Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobudzać
...przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „regulat®.pro.kid IMMUN wspomaga,
pobudza
i moduluje funkcjonowanie układu odpornościowego dziecka w okresie wzrostu”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid IMMUN supports,
stimulates
and modulates the immune system of children during growth’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „regulat®.pro.kid IMMUN wspomaga,
pobudza
i moduluje funkcjonowanie układu odpornościowego dziecka w okresie wzrostu”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘regulat®.pro.kid IMMUN supports,
stimulates
and modulates the immune system of children during growth’.
regulat®.pro.kid IMMUN wspomaga,
pobudza
i moduluje funkcjonowanie układu odpornościowego dziecka w okresie wzrostu
regulat®.pro.kid IMMUN supports,
stimulates
and modulates the immune system of children during growth
regulat®.pro.kid IMMUN wspomaga,
pobudza
i moduluje funkcjonowanie układu odpornościowego dziecka w okresie wzrostu
regulat®.pro.kid IMMUN supports,
stimulates
and modulates the immune system of children during growth
Na podstawie projektu EUREKA program ten będzie
pobudzał
i wspierał ponadnarodowe projekty w zakresie badań i rozwoju prowadzone przez tego typu małe i średnie przedsiębiorstwa.
Building on Eureka, it will
stimulate
and support transnational R & D projects led by such SMEs.
Na podstawie projektu EUREKA program ten będzie
pobudzał
i wspierał ponadnarodowe projekty w zakresie badań i rozwoju prowadzone przez tego typu małe i średnie przedsiębiorstwa.
Building on Eureka, it will
stimulate
and support transnational R & D projects led by such SMEs.
...w zakresie koncepcji i metodologii dotyczących specjalistycznej produkcji opartej na wiedzy może
pobudzać
uczenie się w organizacjach, kreatywność i innowacje, skupiając uwagę na indywidualnym pode
...cooperation in concepts and methodologies for knowledge-based, specialised production can
boost
learning in organisations, creativity and innovation with a focus on business models in custom
Współpraca międzysektorowa w zakresie koncepcji i metodologii dotyczących specjalistycznej produkcji opartej na wiedzy może
pobudzać
uczenie się w organizacjach, kreatywność i innowacje, skupiając uwagę na indywidualnym podejściu do modeli biznesowych, które są zdolne do przystosowania się do wymogów ze strony globalnych łańcuchów wartości i globalnych sieci, zmieniających się rynków oraz powstających i przyszłych sektorów przemysłu.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for knowledge-based, specialised production can
boost
learning in organisations, creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
...zmiany klimatu i przystosowanie się do niej zwiększą odporność gospodarki i społeczeństwa Unii,
pobudzając
jednocześnie innowacje i chroniąc zasoby naturalne Unii.
...and adapt to climate change will increase the resilience of the Union’s economy and society, while
stimulating
innovation and protecting the Union’s natural resources.
Działania mające na celu łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do niej zwiększą odporność gospodarki i społeczeństwa Unii,
pobudzając
jednocześnie innowacje i chroniąc zasoby naturalne Unii.
Action to mitigate and adapt to climate change will increase the resilience of the Union’s economy and society, while
stimulating
innovation and protecting the Union’s natural resources.
Inicjatywa i2010 promuje kształtowanie europejskiego społeczeństwa informacyjnego i
pobudza
do świadczenia lepszych usług użyteczności publicznej, w tym e-zdrowia.
The i2010 initiative promotes the building of European information society and encourages provision of better public services, including eHealth.
Inicjatywa i2010 promuje kształtowanie europejskiego społeczeństwa informacyjnego i
pobudza
do świadczenia lepszych usług użyteczności publicznej, w tym e-zdrowia.
The i2010 initiative promotes the building of European information society and encourages provision of better public services, including eHealth.
...od tego, kiedy i gdzie powstają, w najszerszym możliwym zakresie tematów i dyscyplin oraz aktywnie
pobudza
do niekonwencjonalnego sposobu myślenia.
...wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively
stimulates creative
out-of-the-box thinking.
Działanie to, zdecydowanie nienastawione na konkretne obszary tematyczne i nieobowiązkowe, dopuszcza nowe pomysły, niezależnie od tego, kiedy i gdzie powstają, w najszerszym możliwym zakresie tematów i dyscyplin oraz aktywnie
pobudza
do niekonwencjonalnego sposobu myślenia.
By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively
stimulates creative
out-of-the-box thinking. Pobudza
ona tworzenie nowych i rozbudowę istniejących zakładów, dywersyfikację produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadniczą zmianę dotyczącą całościowego procesu...
It
promotes
the setting-up of new establishments, the extension of existing establishments, the diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change... Pobudza
ona tworzenie nowych i rozbudowę istniejących zakładów, dywersyfikację produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadniczą zmianę dotyczącą całościowego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu.
It
promotes
the setting-up of new establishments, the extension of existing establishments, the diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
...wspólnego programu w zakresie badań i rozwoju na rzecz MŚP prowadzących badania naukowe37, tak aby
pobudzać
ich możliwości badawcze i innowacyjne.
...a joint R & D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective of
boosting
their research and innovation capability.
Celem będzie uruchomienie i wdrożenie wspólnego programu w zakresie badań i rozwoju na rzecz MŚP prowadzących badania naukowe37, tak aby
pobudzać
ich możliwości badawcze i innowacyjne.
The aim will be to launch and implement a joint R & D programme for the benefit of research performing SMEs with the objective of
boosting
their research and innovation capability.
Opracowane zostały nowe dodatki paszowe, które zahamowują lub redukują wchłanianie mikotoksyn,
pobudzają
ich wydalanie lub modyfikują sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ...
New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption,
promote
the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of...
Opracowane zostały nowe dodatki paszowe, które zahamowują lub redukują wchłanianie mikotoksyn,
pobudzają
ich wydalanie lub modyfikują sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ mikotoksyn na zdrowie zwierząt.
New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption,
promote
the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
...paszy mikotoksynami: substancje, które mogą hamować lub redukować wchłanianie mikotoksyn,
pobudzać
ich wydalanie lub modyfikować sposób ich działania.”.
...of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can suppress or reduce the absorption,
promote
the excretion of mycotoxins or modify their mode of action.’
substancje redukujące zanieczyszczenie paszy mikotoksynami: substancje, które mogą hamować lub redukować wchłanianie mikotoksyn,
pobudzać
ich wydalanie lub modyfikować sposób ich działania.”.
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can suppress or reduce the absorption,
promote
the excretion of mycotoxins or modify their mode of action.’
...w celu wspierania małych i średnich przedsiębiorstw oraz ułatwiania ich zakładania, tak aby
pobudzać
tworzenie miejsc pracy;
...to promote and facilitate the creation of small and medium sized enterprises with a view to
stimulating
job creation;
wzmacnianie ram instytucjonalnych w celu wspierania małych i średnich przedsiębiorstw oraz ułatwiania ich zakładania, tak aby
pobudzać
tworzenie miejsc pracy;
strengthening the institutional framework to promote and facilitate the creation of small and medium sized enterprises with a view to
stimulating
job creation;
Stworzenie otwartego otoczenia, które
pobudza
zainteresowanie nauką wśród dzieci i młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze...
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and...
Stworzenie otwartego otoczenia, które
pobudza
zainteresowanie nauką wśród dzieci i młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze szkolnictwem, oraz wspieranie zainteresowania nauką i pełnego udziału w nauce młodych ludzi ze wszystkich środowisk.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
Współpraca międzynarodowa stanowi istotny składnik działań BRT w tej dziedzinie i będzie
pobudzana
w przypadku zainteresowania ze strony przemysłu i decydentów politycznych.
International cooperation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy makers.
Współpraca międzynarodowa stanowi istotny składnik działań BRT w tej dziedzinie i będzie
pobudzana
w przypadku zainteresowania ze strony przemysłu i decydentów politycznych.
International cooperation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy makers.
Pobudza
naukowców i innowacyjne przedsiębiorstwa do rozwoju najnowocześniejszych technologii.
They
challenge
researchers and innovative companies to develop state of the art technology. Pobudza
naukowców i innowacyjne przedsiębiorstwa do rozwoju najnowocześniejszych technologii.
They
challenge
researchers and innovative companies to develop state of the art technology.
Mechaniczny wibracyjny żyroskop
pobudzany
przez oscylator o częstotliwości 25 lub 26 kHz, składający się ze wzmacniacza różnicowego oraz obwodu wykrywającego, umieszczony w obudowie
Mechanical vibratory gyroscope
driven
by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing
Mechaniczny wibracyjny żyroskop
pobudzany
przez oscylator o częstotliwości 25 lub 26 kHz, składający się ze wzmacniacza różnicowego oraz obwodu wykrywającego, umieszczony w obudowie
Mechanical vibratory gyroscope
driven
by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing
Mechaniczny wibracyjny żyroskop
pobudzany
przez oscylator o częstotliwości 25 lub 26 kHz, składający się z wzmacniacza różnicowego oraz obwodu wykrywającego, umieszczony w obudowie
Mechanical vibratory gyroscope
driven
by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing
Mechaniczny wibracyjny żyroskop
pobudzany
przez oscylator o częstotliwości 25 lub 26 kHz, składający się z wzmacniacza różnicowego oraz obwodu wykrywającego, umieszczony w obudowie
Mechanical vibratory gyroscope
driven
by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing
Mechaniczny wibracyjny żyroskop
pobudzany
przez oscylator o częstotliwości 25 lub 26 kHz, składający się z wzmacniacza różnicowego oraz obwodu wykrywającego, umieszczony w obudowie
Mechanical vibratory gyroscope
driven
by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing
Mechaniczny wibracyjny żyroskop
pobudzany
przez oscylator o częstotliwości 25 lub 26 kHz, składający się z wzmacniacza różnicowego oraz obwodu wykrywającego, umieszczony w obudowie
Mechanical vibratory gyroscope
driven
by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing
Aktywni obywatele z różnych środowisk spełniają ważną rolę pomostu w społeczeństwie,
pobudzają
integrację i wnoszą wkład w gospodarkę.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society,
foster
integration and contribute to the economy.
Aktywni obywatele z różnych środowisk spełniają ważną rolę pomostu w społeczeństwie,
pobudzają
integrację i wnoszą wkład w gospodarkę.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society,
foster
integration and contribute to the economy.
...temu bezpieczeństwo zaopatrzenia w energię, ograniczając skutki środowiskowe i klimatyczne oraz
pobudzając
konkurencyjność.
...thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and
boosting
competitiveness.
W ten sposób zwiększona efektywność energetyczna może zapewnić jeden z najbardziej efektywnych kosztowo sposobów obniżenia popytu na energię, zwiększając dzięki temu bezpieczeństwo zaopatrzenia w energię, ograniczając skutki środowiskowe i klimatyczne oraz
pobudzając
konkurencyjność.
In this way improved energy efficiency may provide one of the most cost-effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and
boosting
competitiveness. 
