Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podażowy
...że w tym konkretnym państwie EFTA ubezpieczenie nie jest dostępne dla eksporterów z powodu szoku
podażowego
na prywatnym rynku ubezpieczeń, wynikającego w szczególności z wycofania się z tego państ
...demonstrate that cover is unavailable for exporters in that particular EFTA State due to a
supply
shock in the private insurance market, in particular the withdrawal of a major credit insurer
Jeśli chodzi o ryzyko określone w pkt 18 lit. d), dane państwo EFTA musi w swoim zawiadomieniu dla Urzędu zgodnie z protokołem 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale wykazać, że w tym konkretnym państwie EFTA ubezpieczenie nie jest dostępne dla eksporterów z powodu szoku
podażowego
na prywatnym rynku ubezpieczeń, wynikającego w szczególności z wycofania się z tego państwa EFTA znaczącego ubezpieczyciela kredytów, obniżenia zdolności lub ograniczonej oferty produktów w porównaniu z innymi państwami EFTA.
As regards the risks specified in point 18(d), the EFTA State concerned must, in its notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement, demonstrate that cover is unavailable for exporters in that particular EFTA State due to a
supply
shock in the private insurance market, in particular the withdrawal of a major credit insurer from the EFTA State concerned, reduced capacity or a limited range of products compared to other EFTA States.
...eksportujący i jeden z importerów wskazali ponadto na ryzyko wystąpienia krytycznej sytuacji
podażowej
na rynku wspólnotowym w przypadku wprowadzenia środków na poziomie uniemożliwiającym przyw
The exporting producers and one importer have further pointed to the risk of a critical
supply
situation on the Community market should measures be imposed at a level which would prohibit imports...
Producenci eksportujący i jeden z importerów wskazali ponadto na ryzyko wystąpienia krytycznej sytuacji
podażowej
na rynku wspólnotowym w przypadku wprowadzenia środków na poziomie uniemożliwiającym przywóz z ChRL.
The exporting producers and one importer have further pointed to the risk of a critical
supply
situation on the Community market should measures be imposed at a level which would prohibit imports from the PRC.
...to zastosowania ostrożnego podejścia, aby uniknąć stworzenia monopolu lub krytycznej sytuacji
podażowej
na rynku wspólnotowym.
This calls for a cautious approach in order not to create a monopoly and/or a critical
supply
situation on the Community market.
Wymaga to zastosowania ostrożnego podejścia, aby uniknąć stworzenia monopolu lub krytycznej sytuacji
podażowej
na rynku wspólnotowym.
This calls for a cautious approach in order not to create a monopoly and/or a critical
supply
situation on the Community market.
...jak i pogłębiania, zmiany, które polskie władze zobowiązały się wprowadzić do ustawy o podatku
podażowym
[41], będą uzależniały zakwalifikowanie holownika lub pogłębiarki do objęcia podatkiem ton
It must be noted that for both towage and dredging the modifications which the Polish authorities committed to make in their Tonnage Tax Act [41] will link the eligibility of a tug or a dredger for...
Należy zwrócić uwagę, że zarówno w przypadku holowania, jak i pogłębiania, zmiany, które polskie władze zobowiązały się wprowadzić do ustawy o podatku
podażowym
[41], będą uzależniały zakwalifikowanie holownika lub pogłębiarki do objęcia podatkiem tonażowym od tego, czy kwalifikująca się działalność stanowi co najmniej 50 % ich rocznego czasu pracy, czy też nie, tym samym doprowadzając ten wymóg do pełnej zgodności z postanowieniami wytycznych.
It must be noted that for both towage and dredging the modifications which the Polish authorities committed to make in their Tonnage Tax Act [41] will link the eligibility of a tug or a dredger for tonnage tax as to whether at least 50 % of their annual operational time constitutes eligible activities, thus bringing this requirement fully into line with the provisions of the Guidelines.
Te strukturalne przyczyny odnoszą się zarówno do
podażowej
, jak i popytowej strony rynku.
These structural causes relate to both the
supply
and demand sides
of the market.
Te strukturalne przyczyny odnoszą się zarówno do
podażowej
, jak i popytowej strony rynku.
These structural causes relate to both the
supply
and demand sides
of the market.
Szacuje się, że luka
podażowa
w 2004 r. miała wartość dodatnią, co sugeruje, że deficyt budżetowy był w zasadzie deficytem strukturalnym.
The output gap in 2004 is estimated to have been positive, implying that the budget deficit was by and large structural.
Szacuje się, że luka
podażowa
w 2004 r. miała wartość dodatnią, co sugeruje, że deficyt budżetowy był w zasadzie deficytem strukturalnym.
The output gap in 2004 is estimated to have been positive, implying that the budget deficit was by and large structural.
Ta funkcja dotyczy strony
podażowej
: ochrony i bezpieczeństwa w wypadku dostępu.
This functionality relates to the
supply side
: security and safety in the case of access.
Ta funkcja dotyczy strony
podażowej
: ochrony i bezpieczeństwa w wypadku dostępu.
This functionality relates to the
supply side
: security and safety in the case of access.
Ponadto pomimo dużej ujemnej luki
podażowej
, która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki podażowej.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Ponadto pomimo dużej ujemnej luki
podażowej
, która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki podażowej.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Według szacunków luka
podażowa
zmieniła się z 2,1 % potencjalnego PKB w 2001 r. do – 1,3 % potencjalnego PKB w 2004 r. Stąd też sytuacja charakteryzująca się spowolnionym wzrostem w 2003 i 2004 r....
The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004. As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as...
Według szacunków luka
podażowa
zmieniła się z 2,1 % potencjalnego PKB w 2001 r. do – 1,3 % potencjalnego PKB w 2004 r. Stąd też sytuacja charakteryzująca się spowolnionym wzrostem w 2003 i 2004 r. nie może być uznana za wyjątkową w rozumieniu Traktatu i Paktu Stabilności i Wzrostu.
The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004. As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as exceptional in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Ta funkcja dotyczy strony
podażowej
(operatorzy pomiarów).
This functionality relates to the
supply side
(metering operators).
Ta funkcja dotyczy strony
podażowej
(operatorzy pomiarów).
This functionality relates to the
supply side
(metering operators).
Biorąc pod uwagę ciągłą, znaczną ujemną lukę
podażową
przewidywaną na okres do roku 2005, oraz w celu utrzymania tempa konsolidacji budżetu, dopuszczalne jest korzystanie z dalszych środków...
Given the continued sizeable negative output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the...
Biorąc pod uwagę ciągłą, znaczną ujemną lukę
podażową
przewidywaną na okres do roku 2005, oraz w celu utrzymania tempa konsolidacji budżetu, dopuszczalne jest korzystanie z dalszych środków tymczasowych w perspektywie krótkookresowej.
Given the continued sizeable negative output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the short-term.
...latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki
podażowej
.
...the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic
downturn
.
Ponadto pomimo dużej ujemnej luki podażowej, która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki
podażowej
.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic
downturn
.
Ta funkcja dotyczy zarówno strony popytowej, jak i strony
podażowej
.
This functionality relates to both the demand
side
and the supply side
.
Ta funkcja dotyczy zarówno strony popytowej, jak i strony
podażowej
.
This functionality relates to both the demand
side
and the supply side
.
Definicje po stronie
podażowej
Supply-side
definitions
Definicje po stronie
podażowej
Supply-side
definitions
...przekroczyła całkowitej ilości maksymalnej 4970 ton, która konieczna jest do rozwiązania trudności
podażowych
.
...does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to resolve the
supply
difficulties.
Jedno z państw członkowskich dopilnowuje, aby ilość materiału siewnego dopuszczonego do obrotu przez państwa członkowskie na podstawie niniejszej decyzji nie przekroczyła całkowitej ilości maksymalnej 4970 ton, która konieczna jest do rozwiązania trudności
podażowych
.
It is appropriate that one Member State acts in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to resolve the
supply
difficulties.
Środki dotyczące strony
podażowej
: Supply-side
measures:
Środki dotyczące strony
podażowej
: Supply-side
measures: 
