Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pochyłość
...w sposób skuteczny dalszemu przewracaniu się ciągnika w przypadku jego upadku bocznego na
pochyłość
o gradiencie 1 w 1,5 (rysunek 6.4).
...prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a
slope
with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
Badanie to ma za zadanie sprawdzenie, czy konstrukcja zamontowana na ciągniku w celu ochrony kierowcy zapobiega w sposób skuteczny dalszemu przewracaniu się ciągnika w przypadku jego upadku bocznego na
pochyłość
o gradiencie 1 w 1,5 (rysunek 6.4).
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a
slope
with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).
...na terenie płaskim, natomiast badanie na platformie przechyłowej symuluje eksploatację pojazdu na
pochyłości
bocznej i bada jego podłużną stateczność statyczną.
...of level-terrain vehicle stability, whereas the TTA test simulates a vehicle operating on a side
slope
and tests the static longitudinal stability.
Kst jest trójwymiarowym pomiarem statycznym, który służy jako wskaźnik stateczności pojazdu na terenie płaskim, natomiast badanie na platformie przechyłowej symuluje eksploatację pojazdu na
pochyłości
bocznej i bada jego podłużną stateczność statyczną.
Kst is a three-dimensional static measurement and serves as an indicator of level-terrain vehicle stability, whereas the TTA test simulates a vehicle operating on a side
slope
and tests the static longitudinal stability.
...szybkie i skuteczne zatrzymanie niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od
pochyłości
drogi.
...and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down
gradient
.
Układ hamulcowy roboczy musi umożliwiać sterowanie prędkością pojazdu oraz jego bezpieczne, szybkie i skuteczne zatrzymanie niezależnie od prędkości i obciążenia pojazdu oraz niezależnie od
pochyłości
drogi.
The service braking system must make it possible to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up or down
gradient
.
...zasady eksploatacji są niezbędne w celu zagwarantowania unieruchomienia pociągu zatrzymanego na
pochyłości
zgodnie z niniejszą TSI, pkt 4.2.4.2.1 i 4.2.4.5.5 (wymagania dotyczące hamowania).
In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a
gradient
as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be...
W szczególności zasady eksploatacji są niezbędne w celu zagwarantowania unieruchomienia pociągu zatrzymanego na
pochyłości
zgodnie z niniejszą TSI, pkt 4.2.4.2.1 i 4.2.4.5.5 (wymagania dotyczące hamowania).
In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a
gradient
as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be immobilised.
na
pochyłości
zgodnie z pkt 6.2.2;
on a
slope
in accordance with point 6.2.2;
na
pochyłości
zgodnie z pkt 6.2.2;
on a
slope
in accordance with point 6.2.2;
...nie powinno obniżać skuteczności układu hamulcowego postojowego przy ustawieniu przodem na
pochyłości
.
...purpose of paragraph 3.4 of this annex shall be such that the parking performance when facing up a
gradient
shall not be adversely affected.
Żadne urządzenie specjalne wprowadzone w celu spełniania wymogów pkt 3.4 niniejszego załącznika nie powinno obniżać skuteczności układu hamulcowego postojowego przy ustawieniu przodem na
pochyłości
.
Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4 of this annex shall be such that the parking performance when facing up a
gradient
shall not be adversely affected. 
