Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plener
...planie operacyjnym z 2000 r. przewidywano, że planowane stawki za usługi studyjne (np. wynajem
pleneru
, warsztaty) będą mieścić się w zakresie stawek stosowanych przez porównywalne studia w UE (n
In the initial 2000 business plan, the planned tariffs for studio services (e.g.
back lot
rental, workshop) were envisaged within a range of the tariffs applied by comparable studios in the EU (i.e....
W początkowym planie operacyjnym z 2000 r. przewidywano, że planowane stawki za usługi studyjne (np. wynajem
pleneru
, warsztaty) będą mieścić się w zakresie stawek stosowanych przez porównywalne studia w UE (np. Shepperton i Elstree w Zjednoczonym Królestwie, Babelsberg w Niemczech).
In the initial 2000 business plan, the planned tariffs for studio services (e.g.
back lot
rental, workshop) were envisaged within a range of the tariffs applied by comparable studios in the EU (i.e. Shepperton and Elstree in the UK, Babelsberg in Germany).
...rozpoczęto): hala zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 (planowana jako największa na świecie), kolejny
plener
oraz 4 studia telewizyjne.
Phase 3 (work not started) a 5000 m2 sound stage (intended to be the world’s largest), another
back lot
and 4 TV studios.
etap 3 (prac jeszcze nie rozpoczęto): hala zdjęciowa o powierzchni 5000 m2 (planowana jako największa na świecie), kolejny
plener
oraz 4 studia telewizyjne.
Phase 3 (work not started) a 5000 m2 sound stage (intended to be the world’s largest), another
back lot
and 4 TV studios.
...budynki produkcyjne, warsztaty/magazyny o powierzchni 15050 m2 oraz 2 zewnętrzne plany zdjęciowe (
plenery
) o łącznej powierzchni 14 hektarów,
...m2, production support buildings, 15050 m2 of workshops/storage, and 2 external filming areas (
back lots
) of a total of 14 hectares.
6 klimatyzowanych hal zdjęciowych o łącznej powierzchni 11000 m2, pomocnicze budynki produkcyjne, warsztaty/magazyny o powierzchni 15050 m2 oraz 2 zewnętrzne plany zdjęciowe (
plenery
) o łącznej powierzchni 14 hektarów,
6 air-conditioned sound stages with a combined area of 11000 m2, production support buildings, 15050 m2 of workshops/storage, and 2 external filming areas (
back lots
) of a total of 14 hectares.
...budynek administracyjny, laboratorium postprodukcyjne oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (
plener
) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do zdjęć wodnych,
...an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (
back lot
) of 5 hectares with an aquatic filming tank.
obiekty gastronomiczne, budynek administracyjny, laboratorium postprodukcyjne oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (
plener
) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do zdjęć wodnych,
catering facilities, an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (
back lot
) of 5 hectares with an aquatic filming tank. 
