Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: początki
Tradycyjne wytwarzanie sera w gospodarstwie przetrwało aż do
początków
XX wieku.
The cheese was made on farms in the traditional way up until the
early
years of
the 20th century.
Tradycyjne wytwarzanie sera w gospodarstwie przetrwało aż do
początków
XX wieku.
The cheese was made on farms in the traditional way up until the
early
years of
the 20th century.
...r. został podarowany przez mieszkańców Chaource gubernatorowi Langres, a jego tradycja ustna sięga
początków
XIX w. – od tego czasu sprzedawany jest na targach regionalnych, a nawet w dużych...
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century;...
W 1513 r. został podarowany przez mieszkańców Chaource gubernatorowi Langres, a jego tradycja ustna sięga
początków
XIX w. – od tego czasu sprzedawany jest na targach regionalnych, a nawet w dużych miastach, takich jak Lyon i Paryż.
Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional markets and as far afield as large cities like Lyon and Paris.
Początki
tradycji wędzenia i związanych z nim procesów sięgają końca XIX wieku.
The tradition and processes involved can be proven and demonstrated back to the late 19th century.
Początki
tradycji wędzenia i związanych z nim procesów sięgają końca XIX wieku.
The tradition and processes involved can be proven and demonstrated back to the late 19th century.
Unia Europejska jest aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym od
początków
działań międzynarodowych mających na celu opanowanie i rozwiązanie kryzysu w Darfurze.
The European Union has been actively involved at the diplomatic and political level since the
beginning
of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Unia Europejska jest aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym od
początków
działań międzynarodowych mających na celu opanowanie i rozwiązanie kryzysu w Darfurze.
The European Union has been actively involved at the diplomatic and political level since the
beginning
of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Między
początkami
kolejnych zatrzymań pojazd musi przejechać 1,5 km. Allow
an interval of
1,5 km between the start of successive stops.
Między
początkami
kolejnych zatrzymań pojazd musi przejechać 1,5 km. Allow
an interval of
1,5 km between the start of successive stops.
Ceny przywozowe wzrosły od 4 kwartału 2003 r. do
początków
1 kwartału 2004 r., a następnie stale spadały w drugiej części 1 kwartału 2004 r. oraz w 2 kwartale 2004 r., a ceny producentów...
Import prices increased between Q4 2003 and
early
Q1 2004 but then fell steadily in the latter part of Q1 2004 and in Q2 2004, and the Community producers’ prices followed the same trends.
Ceny przywozowe wzrosły od 4 kwartału 2003 r. do
początków
1 kwartału 2004 r., a następnie stale spadały w drugiej części 1 kwartału 2004 r. oraz w 2 kwartale 2004 r., a ceny producentów wspólnotowych wykazywały taką samą tendencję.
Import prices increased between Q4 2003 and
early
Q1 2004 but then fell steadily in the latter part of Q1 2004 and in Q2 2004, and the Community producers’ prices followed the same trends.
...wygenerowanych w latach 1996–1998, płatności dokonywanych przez armatorów za dostawy w 1998 r. i w
początkach
1999 r. oraz znaczących zaliczek na poczet bardzo dużych kontraktów na budowę okrętów...
...cash flow generated from 1996 to 1998, payments made by shipowners for deliveries in 1998 and
early
1999 and substantial down payments on account of very large shipbuilding contracts (such payme
Łączna kwota środków pieniężnych dostępna w czerwcu 1999 r. wynikała z dodatnich obrotów gotówkowych wygenerowanych w latach 1996–1998, płatności dokonywanych przez armatorów za dostawy w 1998 r. i w
początkach
1999 r. oraz znaczących zaliczek na poczet bardzo dużych kontraktów na budowę okrętów (płatności takie od połowy 1998 r. do czerwca 1999 r. wyniosły […] EUR).
Total cash available in June 1999 stemmed from the positive cash flow generated from 1996 to 1998, payments made by shipowners for deliveries in 1998 and
early
1999 and substantial down payments on account of very large shipbuilding contracts (such payments between mid-1998 and June 1999 amounted to EUR […]).
...przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia kosztu jednostkowego sprzed
początków
przywozu po cenach dumpingowych.
In view of this, by increasing production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the unit cost level before the dumped imports.
W związku z tym istnieje możliwość zwiększenia ekonomii skali przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia kosztu jednostkowego sprzed
początków
przywozu po cenach dumpingowych.
In view of this, by increasing production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the unit cost level before the dumped imports.
Początki
sprawy i kroki proceduralne Origin of
the case and procedural steps Początki
sprawy i kroki proceduralne Origin of
the case and procedural steps
Według wyceny spółki przyczyną trudności spółki Konas było duże obciążenie kredytami od
początków
produkcji w 1993 r., którego nie udało się pokryć z zysków z produkcji.
According to the evaluation, the reason for Konas’s difficulties was high credit exposure linked to production start-up in 1993 which the volume of production was not able to cover.
Według wyceny spółki przyczyną trudności spółki Konas było duże obciążenie kredytami od
początków
produkcji w 1993 r., którego nie udało się pokryć z zysków z produkcji.
According to the evaluation, the reason for Konas’s difficulties was high credit exposure linked to production start-up in 1993 which the volume of production was not able to cover.
Od
początków
produkcji w gospodarstwach i przez produkcję w lokalnych fabrykach Gouda Holland stał się wytwarzanym w całym kraju produktem o światowej renomie i jest istotnym, trwałym czynnikiem...
From its
beginnings
in farm-based production, Gouda Holland has developed, by way of production in local factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an...
Od
początków
produkcji w gospodarstwach i przez produkcję w lokalnych fabrykach Gouda Holland stał się wytwarzanym w całym kraju produktem o światowej renomie i jest istotnym, trwałym czynnikiem optymalizacji jakości gospodarstw mlecznych.
From its
beginnings
in farm-based production, Gouda Holland has developed, by way of production in local factories, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk.
...audytowi sprawozdanie finansowe STPC ujawnia, że bezzwrotne środki finansowe były gromadzone od
początków
działalności przedsiębiorstwa, co potwierdzają poddane audytowi sprawozdania finansowe poc
...Audited Financial Statements reveal that non-repayable funds have been accumulated since the
beginning
of the company’s activity, as certified in the Audited Financial Statements since the fina
Odpowiednie poddane audytowi sprawozdanie finansowe STPC ujawnia, że bezzwrotne środki finansowe były gromadzone od
początków
działalności przedsiębiorstwa, co potwierdzają poddane audytowi sprawozdania finansowe począwszy od roku obrotowego 2004.
Indeed, STPC’s relevant Audited Financial Statements reveal that non-repayable funds have been accumulated since the
beginning
of the company’s activity, as certified in the Audited Financial Statements since the financial year 2004.
Ta różnorodność ekosystemów umożliwia zbiory zróżnicowanej gamy produktów od
początków
wiosny do początków jesieni.
The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from
early
spring to early
autumn, providing a wide variety of products.
Ta różnorodność ekosystemów umożliwia zbiory zróżnicowanej gamy produktów od
początków
wiosny do początków jesieni.
The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from
early
spring to early
autumn, providing a wide variety of products.
Ta różnorodność ekosystemów umożliwia zbiory zróżnicowanej gamy produktów od początków wiosny do
początków
jesieni.
...hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety
of
products.
Ta różnorodność ekosystemów umożliwia zbiory zróżnicowanej gamy produktów od początków wiosny do
początków
jesieni.
The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety
of
products.
...uzależnione od wczesnej identyfikacji biomarkerów (w tym funkcjonalnych i behawioralnych) ryzyka i
początków
choroby, a ich organizacja powinna być zgodna z międzynarodowo uzgodnionymi kryteriami.
The development of prevention and screening programmes depends on the identification of early biomarkers (including functional and behavioural) of risk and of disease onset, and their design should...
Opracowanie programów profilaktyki i badań przesiewowych jest uzależnione od wczesnej identyfikacji biomarkerów (w tym funkcjonalnych i behawioralnych) ryzyka i
początków
choroby, a ich organizacja powinna być zgodna z międzynarodowo uzgodnionymi kryteriami.
The development of prevention and screening programmes depends on the identification of early biomarkers (including functional and behavioural) of risk and of disease onset, and their design should be informed by internationally accepted criteria.
