Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: początkujący
Na podstawie wspólnych programów wsparcie Wspólnoty będzie przyznawane na krótkie wymiany naukowców
początkujących
i doświadczonych naukowców, na organizację konferencji przynoszących wzajemne...
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of
early-stage
and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other...
Na podstawie wspólnych programów wsparcie Wspólnoty będzie przyznawane na krótkie wymiany naukowców
początkujących
i doświadczonych naukowców, na organizację konferencji przynoszących wzajemne korzyści i inne wydarzenia, jak również na rozwój systematycznej wymiany dobrych praktyk mających bezpośredni wpływ na kwestie dotyczące zasobów ludzkich w dziedzinie badań i rozwoju.
On the basis of joint programmes Community support will be provided for short exchanges of
early-stage
and experienced researchers, for the organisation of mutually beneficial conferences and other events, as well as for the development of a systematic exchange of good practices with a direct bearing on issues regarding human resources in research and development.
...naukowych starsi pracownicy naukowi powinni budować konstruktywne i pozytywne relacje z
początkującymi
pracownikami naukowymi w celu określenia warunków efektywnego transferu wiedzy oraz z
...researchers, senior researchers should build up a constructive and positive relationship with the
early-stage
researchers, in order to set the conditions for efficient transfer of knowledge and...
W ramach swojej roli opiekunów lub mentorów pracowników naukowych starsi pracownicy naukowi powinni budować konstruktywne i pozytywne relacje z
początkującymi
pracownikami naukowymi w celu określenia warunków efektywnego transferu wiedzy oraz z uwagi na przyszły pomyślny rozwój kariery tych naukowców.
With regard to their role as supervisors or mentors of researchers, senior researchers should build up a constructive and positive relationship with the
early-stage
researchers, in order to set the conditions for efficient transfer of knowledge and for the further successful development of the researchers’ careers.
...do trzech lat administracyjny okres ważności praw jazdy kategorii C i D wydawanych po raz pierwszy
początkującym
kierowcom, w celu ewentualnego zastosowania wobec takich kierowców środków...
Member States may limit the period of administrative validity of the first licence issued to
novice
drivers for categories C and D to 3 years in order to be able to apply specific measures to such...
Państwa członkowskie mogą ograniczyć do trzech lat administracyjny okres ważności praw jazdy kategorii C i D wydawanych po raz pierwszy
początkującym
kierowcom, w celu ewentualnego zastosowania wobec takich kierowców środków specjalnych w trosce o ich bezpieczeństwo na drodze.
Member States may limit the period of administrative validity of the first licence issued to
novice
drivers for categories C and D to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
...okres ważności, określony w ust. 2, w przypadku praw jazdy dowolnej kategorii wydawanych
początkującym
kierowcom, w celu zastosowania wobec takich kierowców środków specjalnych w trosce o p
...limit the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences issued to
novice
drivers for any category in order to apply specific measures to such drivers, aiming at impro
Państwa członkowskie mogą ograniczyć administracyjny okres ważności, określony w ust. 2, w przypadku praw jazdy dowolnej kategorii wydawanych
początkującym
kierowcom, w celu zastosowania wobec takich kierowców środków specjalnych w trosce o poprawę bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Member States may limit the period of administrative validity set out in paragraph 2 of driving licences issued to
novice
drivers for any category in order to apply specific measures to such drivers, aiming at improving road safety.
Wyraz „ESMANE” w dolnej środkowej części przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest
początkującym
kierowcą; okres ważności takiego prawa jazdy wynosi 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a
novice
driver; the validity of such licence is limited to two years.
Wyraz „ESMANE” w dolnej środkowej części przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest
początkującym
kierowcą; okres ważności takiego prawa jazdy wynosi 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a
novice
driver; the validity of such licence is limited to two years. Początkujący
kierowcy, którzy posiadają tymczasowe prawo jazdy (okres ważności 2 lata) mają obowiązek umieszczania zielonego klonowego liścia na przednim i tylnym oknie samochodu.
It is obligatory for
novice
drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years). Początkujący
kierowcy, którzy posiadają tymczasowe prawo jazdy (okres ważności 2 lata) mają obowiązek umieszczania zielonego klonowego liścia na przednim i tylnym oknie samochodu.
It is obligatory for
novice
drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years).
...znajdujące się w dolnej środkowej części odwrotnej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest
początkującym
kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the back indicates that the licence holder is a
novice
driver; the validity of such licence is limited to two years.
Słowo „ESMANE” znajdujące się w dolnej środkowej części odwrotnej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest
początkującym
kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the back indicates that the licence holder is a
novice
driver; the validity of such licence is limited to two years.
...znajdujące się w dolnej środkowej części przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest
początkującym
kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a
novice
driver; the validity of such licence is limited to two years.
Słowo „ESMANE” znajdujące się w dolnej środkowej części przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest
początkującym
kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a
novice
driver; the validity of such licence is limited to two years.
Warunki te muszą obejmować naukowców na każdym etapie kariery naukowej, w tym
początkujących
naukowców, proporcjonalnie do ich statusu prawnego, wyników oraz poziomu kwalifikacji i/lub zakresu...
This must include researchers at all career stages including
early-stage
researchers, commensurate with their legal status, performance and level of qualifications and/or responsibilities.
Warunki te muszą obejmować naukowców na każdym etapie kariery naukowej, w tym
początkujących
naukowców, proporcjonalnie do ich statusu prawnego, wyników oraz poziomu kwalifikacji i/lub zakresu obowiązków.
This must include researchers at all career stages including
early-stage
researchers, commensurate with their legal status, performance and level of qualifications and/or responsibilities.
określenie „
początkujący
naukowiec” [14] odnosi się do naukowców w pierwszych czterech latach (odpowiednik pełnego etatu) badań naukowych, w tym w okresie szkolenia naukowego,
the term
Early-Stage
Researcher [14] refers to researchers in the first four years (full-time equivalent) of their research activity, including the period of research training,
określenie „
początkujący
naukowiec” [14] odnosi się do naukowców w pierwszych czterech latach (odpowiednik pełnego etatu) badań naukowych, w tym w okresie szkolenia naukowego,
the term
Early-Stage
Researcher [14] refers to researchers in the first four years (full-time equivalent) of their research activity, including the period of research training,
...kryterium doskonałości w ramach wzajemnej oceny oraz przy uwzględnieniu doskonałości nowych grup,
początkujących
naukowców, jak również zespołów o ustalonej pozycji i przy zwróceniu szczególnej...
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying...
Wnioski będą oceniane jedynie na podstawie kryterium doskonałości w ramach wzajemnej oceny oraz przy uwzględnieniu doskonałości nowych grup,
początkujących
naukowców, jak również zespołów o ustalonej pozycji i przy zwróceniu szczególnej uwagi na wnioski o wybitnie pionierskim charakterze wiążące się – w związku z tym – z wysokim ryzykiem naukowym.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Wyposażenie
początkujących
naukowców w różnorodne umiejętności, które pozwolą im stawić czoła bieżącym i przyszłym wyzwaniom, przyniesie następnemu pokoleniu naukowców korzyści w postaci lepszych...
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career...
Wyposażenie
początkujących
naukowców w różnorodne umiejętności, które pozwolą im stawić czoła bieżącym i przyszłym wyzwaniom, przyniesie następnemu pokoleniu naukowców korzyści w postaci lepszych perspektyw kariery zawodowej zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, a tym samym zachęci młodych ludzi do podejmowania kariery naukowej.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zadbać o to, by wyznaczono osobę, do której mogą zgłaszać się
początkujący
naukowcy w kwestiach związanych z wykonywaniem swoich obowiązków zawodowych, oraz by...
Employers and/or funders should ensure that a person is clearly identified to whom
early-stage
researchers can refer for the performance of their professional duties, and should inform the...
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zadbać o to, by wyznaczono osobę, do której mogą zgłaszać się
początkujący
naukowcy w kwestiach związanych z wykonywaniem swoich obowiązków zawodowych, oraz by zostali oni o tym powiadomieni.
Employers and/or funders should ensure that a person is clearly identified to whom
early-stage
researchers can refer for the performance of their professional duties, and should inform the researchers accordingly.
...oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia
początkujących
naukowców przez kadrę z wyższym stopniem naukowym został uznany jako część ich zaanga
Employers and/or funders should ensure that teaching duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to...
Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie nauczania były odpowiednio wynagradzane oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia
początkujących
naukowców przez kadrę z wyższym stopniem naukowym został uznany jako część ich zaangażowania w proces nauczania.
Employers and/or funders should ensure that teaching duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to the training of early stage researchers should be counted as part of their teaching commitment.
W tych ramach przewiduje się wsparcie dla najlepszych
początkujących
naukowców z dowolnego kraju, aby mogli uczestniczyć w tych zorientowanych na doskonałość programach, które mogą obejmować, między...
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes, which may include, inter alia, mentoring to transfer knowledge and...
W tych ramach przewiduje się wsparcie dla najlepszych
początkujących
naukowców z dowolnego kraju, aby mogli uczestniczyć w tych zorientowanych na doskonałość programach, które mogą obejmować, między innymi, mentoring służący transferowi wiedzy i doświadczenia.
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes, which may include, inter alia, mentoring to transfer knowledge and experience.
...będzie niezależnym naukowcom z całego świata, bez względu na ich wiek i płeć, w tym również
początkującym
naukowcom, którzy dopiero rozpoczynają karierę jako samodzielni kierownicy badań.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be...
Wsparcie umożliwiające prowadzenie badań w Europie przyznawane będzie niezależnym naukowcom z całego świata, bez względu na ich wiek i płeć, w tym również
początkującym
naukowcom, którzy dopiero rozpoczynają karierę jako samodzielni kierownicy badań.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Rozróżnia się pomiędzy
początkującym
naukowcem a doświadczonym naukowcem:
A distinction is made between
Early-Stage
Researcher and Experienced Researchers:
Rozróżnia się pomiędzy
początkującym
naukowcem a doświadczonym naukowcem:
A distinction is made between
Early-Stage
Researcher and Experienced Researchers:
...skargi/apelacje naukowców, w tym także kwestie dotyczące konfliktów między opiekunami naukowymi a
początkującymi
naukowcami.
...complaints/appeals of researchers, including those concerning conflicts between supervisor(s) and
early-stage
researchers.
Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni określić, zgodnie z krajowymi zasadami i przepisami, odpowiednie procedury, na przykład wyznaczyć bezstronną osobę (np. w charakterze rzecznika), która rozpatrywałaby skargi/apelacje naukowców, w tym także kwestie dotyczące konfliktów między opiekunami naukowymi a
początkującymi
naukowcami.
Employers and/or funders of researchers should establish, in compliance with national rules and regulations, appropriate procedures, possibly in the form of an impartial (ombudsman-type) person to deal with complaints/appeals of researchers, including those concerning conflicts between supervisor(s) and
early-stage
researchers.
funduszy utworzonych przez
początkujące
grupy zarządzające.
funds set up by
first
time management teams.
funduszy utworzonych przez
początkujące
grupy zarządzające.
funds set up by
first
time management teams.
Cele te obejmują: zwiększanie liczby
początkujących
przedsiębiorstw; umożliwianie finansowania zmian napotykanych przez MŚP; oraz promowanie wzrostu, internacjonalizacji i eksportu w odniesieniu do...
These goals include: increasing the number of starting enterprises; enabling financing for changes encountered by SMEs; and promotion of enterprise growth, internationalisation and exports.
Cele te obejmują: zwiększanie liczby
początkujących
przedsiębiorstw; umożliwianie finansowania zmian napotykanych przez MŚP; oraz promowanie wzrostu, internacjonalizacji i eksportu w odniesieniu do przedsiębiorstw.
These goals include: increasing the number of starting enterprises; enabling financing for changes encountered by SMEs; and promotion of enterprise growth, internationalisation and exports.
