Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pociągający
Obejmuje to wyroki
pociągające
za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.

This includes sentences
attracting
the death penalty, floggings and amputations.
Obejmuje to wyroki
pociągające
za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.

This includes sentences
attracting
the death penalty, floggings and amputations.

Obejmuje to wyroki
pociągające
za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.

This includes sentences
attracting
the death penalty, floggings and amputations.
Obejmuje to wyroki
pociągające
za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.

This includes sentences
attracting
the death penalty, floggings and amputations.

Czy w przypadku inwestycji
pociągających
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub...

In the case of investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock,...
Czy w przypadku inwestycji
pociągających
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych dodatkowe koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających poza minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędnych do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?

In the case of investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?

…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą...

… for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried...
…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych, zrealizowane w okresie trzech lat od chwili uznania inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 40 % na pozostałych obszarach);

… for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);

…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą...

… for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried...
…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych, zrealizowane w piątym roku od momentu uznania inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 12,5 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 10 % na pozostałych obszarach, przy czym żadna pomoc nie może być przyznana na wydatki poniesione po upływie pięcioletniego okresu);

… for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);

…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą...

…. for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried...
…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych, zrealizowane w terminach określonych dla przetransponowania nowowprowadzonych minimalnych norm (maks. 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 60 % na pozostałych obszarach);

…. for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);

…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą...

… for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried...
…. na inwestycje
pociągające
za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych, zrealizowane w czwartym roku od momentu uznania inwestycji za zgodną z przepisami wspólnotowymi (maks. 25 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) pkt (i), (ii) lub (iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i maks. 20 % na pozostałych obszarach);

… for investments
entailing
extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);

...umowie o udzielenie dotacji nie określa się warunków dotyczących swobodnego dostępu do publikacji,
pociągających
za sobą dodatkowe koszty publikacji po zakończeniu działania.

With due regard to Article 18 of Regulation (EU) No 1291/2013, the grant agreement shall not stipulate conditions regarding open access to publications which would result in additional publishing...
Z należytym uwzględnieniem art. 18 rozporządzenia (UE) nr 1291/2013, w umowie o udzielenie dotacji nie określa się warunków dotyczących swobodnego dostępu do publikacji,
pociągających
za sobą dodatkowe koszty publikacji po zakończeniu działania.

With due regard to Article 18 of Regulation (EU) No 1291/2013, the grant agreement shall not stipulate conditions regarding open access to publications which would result in additional publishing costs after the completion of an action.

...o to, aby – jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym intendentom postępowanie
pociągające
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania w przypadkach

...to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings
entailing
liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officer
Na podstawie opinii zespołu Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela o to, aby – jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym intendentom postępowanie
pociągające
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania w przypadkach, w których nieprawidłowości dotyczą uprawnień, jakie Komisja przekazała intendentom w drodze subdelegacji.

On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings
entailing
liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by sub-delegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.

...– jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym urzędnikom zatwierdzającym postępowanie
pociągające
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania w...

...to initiate, in the High Representative’s capacity as appointing authority, proceedings
entailing
liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officer
Na podstawie opinii zespołu Komisja może zwrócić się do Wysokiego Przedstawiciela o to, aby – jako organ powołujący – wszczął przeciwko subdelegowanym urzędnikom zatwierdzającym postępowanie
pociągające
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania w przypadkach, w których nieprawidłowości dotyczą uprawnień, jakie Komisja powierzyła urzędnikom zatwierdzającym w drodze subdelegacji.

On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative’s capacity as appointing authority, proceedings
entailing
liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by sub-delegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.

...podstawie opinii tego zespołu dyrektor administracyjny podejmuje decyzje o wszczęciu postępowania
pociągającego
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.

On the basis of the opinion of this panel, the Administrative Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Na podstawie opinii tego zespołu dyrektor administracyjny podejmuje decyzje o wszczęciu postępowania
pociągającego
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.

On the basis of the opinion of this panel, the Administrative Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.

...podstawie opinii tego zespołu dyrektor administracyjny podejmuje decyzje o wszczęciu postępowania
pociągającego
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.

On the basis of the opinion of this panel, the Administrative Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Na podstawie opinii tego zespołu dyrektor administracyjny podejmuje decyzje o wszczęciu postępowania
pociągającego
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.

On the basis of the opinion of this panel, the Administrative Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.

Na podstawie opinii tego zespołu dyrektor podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania
pociągającego
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.

On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Na podstawie opinii tego zespołu dyrektor podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania
pociągającego
za sobą odpowiedzialność dyscyplinarną lub obowiązek zapłaty odszkodowania.

On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.

podkreśla, że kontrola dotyczyła dwóch środków
pociągających
za sobą największe koszty:

Emphasises that the audit focussed on the two measures representing the largest areas of spending:
podkreśla, że kontrola dotyczyła dwóch środków
pociągających
za sobą największe koszty:

Emphasises that the audit focussed on the two measures representing the largest areas of spending:

Spółka GM Europe ogłosiła pod koniec 2004 r. plan restrukturyzacji,
pociągający
za sobą redukcję zatrudnienia o 12000 osób. http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html

GM Europe announced a major restructuring plan at the end of 2004 that called for a reduction of the workforce by up to 12000 persons: http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html
Spółka GM Europe ogłosiła pod koniec 2004 r. plan restrukturyzacji,
pociągający
za sobą redukcję zatrudnienia o 12000 osób. http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html

GM Europe announced a major restructuring plan at the end of 2004 that called for a reduction of the workforce by up to 12000 persons: http://www.gmeurope.com/news/archive_0410.html

W przypadku znaczących zmian mających wpływ na realizację programu rocznego,
pociągających
za sobą transfer funduszy pomiędzy poszczególnymi działaniami w wysokości przekraczającej 10 % całkowitej...

In the event of significant changes affecting the implementation of the annual programme which imply a transfer of funds between actions exceeding 10 % of the total amount allocated to a Member State...
W przypadku znaczących zmian mających wpływ na realizację programu rocznego,
pociągających
za sobą transfer funduszy pomiędzy poszczególnymi działaniami w wysokości przekraczającej 10 % całkowitej kwoty przyznanej Państwu Członkowskiemu na dany rok Państwo Członkowskie przedkłada Komisji do zatwierdzenia poprawiony program roczny najpóźniej w momencie złożenia sprawozdania okresowego, o którym mowa w art. 23 ust. 3.

In the event of significant changes affecting the implementation of the annual programme which imply a transfer of funds between actions exceeding 10 % of the total amount allocated to a Member State for the year in question, the Member State shall submit for the Commission’s approval a revised annual programme at the latest at the time of submission of the progress report referred to in Article 23(3).

...26 września 2003 r., w istotny sposób zmienione porozumienie, które nie obejmowało już środków
pociągających
za sobą udziału państwa w kapitale własnym grupy Alstom w sposób automatyczny i nieodw

...forwarded a substantially amended agreement on 26 September 2003 that no longer contained measures
involving
state participation in the Alstom group's equity on an automatic and irreversible basis...
Pierwsze tego rodzaju rozwiązanie zostało sfinalizowane dnia 2 sierpnia 2003 r. W związku z rozpoczęciem przez Komisję formalnego postępowania wyjaśniającego, Francja zgłosiła, dnia 26 września 2003 r., w istotny sposób zmienione porozumienie, które nie obejmowało już środków
pociągających
za sobą udziału państwa w kapitale własnym grupy Alstom w sposób automatyczny i nieodwołalny, bez wcześniejszej zgody Komisji, takiej, jaką narzucają przepisy wspólnotowe w zakresie pomocy państwa.

An initial package was agreed upon on 2 August 2003. Following the initiation of the formal investigation procedure by the Commission, France forwarded a substantially amended agreement on 26 September 2003 that no longer contained measures
involving
state participation in the Alstom group's equity on an automatic and irreversible basis without prior Commission approval, as required by Community state aid rules.

...przez Biuro Międzynarodowe, nieprawidłowość, która jest przewidziana jako nieprawidłowość
pociągająca
za sobą odroczenie daty zgłoszenia międzynarodowego, wówczas datą zgłoszenia jest data o

...it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity
entailing
a postponement of the filing date of the international application, the filing date...
[Zgłoszenie międzynarodowe zawierające pewne nieprawidłowości] Jeżeli zgłoszenie międzynarodowe zawiera, w dniu jego otrzymania przez Biuro Międzynarodowe, nieprawidłowość, która jest przewidziana jako nieprawidłowość
pociągająca
za sobą odroczenie daty zgłoszenia międzynarodowego, wówczas datą zgłoszenia jest data otrzymania przez Biuro Międzynarodowe korekty tej nieprawidłowości.

[International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity
entailing
a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.

...z której podlega opłatom ponoszonym bezpośrednio przez korzystających lub jakąkolwiek operację
pociągającą
za sobą sprzedaż gruntu lub budynków lub dzierżawę gruntu lub najem budynków, lub jakiek

For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation
involving
an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any...
Do celów niniejszego rozporządzenia projekt generujący dochód oznacza jakąkolwiek operację obejmującą inwestycję w infrastrukturę, korzystanie z której podlega opłatom ponoszonym bezpośrednio przez korzystających lub jakąkolwiek operację
pociągającą
za sobą sprzedaż gruntu lub budynków lub dzierżawę gruntu lub najem budynków, lub jakiekolwiek inne odpłatne świadczenie usług.

For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation
involving
an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation
involving
the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.

Takie samo odstępstwo ma zastosowanie w odniesieniu do czynności
pociągających
za sobą wytwarzanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jedynie na miejscu, które są przeprowadzane w...

The same derogation shall apply for the activities
involving
the generation of animal by-products on site only, which are carried out on farms or other premises where animals are kept, bred or taken...
Takie samo odstępstwo ma zastosowanie w odniesieniu do czynności
pociągających
za sobą wytwarzanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego jedynie na miejscu, które są przeprowadzane w gospodarstwach lub w innych obiektach, w których zwierzęta są trzymane, skarmiane lub pielęgnowane.

The same derogation shall apply for the activities
involving
the generation of animal by-products on site only, which are carried out on farms or other premises where animals are kept, bred or taken care of.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich