Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobór
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komis
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Commission Regulation (EC) No 703/96 [4],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 [3] na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 703/96 [4],
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Commission Regulation (EC) No 703/96 [4],
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE)
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 [3] na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (the extending
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), utrzymane rozporządzeniem (WE) nr 1524/2000 [3] i zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005 [4],
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (the extending Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 [3] and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 [4],
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the extend
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), utrzymane rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000 [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the extending Regulation), maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3],
...kompetencjami, będą poprawiały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały
pobór
legalnych dochodów podatkowych oraz opracowywały środki służące skutecznemu stosowaniu wyżej w
...competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the
collection
of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the
W tym celu Strony, zgodnie ze swoimi kompetencjami, będą poprawiały międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania, ułatwiały
pobór
legalnych dochodów podatkowych oraz opracowywały środki służące skutecznemu stosowaniu wyżej wymienionych zasad.
To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the
collection
of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentioned principles.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
W ten sposób stawkę
poboru
stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.
Thus a
call
rate is applied to the GNI of each of the Member States.
...94/728/WE, Euratom [6], w szczególności dostosowanie odsetka zatrzymywanego na pokrycie kosztów
poboru
tak zwanych tradycyjnych środków własnych.
...Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the
deduction
to cover the costs involved in collecting
‘traditional’ own resources.
Należy uwzględnić zmiany wprowadzone na mocy decyzji 2000/597/WE, Euratom, która zastąpiła decyzję Rady 94/728/WE, Euratom [6], w szczególności dostosowanie odsetka zatrzymywanego na pokrycie kosztów
poboru
tak zwanych tradycyjnych środków własnych.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the
deduction
to cover the costs involved in collecting
‘traditional’ own resources. 
