Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pociągnięcie
Działania podjęte przez krajowy organ bezpieczeństwa w celu zapewnienia zgodności lub
pociągnięcia
zarządców infrastruktury do odpowiedzialności z tytułu niewywiązania się z obowiązków prawnych są...

Action taken by a national safety authority to achieve compliance or
bring
infrastructure managers to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or...
Działania podjęte przez krajowy organ bezpieczeństwa w celu zapewnienia zgodności lub
pociągnięcia
zarządców infrastruktury do odpowiedzialności z tytułu niewywiązania się z obowiązków prawnych są proporcjonalne do ewentualnego zagrożenia dla bezpieczeństwa lub potencjalnej wagi niezgodności, w tym wszelkich faktycznych lub potencjalnych szkód.

Action taken by a national safety authority to achieve compliance or
bring
infrastructure managers to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.

Wreszcie nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela La Poste w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności...

...in which the French proposals would make it quite impossible for a creditor of La Poste to
hold
the State
liable
for paying its claim (a scenario that the Commission considers not to have bee
Wreszcie nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela La Poste w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności (przypadek, który według Komisji nie jest potwierdzony), propozycje te nie pozwoliłyby wyraźnie stwierdzić, co stałoby się w przypadku niewypłacalności La Poste.

Finally, even in a scenario in which the French proposals would make it quite impossible for a creditor of La Poste to
hold
the State
liable
for paying its claim (a scenario that the Commission considers not to have been shown to exist), such proposals would not enable it to be clearly established what would happen in the event of La Poste’s becoming insolvent.

Ponadto nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela przedsiębiorstwa publicznego IFP w celu otrzymania spłaty jego...

In addition, even if the French proposals were to make it quite impossible for a creditor of IFP to
hold
the State
liable
for paying its claim (something which in the Commission’s view has not been...
Ponadto nawet gdyby propozycje francuskie zablokowały wszystkie możliwości
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności przez wierzyciela przedsiębiorstwa publicznego IFP w celu otrzymania spłaty jego wierzytelności (przypadek, który według Komisji nie jest potwierdzony), propozycje te nie pozwoliłyby wyraźnie stwierdzić, co stałoby się w przypadku niewypłacalności [103] przedsiębiorstwa publicznego IFP.

In addition, even if the French proposals were to make it quite impossible for a creditor of IFP to
hold
the State
liable
for paying its claim (something which in the Commission’s view has not been shown), such proposals would not enable it to be clearly established what would happen in the event of IFP becoming insolvent [103].

W szczególności nota podnosi, że wymagane warunki dla
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności ze względu na niedotrzymanie przezeń obietnicy, w danym wypadku nie zostały spełnione łącznie.

More particularly, the memorandum claims that the conditions required for the State's responsibility to be incurred for non-compliance with its promise are not met in the present case.
W szczególności nota podnosi, że wymagane warunki dla
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności ze względu na niedotrzymanie przezeń obietnicy, w danym wypadku nie zostały spełnione łącznie.

More particularly, the memorandum claims that the conditions required for the State's responsibility to be incurred for non-compliance with its promise are not met in the present case.

...wierzyciel ma zawsze możliwość (kwestia ta zostanie rozwinięta w części 3 niniejszej decyzji)
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności.

If no payment follows, the creditor can always claim that the State is
liable
(this point will be developed in Section 3 below).
Jeżeli spłata nie nastąpiła, wierzyciel ma zawsze możliwość (kwestia ta zostanie rozwinięta w części 3 niniejszej decyzji)
pociągnięcia
państwa do odpowiedzialności.

If no payment follows, the creditor can always claim that the State is
liable
(this point will be developed in Section 3 below).

Można je otworzyć poprzez
pociągnięcie
półpierścieni albo za pomocą małej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego do segregatorów.

They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
Można je otworzyć poprzez
pociągnięcie
półpierścieni albo za pomocą małej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego do segregatorów.

They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.

Można je otworzyć poprzez
pociągnięcie
półpierścieni albo za pomocą małej stalowej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego.

They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Można je otworzyć poprzez
pociągnięcie
półpierścieni albo za pomocą małej stalowej dźwigni, przymocowanej do mechanizmu kołowego.

They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.

Warunki
pociągnięcia
do odpowiedzialności deliktowej są skądinąd ściśle określone: konieczny jest (i) czyn niedozwolony, (ii) szkoda i (iii) związek przyczynowy pomiędzy czynem niedozwolonym a szkodą.

Moreover, the conditions for tortious liability are strictly regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.
Warunki
pociągnięcia
do odpowiedzialności deliktowej są skądinąd ściśle określone: konieczny jest (i) czyn niedozwolony, (ii) szkoda i (iii) związek przyczynowy pomiędzy czynem niedozwolonym a szkodą.

Moreover, the conditions for tortious liability are strictly regulated: there must be (i) fault, (ii) damage and (iii) a causal link between fault and damage.

...władz Białorusi do przeprowadzenia pełnego i przejrzystego dochodzenia w sprawie zaginięć i
pociągnięcie
do odpowiedzialności osób za nie odpowiedzialnych,

The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently...
UE dokona przeglądu swojego stanowiska w świetle rozwoju przyszłych wydarzeń, biorąc pod uwagę gotowość odpowiednich władz Białorusi do przeprowadzenia pełnego i przejrzystego dochodzenia w sprawie zaginięć i
pociągnięcie
do odpowiedzialności osób za nie odpowiedzialnych,

The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice,

Należy podjąć środki zapewniające
pociągnięcie
do odpowiedzialności osób prawnych za przestępstwa kryminalne, o których mowa w tej decyzji ramowej i które są popełniane na ich korzyść.

Measures should be taken to ensure that legal persons can be
held liable
for the criminal offences referred to by this Framework Decision which are committed for their benefit.
Należy podjąć środki zapewniające
pociągnięcie
do odpowiedzialności osób prawnych za przestępstwa kryminalne, o których mowa w tej decyzji ramowej i które są popełniane na ich korzyść.

Measures should be taken to ensure that legal persons can be
held liable
for the criminal offences referred to by this Framework Decision which are committed for their benefit.

...państwa wypłaty odszkodowania transfer zasobów nie wynika z faktu prawnego jako takiego, lecz z
pociągnięcia
do odpowiedzialności z racji zaistnienia tego faktu.

Moreover, the State's responsibility is not incurred and in any event the obligation to make amends for wrongdoing does not constitute state aid as ‘in the event of the State's being ordered to pay...
Nota utrzymuje również, że odpowiedzialność państwa nie jest zaangażowana oraz że w każdym razie, obowiązek odszkodowania wynikający z czynu deliktowego nie stanowi pomocy państwa, gdyż „w przypadku zasądzenia względem państwa wypłaty odszkodowania transfer zasobów nie wynika z faktu prawnego jako takiego, lecz z
pociągnięcia
do odpowiedzialności z racji zaistnienia tego faktu.

Moreover, the State's responsibility is not incurred and in any event the obligation to make amends for wrongdoing does not constitute state aid as ‘in the event of the State's being ordered to pay damages, the transfer of resources stems, not from the legal act itself, but from the incurrence of responsibility as a result of that act.

...przedsiębiorstw transportowych do pełnej odpowiedzialności, Państwa Członkowskie mogą uzależnić
pociągnięcie
do odpowiedzialności od naruszenia przez przedsiębiorstwo przepisów ust. 1 i 2.

Without prejudice to the right of Member States to hold transport undertakings fully
liable
, Member States may make this liability conditional on the undertaking's infringement of paragraphs 1 and 2.
Bez uszczerbku dla prawa Państw Członkowskich do pociągnięcia przedsiębiorstw transportowych do pełnej odpowiedzialności, Państwa Członkowskie mogą uzależnić
pociągnięcie
do odpowiedzialności od naruszenia przez przedsiębiorstwo przepisów ust. 1 i 2.

Without prejudice to the right of Member States to hold transport undertakings fully
liable
, Member States may make this liability conditional on the undertaking's infringement of paragraphs 1 and 2.

...opinii tego zespołu agencja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub o
pociągnięciu
do odpowiedzialności odszkodowawczej.

On the basis of the opinion of this panel, the Agency shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Na podstawie opinii tego zespołu agencja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub o
pociągnięciu
do odpowiedzialności odszkodowawczej.

On the basis of the opinion of this panel, the Agency shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.

...opinii tego zespołu Agencja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub o
pociągnięciu
do odpowiedzialności odszkodowawczej.

On the basis of the opinion of this panel, the Agency shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Na podstawie opinii tego zespołu Agencja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub o
pociągnięciu
do odpowiedzialności odszkodowawczej.

On the basis of the opinion of this panel, the Agency shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.

ujawnienie lub
pociągnięcie
do odpowiedzialności karnej pozostałych sprawców;

identify or
bring
to justice the other offenders,
ujawnienie lub
pociągnięcie
do odpowiedzialności karnej pozostałych sprawców;

identify or
bring
to justice the other offenders,

...lub mają taki charakter, że nałożenie sankcji karnej w przewidzianych prawnie granicach lub
pociągnięcie
do odpowiedzialności karnej nie jest konieczne.

A case may be considered minor, for example, where the damage caused by the offence and/or the risk to public or private interests, such as to the integrity of a computer system or to computer data,...
Można uznać, że przypadek ma mniejszą wagę, jeżeli na przykład szkody wyrządzone w wyniku przestępstwa lub zagrożenie w odniesieniu do interesów publicznych lub prywatnych, takich jak integralność systemu komputerowego lub danych komputerowych lub nienaruszalność praw lub innych dóbr danej osoby, są nieznaczne lub mają taki charakter, że nałożenie sankcji karnej w przewidzianych prawnie granicach lub
pociągnięcie
do odpowiedzialności karnej nie jest konieczne.

A case may be considered minor, for example, where the damage caused by the offence and/or the risk to public or private interests, such as to the integrity of a computer system or to computer data, or to the integrity, rights or other interests of a person, is insignificant or is of such a nature that the imposition of a criminal penalty within the legal threshold or the imposition of criminal liability is not necessary.

...lub niepełnych informacji może mieć negatywne skutki prawne, np. odmowę uwzględnienia wniosku lub
pociągnięcie
do odpowiedzialności karnej.5.

Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Podanie we wniosku nieprawdziwych lub niepełnych informacji może mieć negatywne skutki prawne, np. odmowę uwzględnienia wniosku lub
pociągnięcie
do odpowiedzialności karnej.5.

Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.

...SLS, tak aby cała grzbietowa część każdego ucha została pokryta za pomocą czterech do pięciu
pociągnięć
pędzla.

...using a brush dipped in the SLS solution to cover the entire dorsum of each ear with four to five
strokes
.
Nałożyć 1 % roztworu wodnego dodecylo siarczanu sodu (SLS) na część grzbietową każdego ucha przy użyciu pędzla zanurzonego w roztworze SLS, tak aby cała grzbietowa część każdego ucha została pokryta za pomocą czterech do pięciu
pociągnięć
pędzla.

Apply 1 % sodium lauryl sulfate (SLS) aqueous solution to the dorsum of each ear by using a brush dipped in the SLS solution to cover the entire dorsum of each ear with four to five
strokes
.

...staranności odnośnie do inwestycji kapitałowej, która okazała się nielegalna, wiązałaby się z
pociągnięciem
ZAFI do odpowiedzialności zawodowej i powinna zostać w odpowiedni sposób pokryta.

Damage resulting from failure to carry out sufficient due diligence on an investment that turned out to be fraudulent would trigger the AIFM’s liability for professional liability and should be...
Szkoda wynikająca z niezachowania należytej staranności odnośnie do inwestycji kapitałowej, która okazała się nielegalna, wiązałaby się z
pociągnięciem
ZAFI do odpowiedzialności zawodowej i powinna zostać w odpowiedni sposób pokryta.

Damage resulting from failure to carry out sufficient due diligence on an investment that turned out to be fraudulent would trigger the AIFM’s liability for professional liability and should be appropriately covered.

...gdy pomoc nie zostanie w pełni odzyskana na poziomie grupy Olympic Airways, potencjalne przyszłe
pociągnięcie
Olympic Airlines do odpowiedzialności w związku z odzyskaniem pomocy nie będzie możliwe

The Greek authorities said that the purpose of the provision was to protect Olympic Airlines during the restructuring process, rather than to protect it from a possible obligation to recover the aid...
Władze greckie oświadczyły, że celem tego przepisu było zabezpieczenie spółki Olympic Airlines na okres restrukturyzacji, a nie jej ochrona przed ewentualnym obowiązkiem odzyskania pomocy zgodnie z decyzją z 2002 r. Zdaniem Grecji, w przypadku gdy pomoc nie zostanie w pełni odzyskana na poziomie grupy Olympic Airways, potencjalne przyszłe
pociągnięcie
Olympic Airlines do odpowiedzialności w związku z odzyskaniem pomocy nie będzie możliwe, jeżeli ta spółka-następca zostanie sprzedana po rozsądnej cenie rynkowej w ramach wytycznych Komisji dotyczących procedur prywatyzacji.

The Greek authorities said that the purpose of the provision was to protect Olympic Airlines during the restructuring process, rather than to protect it from a possible obligation to recover the aid in accordance with the 2002 Decision. In the event that full recovery could not be made at the level of the Olympic Airways group, a potential future liability for recovery resting with Olympic Airlines would in Greece’s opinion not be possible if the successor company was sold at a reasonable market price in the light of the Commission guidelines on privatisation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich