Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobierać
...rzeczywistego obciążenia pracą agencji oraz aby promować wspólne przedkładanie informacji, należy
pobierać
tylko jedną opłatę od wniosku, w przypadku gdy kilka osób wspólnie składa wniosek o...
In order to reflect the actual work load of the Agency and to promote joint submission of information, it is appropriate to only levy one fee per application, in case several persons apply jointly...
W celu odzwierciedlenia rzeczywistego obciążenia pracą agencji oraz aby promować wspólne przedkładanie informacji, należy
pobierać
tylko jedną opłatę od wniosku, w przypadku gdy kilka osób wspólnie składa wniosek o zatwierdzenie substancji czynnej lub odnowienie zatwierdzenia substancji czynnej.
In order to reflect the actual work load of the Agency and to promote joint submission of information, it is appropriate to only levy one fee per application, in case several persons apply jointly for the approval of an active substance or the renewal of an approval of an active substance.
Próbki należy
pobierać
tylko z głównych gatunków drzew (patrz: załącznik I, rozdział 15, pkt 16).
Only trees of the main species
shall
be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
Próbki należy
pobierać
tylko z głównych gatunków drzew (patrz: załącznik I, rozdział 15, pkt 16).
Only trees of the main species
shall
be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
...wniosków przekładanych wraz z pierwotnym certyfikatem typu – opłata za dodatkowe godziny jest
pobierana
tylko wtedy, gdy jest to konieczne
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
dodatkowa opłata stała nie jest pobierana w przypadku wniosków przekładanych wraz z pierwotnym certyfikatem typu – opłata za dodatkowe godziny jest
pobierana
tylko wtedy, gdy jest to konieczne
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
...lub kradzieży, jak również, aby uniknąć naliczania opłat nieznacznej wysokości, powinna być ona
pobierana
tylko wówczas, gdy liczba przedstawionych do wymiany uszkodzonych autentycznych banknotów
This fee should not be charged when the damage results from an attempted or actual robbery or theft, and, to avoid insignificant fees, should be charged only where a minimum number of damaged genuine...
Opłaty tej nie należy pobierać, jeżeli uszkodzenie jest wynikiem usiłowania lub popełnienia rozboju lub kradzieży, jak również, aby uniknąć naliczania opłat nieznacznej wysokości, powinna być ona
pobierana
tylko wówczas, gdy liczba przedstawionych do wymiany uszkodzonych autentycznych banknotów euro przekracza określone minimum.
This fee should not be charged when the damage results from an attempted or actual robbery or theft, and, to avoid insignificant fees, should be charged only where a minimum number of damaged genuine euro banknotes is presented for exchange.
...cząstek stałych z przepływu częściowego” obejmuje rozcieńczanie przepływu częściowego w celu
pobierania
tylko nierozcieńczonych spalin przy stałym lub zmiennym stosunku rozcieńczenia.
Note on Figure 7.1: The term "Partial flow PM sampling" includes the partial flow dilution to
extract
only raw exhaust with constant or varying dilution ratio.
Uwaga do rysunku 7.1: Pojęcie „pobieranie próbek cząstek stałych z przepływu częściowego” obejmuje rozcieńczanie przepływu częściowego w celu
pobierania
tylko nierozcieńczonych spalin przy stałym lub zmiennym stosunku rozcieńczenia.
Note on Figure 7.1: The term "Partial flow PM sampling" includes the partial flow dilution to
extract
only raw exhaust with constant or varying dilution ratio.
...głosowych inicjowanych i zakańczanych wewnątrz Wspólnoty, mające zastosowanie zarówno do opłat
pobieranych
między operatorami sieci na poziomie hurtowym, jak i do opłat pobieranych przez operator
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and...
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące opłat, jakie mogą być pobierane przez operatorów telefonii ruchomej za świadczenie usług roamingu międzynarodowego dla połączeń głosowych inicjowanych i zakańczanych wewnątrz Wspólnoty, mające zastosowanie zarówno do opłat
pobieranych
między operatorami sieci na poziomie hurtowym, jak i do opłat pobieranych przez operatorów macierzystych na poziomie detalicznym.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
...w przypadku gdy świadectwo zgodności nie jest wykorzystywane jako główne źródło danych, a dane są
pobierane
między innymi z dokumentów homologacji typu, należy wyjaśnić, iż dane w tych przypadkach...
Moreover, where the certificate of conformity is not used as the primary data source and data is
taken
, inter alia, from type-approval documents, it should be clarified that the data in those cases...
Ponadto, w przypadku gdy świadectwo zgodności nie jest wykorzystywane jako główne źródło danych, a dane są
pobierane
między innymi z dokumentów homologacji typu, należy wyjaśnić, iż dane w tych przypadkach powinny być spójne z danymi zawartymi w świadectwach zgodności.
Moreover, where the certificate of conformity is not used as the primary data source and data is
taken
, inter alia, from type-approval documents, it should be clarified that the data in those cases should be consistent with the data provided in the certificates of conformity.
Liczba opakowań lub jednostek (próbka pierwotna)
pobieranych
, aby otrzymać próbkę zbiorczą, jeśli partia lub podpartia składa się z opakowań indywidualnych lub jednostek
Number of packages or units (incremental samples) which shall be
taken
to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Liczba opakowań lub jednostek (próbka pierwotna)
pobieranych
, aby otrzymać próbkę zbiorczą, jeśli partia lub podpartia składa się z opakowań indywidualnych lub jednostek
Number of packages or units (incremental samples) which shall be
taken
to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Oprócz świadczenia wymienionego w pkt 8 … wnioskodawca
pobiera
dodatkowe świadczenie, jeśli jest niezdolny(-a) do wykonywania codziennych czynności.
In addition to the benefit referred to
at
point 8 … the applicant receives
an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Oprócz świadczenia wymienionego w pkt 8 … wnioskodawca
pobiera
dodatkowe świadczenie, jeśli jest niezdolny(-a) do wykonywania codziennych czynności.
In addition to the benefit referred to
at
point 8 … the applicant receives
an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę produkcyjną w więcej niż...
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more...
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę produkcyjną w więcej niż jednym miejscu.
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more than one location.
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę projektową w więcej niż...
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than...
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę projektową w więcej niż jednym miejscu.
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę obsługową w więcej niż...
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in...
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę obsługową w więcej niż jednym miejscu.
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in more than one location.
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę niezbędną do prowadzenia...
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training...
Agencja
pobiera
dodatkowe opłaty godzinowe (według stawki określonej w tabeli) w celu pokrycia dodatkowych kosztów zatwierdzania i nadzorowania organizacji posiadających bazę niezbędną do prowadzenia szkoleń w zakresie obsługi w więcej niż jednym miejscu.
The Agency
shall
levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.
Systemy RTGS mogą
pobierać
dodatkowe opłaty za dodatkowe świadczone przez nie usługi (np. wprowadzanie instrukcji płatniczych na dokumentach papierowych).
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
Systemy RTGS mogą
pobierać
dodatkowe opłaty za dodatkowe świadczone przez nie usługi (np. wprowadzanie instrukcji płatniczych na dokumentach papierowych).
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
Usługodawca zewnętrzny, o którym mowa w art. 43, może
pobierać
dodatkową opłatę za usługę.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.
Usługodawca zewnętrzny, o którym mowa w art. 43, może
pobierać
dodatkową opłatę za usługę.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.
...żądania, określonego w ust. 1, cena importowa cif danej przesyłki, która ma być uwzględniana przy
pobieraniu
dodatkowej opłaty, jest ceną reprezentatywną, określoną w art. 2 ust. 2.
...the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be
taken
into consideration for charging an additional levy shall be the representative price...
W przypadku braku żądania, określonego w ust. 1, cena importowa cif danej przesyłki, która ma być uwzględniana przy
pobieraniu
dodatkowej opłaty, jest ceną reprezentatywną, określoną w art. 2 ust. 2.
In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be
taken
into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2(2).
...dodatnie, ale testy izolacji są ujemne, należy powtórzyć testy izolacji z tego samego osadu lub
pobierając
dodatkową tkankę przewodzącą w pobliżu części przystolonowej przekrojonych bulw pochodząc
...but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by
taking
additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if neces
Jeśli w testach przesiewowych uzyskano wyniki dodatnie, ale testy izolacji są ujemne, należy powtórzyć testy izolacji z tego samego osadu lub
pobierając
dodatkową tkankę przewodzącą w pobliżu części przystolonowej przekrojonych bulw pochodzących z tej samej próby oraz jeśli to konieczne, poddać testom dodatkowe próby.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by
taking
additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
W praktyce Komisja uważa, że
pobieranie
dodatkowych dywidend, który kwota przewyższa nadwyżki pozwoliło uniknąć nadmiernej rekompensaty na rzecz DSB.
In the present case, the Commission considers that the
collection
of additional dividends of an amount clearly in excess of that surplus made it possible to avoid overcompensation of DSB.
W praktyce Komisja uważa, że
pobieranie
dodatkowych dywidend, który kwota przewyższa nadwyżki pozwoliło uniknąć nadmiernej rekompensaty na rzecz DSB.
In the present case, the Commission considers that the
collection
of additional dividends of an amount clearly in excess of that surplus made it possible to avoid overcompensation of DSB.
...w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) pkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest
pobierana
dodatkowo poza naliczoną składką minimalną.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Wspomnianą opłatę za zaangażowanie środków pobiera się zamiast opłat określonych w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) pkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest
pobierana
dodatkowo poza naliczoną składką minimalną.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
...w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) ppkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest
pobierana
dodatkowo poza naliczoną składką minimalną;
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum...
opłata za zaangażowanie środków określona w obu powyższych tiret pobierana jest zamiast opłat określonych w art. 17 lit. a) i art. 17 lit. b) ppkt 2 uzgodnienia sektorowego z 2007 r. Opłata ta jest
pobierana
dodatkowo poza naliczoną składką minimalną;
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
