Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poboczny
Jednakże wpływy te nie mogą wzmocnić pozycji Sea-Invest, ponieważ odbiorcy
poboczni
mogą przejść do terminali konkurencyjnych.

However, these powers cannot strengthen Sea-Invest’s position because the
fringe
customers can switch to alternative terminals.
Jednakże wpływy te nie mogą wzmocnić pozycji Sea-Invest, ponieważ odbiorcy
poboczni
mogą przejść do terminali konkurencyjnych.

However, these powers cannot strengthen Sea-Invest’s position because the
fringe
customers can switch to alternative terminals.

w ramach usług
pobocznych
obejmujące:

non-core
services comprising:
w ramach usług
pobocznych
obejmujące:

non-core
services comprising:

...ustawy o mediach zostały określone jako „zadania główne”, „zadania poboczne”, „działania
poboczne
” i „działania stowarzyszone”.

The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb. 1987, 249) and the Media Decree.
Obecnie sektor nadawczy regulują przepisy ustawy o mediach z dnia 21 kwietnia 1987 r. (Stb. z 1987, 249) i dekretu w sprawie mediów Nadawcy publiczni, na mocy przepisów prawa, mogą prowadzić działalność w czterech kategoriach, które w obowiązującej ustawy o mediach zostały określone jako „zadania główne”, „zadania poboczne”, „działania
poboczne
” i „działania stowarzyszone”.

The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb. 1987, 249) and the Media Decree.

Szczegółowe badanie potwierdziło, że żaden z odbiorców
pobocznych
ABT nie jest zależny wyłącznie od usług EMO-EKOM.

The in-depth investigation confirmed that none of the
fringe
customers of ABT would solely depend on EMO-EKOM.
Szczegółowe badanie potwierdziło, że żaden z odbiorców
pobocznych
ABT nie jest zależny wyłącznie od usług EMO-EKOM.

The in-depth investigation confirmed that none of the
fringe
customers of ABT would solely depend on EMO-EKOM.

Mając na uwadze ograniczoną wielkość przeładunku odbiorców
pobocznych
oraz główny cel EMO-EKOM, polegający na zwiększeniu przywozu węgla do Niemiec, korzyści płynące z takiego weta nie zrównoważyłyby...

Considering the limited volumes of
fringe
customers and focus of EMO-EKOM on the increasing coal imports to Germany, the costs of such veto for Sea-Invest would not be outweighed by its benefits.
Mając na uwadze ograniczoną wielkość przeładunku odbiorców
pobocznych
oraz główny cel EMO-EKOM, polegający na zwiększeniu przywozu węgla do Niemiec, korzyści płynące z takiego weta nie zrównoważyłyby wynikających z niego kosztów.

Considering the limited volumes of
fringe
customers and focus of EMO-EKOM on the increasing coal imports to Germany, the costs of such veto for Sea-Invest would not be outweighed by its benefits.

...zakresem celów danego działania i nie są potrzebne do realizacji i wykorzystania tego działania (
poboczne
), oraz dostępu do takich danych, wiedzy i informacji, o czym mowa w art. 41 ust. 2 oraz w a

complement the rules by introducing provisions on ownership and access to data, knowledge and information which are outside of the objectives of an action and which are not needed for implementing...
uzupełnienia przepisów poprzez wprowadzenie przepisów dotyczących własności danych, wiedzy i informacji, które znajdują się poza zakresem celów danego działania i nie są potrzebne do realizacji i wykorzystania tego działania (
poboczne
), oraz dostępu do takich danych, wiedzy i informacji, o czym mowa w art. 41 ust. 2 oraz w art. 45 - 48;

complement the rules by introducing provisions on ownership and access to data, knowledge and information which are outside of the objectives of an action and which are not needed for implementing and exploiting the action (sideground) referred to in Article 41(2) and Articles 45 to 48;

...lub prowadzenie działalności usługowej w państwie członkowskim jako działalności podstawowej lub
pobocznej
nie powinno podlegać kryteriom takim, jak miejsce prowadzenia przedsiębiorstwa, miejsce za

...access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or
secondary
activity, should not be made subject to criteria such as place of establishment, residence
Stąd też podejmowanie lub prowadzenie działalności usługowej w państwie członkowskim jako działalności podstawowej lub
pobocznej
nie powinno podlegać kryteriom takim, jak miejsce prowadzenia przedsiębiorstwa, miejsce zamieszkania, miejsce zameldowania lub główne miejsce świadczenia usług.

Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or
secondary
activity, should not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.

Synergię uznano za pozytywny efekt (
poboczny
), nie stanowiła ona wówczas na pewno głównego powodu transakcji.

Synergy effects were seen as a positive (
side
-)effect but were certainly not the main driving force behind the transaction at that time.
Synergię uznano za pozytywny efekt (
poboczny
), nie stanowiła ona wówczas na pewno głównego powodu transakcji.

Synergy effects were seen as a positive (
side
-)effect but were certainly not the main driving force behind the transaction at that time.

pobocznych
emisji pyłu z konwertorów tlenowych;

secondary
emissions of dust from basic oxygen furnaces
pobocznych
emisji pyłu z konwertorów tlenowych;

secondary
emissions of dust from basic oxygen furnaces

Mając na uwadze ograniczoną wielkość przeładunku odbiorców
pobocznych
, terminale te powinny być w stanie zapewnić odpowiednią przepustowość, aby móc przyjąć ich tonaże.

Given the limited volumes of the
fringe
customers, these terminals would also have necessary available capacities to absorb their tonnages.
Mając na uwadze ograniczoną wielkość przeładunku odbiorców
pobocznych
, terminale te powinny być w stanie zapewnić odpowiednią przepustowość, aby móc przyjąć ich tonaże.

Given the limited volumes of the
fringe
customers, these terminals would also have necessary available capacities to absorb their tonnages.

Mając na uwadze istnienie konkurencji
pobocznej
pomiędzy ABT a innymi terminalami w strefie ARA, szczegółowe badanie nie potwierdziło, że koncentracja może prowadzić do efektów skoordynowanych.

To the extent that there is some
fringe
competition between ABT and other terminals in the ARA range, the in-depth investigation brought no evidence that the transaction might lead to coordinated...
Mając na uwadze istnienie konkurencji
pobocznej
pomiędzy ABT a innymi terminalami w strefie ARA, szczegółowe badanie nie potwierdziło, że koncentracja może prowadzić do efektów skoordynowanych.

To the extent that there is some
fringe
competition between ABT and other terminals in the ARA range, the in-depth investigation brought no evidence that the transaction might lead to coordinated effects.

Jednak istnieje ograniczona konkurencja
poboczna
pomiędzy tymi rynkami geograficznymi.

However, there is some limited
fringe
competition between these geographic markets.
Jednak istnieje ograniczona konkurencja
poboczna
pomiędzy tymi rynkami geograficznymi.

However, there is some limited
fringe
competition between these geographic markets.

...które w obowiązującej ustawy o mediach zostały określone jako „zadania główne”, „zadania
poboczne
”, „działania poboczne” i „działania stowarzyszone”.

The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb. 1987, 249) and the Media Decree.
Obecnie sektor nadawczy regulują przepisy ustawy o mediach z dnia 21 kwietnia 1987 r. (Stb. z 1987, 249) i dekretu w sprawie mediów Nadawcy publiczni, na mocy przepisów prawa, mogą prowadzić działalność w czterech kategoriach, które w obowiązującej ustawy o mediach zostały określone jako „zadania główne”, „zadania
poboczne
”, „działania poboczne” i „działania stowarzyszone”.

The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb. 1987, 249) and the Media Decree.

usług
pobocznych
, o których mowa w ust. 4 lit. b), bez równoczesnego otrzymania zezwolenia na świadczenie usług, o których mowa w ust. 4 lit. a);

non-core
services referred to in point (b) of paragraph 4 without also being authorised to provide the services referred to in point (a) of paragraph 4;
usług
pobocznych
, o których mowa w ust. 4 lit. b), bez równoczesnego otrzymania zezwolenia na świadczenie usług, o których mowa w ust. 4 lit. a);

non-core
services referred to in point (b) of paragraph 4 without also being authorised to provide the services referred to in point (a) of paragraph 4;

Co więcej kasyna stacjonarne mogą oferować inne produkty
poboczne
, tym samym korzystając z dochodów pobocznych, takie jak kasynowe hotele, bary lub restauracje, których nie ma w środowisku...

Moreover, land-based casinos can offer other
side-products
and so benefit from side-earnings such as casino hotels, bars, or restaurants, which are absent in an online environment.
Co więcej kasyna stacjonarne mogą oferować inne produkty
poboczne
, tym samym korzystając z dochodów pobocznych, takie jak kasynowe hotele, bary lub restauracje, których nie ma w środowisku internetowym.

Moreover, land-based casinos can offer other
side-products
and so benefit from side-earnings such as casino hotels, bars, or restaurants, which are absent in an online environment.

pozostałości będące wynikiem reakcji
pobocznych
, zanieczyszczenia materiału wyjściowego, pozostałości produktów pośrednich lub pozostałości obecne w materiałach wyjściowych.

Each impurity shall be
categorised
as resulting from
side
reactions, impurities in the starting material, remaining reaction intermediates or starting materials.
pozostałości będące wynikiem reakcji
pobocznych
, zanieczyszczenia materiału wyjściowego, pozostałości produktów pośrednich lub pozostałości obecne w materiałach wyjściowych.

Each impurity shall be
categorised
as resulting from
side
reactions, impurities in the starting material, remaining reaction intermediates or starting materials.

...programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami [7], a także świadczenia usług
pobocznych
z zakresu doradztwa inwestycyjnego; przechowywania i administrowania jednostkami uczestni

...and supervision of institutions for occupational retirement provision [7], or from providing the
non-core
services of investment advice, safe-keeping and administration in relation to units of coll
Zewnętrzny ZAFI powinien mieć również możliwość świadczenia usług w zakresie zarządzania portfelami inwestycyjnymi na podstawie upoważnień składanych przez inwestorów na zasadzie dyskrecjonalnej i indywidualnej, w tym portfelami funduszy emerytalnych i instytucji pracowniczych programów emerytalnych objętych dyrektywą 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych oraz nadzoru nad takimi instytucjami [7], a także świadczenia usług
pobocznych
z zakresu doradztwa inwestycyjnego; przechowywania i administrowania jednostkami uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania oraz przyjmowania i przekazywania zleceń.

An external AIFM should not be prevented from also providing the service of management of portfolios of investments with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, including portfolios owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [7], or from providing the
non-core
services of investment advice, safe-keeping and administration in relation to units of collective investment undertakings and reception and transmission of orders.

W tym samym czasie co usuwanie nadkładu na etapie produkcji mogą być prowadzone pewne działania
poboczne
, które nie są jednak konieczne do planowej kontynuacji usuwania nadkładu na etapie produkcji.

Some incidental operations may take place at the same time as the production stripping activity, but which are not necessary for the production stripping activity to continue as planned.
W tym samym czasie co usuwanie nadkładu na etapie produkcji mogą być prowadzone pewne działania
poboczne
, które nie są jednak konieczne do planowej kontynuacji usuwania nadkładu na etapie produkcji.

Some incidental operations may take place at the same time as the production stripping activity, but which are not necessary for the production stripping activity to continue as planned.

Podobnie, odbiorcy
poboczni
, będący w stanie przenieść swoje przeładunki z EMO-EKOM do ABT, potwierdzili, że mają inne i lepsze rozwiązania alternatywne, zwłaszcza w postaci innych terminali w...

Similarly, the
fringe
customers which are able to switch volumes from EMO-EKOM to ABT confirmed to have more and better alternatives, in particular other terminals in Rotterdam and Amsterdam.
Podobnie, odbiorcy
poboczni
, będący w stanie przenieść swoje przeładunki z EMO-EKOM do ABT, potwierdzili, że mają inne i lepsze rozwiązania alternatywne, zwłaszcza w postaci innych terminali w Rotterdamie i Amsterdamie.

Similarly, the
fringe
customers which are able to switch volumes from EMO-EKOM to ABT confirmed to have more and better alternatives, in particular other terminals in Rotterdam and Amsterdam.

Konkurencja
poboczna
odnosi się głównie do wielkości obrotu przedsiębiorstw handlowych.

This
fringe
competition mainly targets volumes of traders.
Konkurencja
poboczna
odnosi się głównie do wielkości obrotu przedsiębiorstw handlowych.

This
fringe
competition mainly targets volumes of traders.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich