Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planista
Takie konsultacje mogą także służyć promowaniu udzielania odpowiednich wskazówek lokalnym
planistom
i inspektorom budowlanym, by mogli wykonywać konieczne zadania.
Such consultations may also serve to promote the provision of adequate guidance to local
planners
and building inspectors to carry out the necessary tasks.
Takie konsultacje mogą także służyć promowaniu udzielania odpowiednich wskazówek lokalnym
planistom
i inspektorom budowlanym, by mogli wykonywać konieczne zadania.
Such consultations may also serve to promote the provision of adequate guidance to local
planners
and building inspectors to carry out the necessary tasks.
W jaki sposób zapewnia się wytyczne dla
planistów
i architektów, aby pomóc im właściwie uwzględnić optymalne połączenie odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów...
How is guidance for
planners
and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and...
W jaki sposób zapewnia się wytyczne dla
planistów
i architektów, aby pomóc im właściwie uwzględnić optymalne połączenie odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia podczas planowania, projektowania, budowy i remontu obszarów przemysłowych lub mieszkalnych?
How is guidance for
planners
and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
...by istniały wytyczne dla wszystkich odpowiednich zainteresowanych stron, w szczególności dla
planistów
i architektów, aby umożliwić im właściwe uwzględnienie optymalnego połączenia odnawialnych
Member States shall ensure that guidance is made available to all relevant actors, notably for
planners
and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable...
Państwa członkowskie zapewniają, by istniały wytyczne dla wszystkich odpowiednich zainteresowanych stron, w szczególności dla
planistów
i architektów, aby umożliwić im właściwe uwzględnienie optymalnego połączenia odnawialnych źródeł energii, wysoko efektywnych technologii i systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia podczas planowania, projektowania, budowy i remontu obszarów przemysłowych lub mieszkalnych.
Member States shall ensure that guidance is made available to all relevant actors, notably for
planners
and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources, of high-efficiency technologies and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
...przedstawicieli zawodów medycznych, nauczycieli, trenerów sportowych, projektantów produktów i
planistów
miejskich [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
...training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban
planners
. [Financing mechanism: Call for proposals]
Włączenie zapobiegania urazom do programów kształcenia zawodowego lokalnych przedstawicieli zawodów medycznych, nauczycieli, trenerów sportowych, projektantów produktów i
planistów
miejskich [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product designers and urban
planners
. [Financing mechanism: Call for proposals]
...zawodowych, w tym również wymagania dla architektów, należy zadbać o to, aby architekci i
planiści
we właściwy sposób uwzględniali wykorzystanie optymalnego połączenia odnawialnych źródeł en
...qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and
planners
properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency te
Podczas gdy dyrektywa 2005/36/WE określa wymagania w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym również wymagania dla architektów, należy zadbać o to, aby architekci i
planiści
we właściwy sposób uwzględniali wykorzystanie optymalnego połączenia odnawialnych źródeł energii i wysokowydajnych technologii w swoich planach i projektach.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and
planners
properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies in their plans and designs.
Do jakich osób adresowany jest środek: inwestorzy, odbiorcy końcowi, administracja publiczna,
planiści
, architekci, instalatorzy itp.?
Who are the targeted persons: investors, end users, public administration,
planners
, architects, installers, etc.?
Do jakich osób adresowany jest środek: inwestorzy, odbiorcy końcowi, administracja publiczna,
planiści
, architekci, instalatorzy itp.?
Who are the targeted persons: investors, end users, public administration,
planners
, architects, installers, etc.?
...i zasadności w odniesieniu do kosztów opłat administracyjnych uiszczanych przez konsumentów,
planistów
, architektów, konstruktorów, instalatorów sprzętu i systemów oraz dostawców; oraz
administrative charges paid by consumers,
planners
, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related; and
przejrzystości i zasadności w odniesieniu do kosztów opłat administracyjnych uiszczanych przez konsumentów,
planistów
, architektów, konstruktorów, instalatorów sprzętu i systemów oraz dostawców; oraz
administrative charges paid by consumers,
planners
, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related; and
Państwa członkowskie powinny ponadto umożliwiać architektom i
planistom
rzetelne rozważenie zastosowania optymalnej kombinacji i ulepszeń w zakresie efektywności energetycznej, wykorzystywania...
Furthermore, Member States should enable and encourage architects and
planners
to properly consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources...
Państwa członkowskie powinny ponadto umożliwiać architektom i
planistom
rzetelne rozważenie zastosowania optymalnej kombinacji i ulepszeń w zakresie efektywności energetycznej, wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych oraz lokalnego ogrzewania i chłodzenia na etapie planowania, projektowania, wznoszenia i renowacji stref przemysłowych lub osiedli mieszkaniowych, a także zachęcać ich do takich działań.
Furthermore, Member States should enable and encourage architects and
planners
to properly consider the optimal combination of improvements in energy efficiency, use of energy from renewable sources and use of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
4322
Planiści
produkcji
4322 Production
clerks
4322
Planiści
produkcji
4322 Production
clerks
...(takich jak Narodowi Dyrektorzy ds. Badań Obronnych, Narodowi Dyrektorzy ds. Uzbrojenia, Narodowi
Planiści
Obronni lub Dyrektorzy Polityczni).
...(such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence
Planners
or Policy Directors).
Rada Sterująca może odbywać posiedzenia w różnych składach (takich jak Narodowi Dyrektorzy ds. Badań Obronnych, Narodowi Dyrektorzy ds. Uzbrojenia, Narodowi
Planiści
Obronni lub Dyrektorzy Polityczni).
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence
Planners
or Policy Directors).
216 Architekci,
planiści
, geodeci i projektanci
216 Architects,
planners
, surveyors and designers
216 Architekci,
planiści
, geodeci i projektanci
216 Architects,
planners
, surveyors and designers
...5 czerpała z doświadczeń ekspertów zewnętrznych w różnych dziedzinach: zarządców infrastruktury,
planistów
infrastruktury, przedstawicieli krajowych, regionalnych i lokalnych, ekspertów ds. ochrony
...the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure
planners
, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and represe
Grupa ekspercka nr 5 czerpała z doświadczeń ekspertów zewnętrznych w różnych dziedzinach: zarządców infrastruktury,
planistów
infrastruktury, przedstawicieli krajowych, regionalnych i lokalnych, ekspertów ds. ochrony środowiska, naukowców oraz przedstawicieli sektora prywatnego.
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure
planners
, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and representatives of the private sector. 
