Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: planeta
...społecznego w granicach możliwości Ziemi poprzez zwiększenie zrozumienia poziomów krytycznych dla
planety
między innymi w ramach prac nad ramami na okres po 2015 r., aby zagwarantować długofalowy...
...progress is achieved within the carrying capacity of the Earth, by increasing understanding of
planetary
boundaries, inter alia, in the development of the post-2015 framework in order to secure h
zapewnienia postępu gospodarczego i społecznego w granicach możliwości Ziemi poprzez zwiększenie zrozumienia poziomów krytycznych dla
planety
między innymi w ramach prac nad ramami na okres po 2015 r., aby zagwarantować długofalowy dobrostan i dobrobyt ludzi.
ensuring that economic and social progress is achieved within the carrying capacity of the Earth, by increasing understanding of
planetary
boundaries, inter alia, in the development of the post-2015 framework in order to secure human well-being and prosperity in the long-term.
...światowych ekosystemów pogarsza się [4] i istnieją dowody na to, że przekroczono już krytyczne dla
planety
poziomy, jeżeli chodzi o różnorodność biologiczną, zmianę klimatu i cykl azotu [5].
Nearly two-thirds of the world’s ecosystems are in decline [4] and there is evidence that
planetary boundaries
for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed...
Stan prawie dwóch trzecich światowych ekosystemów pogarsza się [4] i istnieją dowody na to, że przekroczono już krytyczne dla
planety
poziomy, jeżeli chodzi o różnorodność biologiczną, zmianę klimatu i cykl azotu [5].
Nearly two-thirds of the world’s ecosystems are in decline [4] and there is evidence that
planetary boundaries
for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed [5].
...r. zatytułowanym „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES): dbamy o bezpieczniejszą
planetę
” Komisja zakreśliła swoje podejście do zarządzania i finansowania GMES oraz wyraziła...
...November 2008 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer
planet
’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and...
W komunikacie z dnia 12 listopada 2008 r. zatytułowanym „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES): dbamy o bezpieczniejszą
planetę
” Komisja zakreśliła swoje podejście do zarządzania i finansowania GMES oraz wyraziła zamiar powierzenia realizacji technicznej GMES wyspecjalizowanym podmiotom, w tym komponentu kosmicznego GMES przez ESA, z uwagi na jej szczególną rolę i wiedzą fachową.
In its Communication of 12 November 2008 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer
planet
’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate the technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component, owing to its unique position and expertise.
...może dać gospodarce i społeczeństwu, przy jednoczesnym poszanowaniu ekologicznych ograniczeń
planety
. 7.
...the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the
planet
’s ecological limits.
Aby cieszyć się dobrą jakością życia w przyszłości, już teraz należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia odporności ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie środowiska może dać gospodarce i społeczeństwu, przy jednoczesnym poszanowaniu ekologicznych ograniczeń
planety
. 7.
To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological resilience and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the
planet
’s ecological limits.
...propagowania zrównoważonej pod względem gospodarczym, społecznym i środowiskowym przyszłości
planety
dla obecnych i przyszłych pokoleń.
...ensuring the promotion of an economically, socially and environmentally sustainable future for the
planet
, for present and future generations.
Podczas konferencji Rio + 20 światowi przywódcy ponownie zapewnili o swoim zaangażowaniu w dążenie do zrównoważonego rozwoju oraz w zapewnienie propagowania zrównoważonej pod względem gospodarczym, społecznym i środowiskowym przyszłości
planety
dla obecnych i przyszłych pokoleń.
At Rio + 20, world leaders renewed their commitment to sustainable development and to ensuring the promotion of an economically, socially and environmentally sustainable future for the
planet
, for present and future generations.
...uzasadniają działania zapobiegawcze w tych dziedzinach, dalsze badania poziomów krytycznych dla
planety
, zagrożeń systemowych i zdolności naszego społeczeństwa do poradzenia sobie z nimi będą sprz
While available evidence fully warrants precautionary action in such areas, further research into
planetary boundaries
, systemic risks and our society’s ability to cope with them will support the...
Podczas gdy dostępne dowody w pełni uzasadniają działania zapobiegawcze w tych dziedzinach, dalsze badania poziomów krytycznych dla
planety
, zagrożeń systemowych i zdolności naszego społeczeństwa do poradzenia sobie z nimi będą sprzyjać opracowaniu najbardziej odpowiednich reakcji.
While available evidence fully warrants precautionary action in such areas, further research into
planetary boundaries
, systemic risks and our society’s ability to cope with them will support the development of the most appropriate responses.
...„Melton Mowbray Pork Pie” cieszyły się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely
Planet
” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z...
The international travel guide book ‘Lonely
Planet
’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
W ostatnich czasach wypieki „Melton Mowbray Pork Pie” cieszyły się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely
Planet
” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z nadzieniem z wieprzowiny pod słońcem”.
The international travel guide book ‘Lonely
Planet
’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
...działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobry poziom życia z uwzględnieniem ograniczeń naszej
planety
” są ukierunkowane na osiągnięcie następujących celów do 2020 r.:
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th EAP aim at reaching the following overall goals by 2020:
W odniesieniu do odpadów Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz ogólny unijny program działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobry poziom życia z uwzględnieniem ograniczeń naszej
planety
” są ukierunkowane na osiągnięcie następujących celów do 2020 r.:
With respect to waste, the Roadmap for a Resource-Efficient Europe and the 7th EAP aim at reaching the following overall goals by 2020:
...szczebla ds. zrównoważonego rozwoju przy sekretarzu generalnym ONZ „Resilient People, Resilient
Planet
: A future worth choosing”, 2012.
...Secretary-General’s High-Level Panel on Global Sustainability report ‘Resilient People, Resilient
Planet
: A future worth choosing’, 2012.
Sprawozdanie panelu wysokiego szczebla ds. zrównoważonego rozwoju przy sekretarzu generalnym ONZ „Resilient People, Resilient
Planet
: A future worth choosing”, 2012.
UN Secretary-General’s High-Level Panel on Global Sustainability report ‘Resilient People, Resilient
Planet
: A future worth choosing’, 2012.
Nauki o kosmosie nie tylko zapewniają lepszy wgląd w budowę wszechświata, lepsze zrozumienie
planety
Ziemi i układu słonecznego oraz nowe podejście do biomedycyny i życia oraz nauk fizycznych, ale...
...not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of
Planet
Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences
Nauki o kosmosie nie tylko zapewniają lepszy wgląd w budowę wszechświata, lepsze zrozumienie
planety
Ziemi i układu słonecznego oraz nowe podejście do biomedycyny i życia oraz nauk fizycznych, ale stanowią także siłę napędową rozwoju nowych technologii, które będą miały wiele istotnych zastosowań z korzyścią dla społeczeństwa.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of
Planet
Earth and the Solar System, and a new approach to bio-medicine and life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society. Planet
’Fun SA, Périgny, Francja, Planet
’Fun S.A., Périgny, France, Planet
’Fun SA, Périgny, Francja, Planet
’Fun S.A., Périgny, France,
...unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej
planety
” ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady [5] ( „7. program działań na rzecz śr
...of the General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our
planet
" as established by Decision of the European Parliament and of the Council [5] ("7th Environme
W ramach tych dążeń program LIFE powinien wspierać wdrażanie „Ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej
planety
” ustanowionego decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady [5] ( „7. program działań na rzecz środowiska”).
In that endeavour, the LIFE Programme should support the implementation of the General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our
planet
" as established by Decision of the European Parliament and of the Council [5] ("7th Environment Action Programme").
...działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobra jakość życia z uwzględnieniem ograniczeń naszej
planety
”
on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our
planet
’
w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobra jakość życia z uwzględnieniem ograniczeń naszej
planety
”
on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our
planet
’
...globalnego ocieplenia i należy do czynników przyczyniających się do wzrostu temperatury na naszej
planecie
.
...global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the
planet
.
Jednocześnie większość tych substancji ma wysoki współczynnik globalnego ocieplenia i należy do czynników przyczyniających się do wzrostu temperatury na naszej
planecie
.
At the same time, most of these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the
planet
.
...ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej
planety
”.
...on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our
planet
".
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie ogólnego unijnego programu działań w zakresie środowiska do 2020 r. „Dobrze żyć w granicach naszej
planety
”.
Decision of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our
planet
".
...związanych z przekroczeniem punktów krytycznych dla środowiska oraz poziomów krytycznych dla
planety
;
...key environmental knowledge gaps, including the risks of crossing environmental tipping-points and
planetary boundaries
;
koordynacji, wymiany i propagowania wysiłków badawczych na szczeblu Unii i państw członkowskich w kierunku wypełnienia kluczowych luk w wiedzy w zakresie środowiska, w tym zagrożeń związanych z przekroczeniem punktów krytycznych dla środowiska oraz poziomów krytycznych dla
planety
;
coordinating, sharing and promoting research efforts at Union and Member State level with regard to addressing key environmental knowledge gaps, including the risks of crossing environmental tipping-points and
planetary boundaries
;
W 2050 r. obywatele cieszą się dobra jakością życia z uwzględnieniem ekologicznych ograniczeń
planety
.
In 2050, we live well, within the
planet
’s ecological limits.
W 2050 r. obywatele cieszą się dobra jakością życia z uwzględnieniem ekologicznych ograniczeń
planety
.
In 2050, we live well, within the
planet
’s ecological limits.
...DZIAŁAŃ W ZAKRESIE ŚRODOWISKA DO 2020 R. – „DOBRA JAKOŚĆ ŻYCIA Z UWZGLĘDNIENIEM OGRANICZEŃ NASZEJ
PLANETY
”
THE 7th ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME TO 2020 – ‘LIVING WELL, WITHIN THE LIMITS OF OUR
PLANET
’
PROGRAM DZIAŁAŃ W ZAKRESIE ŚRODOWISKA DO 2020 R. – „DOBRA JAKOŚĆ ŻYCIA Z UWZGLĘDNIENIEM OGRANICZEŃ NASZEJ
PLANETY
”
THE 7th ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME TO 2020 – ‘LIVING WELL, WITHIN THE LIMITS OF OUR
PLANET
’ 
