the Stranded Costs Methodology indicates that the Commission entertains the most serious misgivings regarding aid that is intended to safeguard all or...
Jedna z nich dotyczyła tego, że metodologia kosztów osieroconych przewiduje, iż Komisja wyjątkowo podejrzliwie
podchodzi
do pomocy, która ma na celu zabezpieczenie całości albo części dochodów uzyskiwanych w okresie przed wejściem w życie dyrektywy 96/26/WE bez dokładnego uwzględnienia kwalifikowanych kosztów osieroconych, które mogą wynikać z wprowadzenia konkurencji.
One of these doubts arose from the fact that the Stranded Costs Methodology indicates that the Commission entertains the most serious misgivings regarding aid that is intended to safeguard all or some of the income pre-dating the entry into force of Directive 96/92/EC, without taking strictly into account the eligible stranded costs that might result from the introduction of competition.
Z taką samą ostrożnością należy
podchodzić
do wykorzystywania danych dotyczących bioakumulacji.
Equally the use of bioaccumulation data shall be
treated
with care.
Z taką samą ostrożnością należy
podchodzić
do wykorzystywania danych dotyczących bioakumulacji.
Equally the use of bioaccumulation data shall be
treated
with care.
...prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do
podchodzenia
do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
...trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to
come
to an accessible part of the enclosure.
Pawiany można łatwo przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do
podchodzenia
do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to
come
to an accessible part of the enclosure.
...prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do
podchodzenia
do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
...be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to
come
to an accessible part of the enclosure.
Makaki można łatwo przyuczyć do współpracy w wykonywaniu prostych rutynowych procedur badawczych, takich jak zastrzyki lub pobieranie próbek krwi, oraz do
podchodzenia
do części pomieszczenia dostępnych dla obsługi.
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to
come
to an accessible part of the enclosure.
Komisja opracowała szereg wytycznych i komunikatów wyjaśniających, jak będzie
podchodzić
do odstępstw, o których mowa w art. 107 ust. 3 TFUE.
The Commission has produced a number of guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in Article 107(3) TFEU.
Komisja opracowała szereg wytycznych i komunikatów wyjaśniających, jak będzie
podchodzić
do odstępstw, o których mowa w art. 107 ust. 3 TFUE.
The Commission has produced a number of guidelines and communications that explain how it will apply the derogation contained in Article 107(3) TFEU.
spadochrony stosowane przy
podchodzeniu
do lądowania oraz spadochrony wyhamowujące; Approach
parachutes and landing deceleration parachutes;
spadochrony stosowane przy
podchodzeniu
do lądowania oraz spadochrony wyhamowujące; Approach
parachutes and landing deceleration parachutes;
spadochrony stosowane przy
podchodzeniu
do lądowania oraz spadochrony wyhamowujące; Approach
parachutes and landing deceleration parachutes;
spadochrony stosowane przy
podchodzeniu
do lądowania oraz spadochrony wyhamowujące; Approach
parachutes and landing deceleration parachutes;
W celu zabezpieczenia statków powietrznych
podchodzących
do lądowania na lotnisku lub startujących z lotniska ustala się trasy lub obszary lądowania i startu.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
W celu zabezpieczenia statków powietrznych
podchodzących
do lądowania na lotnisku lub startujących z lotniska ustala się trasy lub obszary lądowania i startu.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
...samolotowych przyrządów kontroli lotu, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (r
...for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
"Technologii""rozwoju" samolotowych przyrządów kontroli lotu, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"Development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
...kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (r
...for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
„Technologii”„rozwoju” przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"Development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
...kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (r
...for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
"Technologii""rozwoju" przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"Development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
...kontroli lotu dla "statków powietrznych", zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (r
...for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
"technologii""rozwoju" przyrządów kontroli lotu dla "statków powietrznych", zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
...kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (r
...for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
„technologii”„rozwoju” przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i
podchodzenia
do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or
approaches
.
...inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie
podchodzić
do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to...
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie
podchodzić
do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
...inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie
podchodzić
do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to...
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie
podchodzić
do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
