Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plwocina
...szybkie oddychanie lub bezdech, duszność, wzmożona wydzielina z dróg oddechowych, pojawienie się
plwociny
ropnej, wyizolowanie patogenu z wydzieliny z dróg oddechowych, białko C-reaktywne > 2,0 mg/
...tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent
sputum
, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T rat
ORAZ co najmniej cztery z następujących kryteriów: temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia, szybkie oddychanie lub bezdech, duszność, wzmożona wydzielina z dróg oddechowych, pojawienie się
plwociny
ropnej, wyizolowanie patogenu z wydzieliny z dróg oddechowych, białko C-reaktywne > 2,0 mg/dl, stosunek I/T > 0,2.
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent
sputum
, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
pojawienie się
plwociny
ropnej lub zmiana właściwości plwociny (koloru, zapachu, ilości, konsystencji),
New onset of purulent
sputum
, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
pojawienie się
plwociny
ropnej lub zmiana właściwości plwociny (koloru, zapachu, ilości, konsystencji),
New onset of purulent
sputum
, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
W przypadku wystąpienia duszności, gorączki lub ropnej
plwociny
należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
When dyspnoea, fever or purulent
sputum
occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
W przypadku wystąpienia duszności, gorączki lub ropnej
plwociny
należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
When dyspnoea, fever or purulent
sputum
occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania
plwociny
w postaci miękkiej rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a
specially-designed sputum
collector or ’probang’.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania
plwociny
w postaci miękkiej rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a
specially-designed sputum
collector or ’probang’.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania
plwociny
w postaci miękkiej rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a
specially-designed sputum
collector or ’probang’.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania
plwociny
w postaci miękkiej rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a
specially-designed sputum
collector or ’probang’.
...innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), kaszel, pojawienie się lub wzmożenie wydzielania
plwociny
, rzężenie, świszczący oddech
...signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased
sputum
production, rhonchi, wheezing
ORAZ u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), kaszel, pojawienie się lub wzmożenie wydzielania
plwociny
, rzężenie, świszczący oddech
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased
sputum
production, rhonchi, wheezing
dodatni wynik posiewu
plwociny
lub nieilościowy posiew materiału z dolnych dróg oddechowych (PN4).
Positive
sputum
culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
dodatni wynik posiewu
plwociny
lub nieilościowy posiew materiału z dolnych dróg oddechowych (PN4).
Positive
sputum
culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
pojawienie się plwociny ropnej lub zmiana właściwości
plwociny
(koloru, zapachu, ilości, konsystencji),
New onset of purulent sputum, or change in
character
of sputum
(colour, odour, quantity, consistency)
pojawienie się plwociny ropnej lub zmiana właściwości
plwociny
(koloru, zapachu, ilości, konsystencji),
New onset of purulent sputum, or change in
character
of sputum
(colour, odour, quantity, consistency)
...z dziedziny zdrowia zawodowego, podjąć decyzję w sprawie dalszych badań, takich jak: cytologia
plwociny
, radiografia klatki piersiowej lub tomodensytometria.
...authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as
sputum
cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupationa
Lekarz lub organ odpowiedzialny za kontrolę zdrowia powinien, w świetle najnowszej dostępnej wiedzy z dziedziny zdrowia zawodowego, podjąć decyzję w sprawie dalszych badań, takich jak: cytologia
plwociny
, radiografia klatki piersiowej lub tomodensytometria.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as
sputum
cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available. 
