Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobory
Raport ten podaje zmierzone
pobory
mocy w obydwóch tych trybach.
The report shall state the measured
power consumptions
in both of these modes.
Raport ten podaje zmierzone
pobory
mocy w obydwóch tych trybach.
The report shall state the measured
power consumptions
in both of these modes.
...to każde działanie różniące się od pracy określonej w sekcji V.(i), wykonywana za wynagrodzeniem (
pobory
, płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze, odpowiednio do...
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work...
Inna działalność zarobkowa to każde działanie różniące się od pracy określonej w sekcji V.(i), wykonywana za wynagrodzeniem (
pobory
, płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze, odpowiednio do świadczonych usług).
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
...i członkowie jego rodziny, pracujące w gospodarstwie rolnym i otrzymujące za to wynagrodzenie (
pobory
, płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze).
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and...
Wszystkie osoby inne niż użytkownik i członkowie jego rodziny, pracujące w gospodarstwie rolnym i otrzymujące za to wynagrodzenie (
pobory
, płace, zyski lub inne płatności, w tym również płatności w naturze).
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
...wśród pracowników, został zawieszony, a pracownikom zajmującym wyższe stanowiska obniżono
pobory
o 10 %.
...profit is shared with Micron employees, was suspended, and senior staff took a 10 % reduction in
pay
.
Program partycypacji pracowników w zyskach firmy Micron, w ramach którego 10 % zysku za każdy kwartał rozdzielano wśród pracowników, został zawieszony, a pracownikom zajmującym wyższe stanowiska obniżono
pobory
o 10 %.
Micron's employee profit sharing programme, whereby 10 % of each quarterly profit is shared with Micron employees, was suspended, and senior staff took a 10 % reduction in
pay
.
Ponadto kierownictwo firmy Micron obniżyło swoje
pobory
o 20 %.
In addition, Micron executives took a 20 % reduction in
pay
.
Ponadto kierownictwo firmy Micron obniżyło swoje
pobory
o 20 %.
In addition, Micron executives took a 20 % reduction in
pay
. Pobory
przewodniczącego, członków i zastępców określa zarząd Instytutu.
The
emoluments
of the chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute. Pobory
przewodniczącego, członków i zastępców określa zarząd Instytutu.
The
emoluments
of the chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute. Pobory
przewodniczącego, członków i zastępców określa zarząd Centrum.
The
emoluments
of the Chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Centre. Pobory
przewodniczącego, członków i zastępców określa zarząd Centrum.
The
emoluments
of the Chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Centre. Pobory
pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i opieką społeczną.
Those
emoluments
shall be reduced by contributions and deductions in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare. Pobory
pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i opieką społeczną.
Those
emoluments
shall be reduced by contributions and deductions in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare. Pobory
pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i opieką społeczną.
Contributions and deductions shall be made from these
emoluments
in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare. Pobory
pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i opieką społeczną.
Contributions and deductions shall be made from these
emoluments
in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare. Pobory
pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i systemem opieki społecznej.
Contributions and deductions shall be made from these
emoluments
in respect of internal tax, pension and social welfare schemes. Pobory
pomniejsza się o składki i potrącenia związane z podatkiem wewnętrznym, systemem emerytalnym i systemem opieki społecznej.
Contributions and deductions shall be made from these
emoluments
in respect of internal tax, pension and social welfare schemes. 
