Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plama
...tkanek przewodzących w dolnej części łodygi często mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne
plamy
między żyłkami.
Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
Liście dotknięte niedrożnością tkanek przewodzących w dolnej części łodygi często mają żółte do pomarańczowych chlorotyczne
plamy
między żyłkami.
Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
Główne
plamy
chromatogramu to 1,1-GPM i 1,6-GPS
The principal
spots
in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
Główne
plamy
chromatogramu to 1,1-GPM i 1,6-GPS
The principal
spots
in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
„sztuki uszkodzone” oznaczają owoce z odbarwieniami na powierzchni lub
plamami
wyraźnie kontrastującymi z kolorem całości i mogącymi sięgać w głąb miąższu, w szczególności są to obicia, parch lub...
‘
blemished
units’ means fruit with discoloration on the surface or spots
which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark...
„sztuki uszkodzone” oznaczają owoce z odbarwieniami na powierzchni lub
plamami
wyraźnie kontrastującymi z kolorem całości i mogącymi sięgać w głąb miąższu, w szczególności są to obicia, parch lub ciemne odbarwienia;
‘
blemished
units’ means fruit with discoloration on the surface or spots
which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
...oznacza ziarno, które na niewielkiej części powierzchni ma wyraźnie zmieniony kolor naturalny;
plamy
mogą mieć różny kolor (czarniawy, czerwonawy, brązowy); głębokie czarne prążki są również uzna
...have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the
stains
may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be
I. „ziarno zaplamione” oznacza ziarno, które na niewielkiej części powierzchni ma wyraźnie zmieniony kolor naturalny;
plamy
mogą mieć różny kolor (czarniawy, czerwonawy, brązowy); głębokie czarne prążki są również uznawane za plamy.
I. ‘Stained grains’ means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour; the
stains
may be of different colours (blackish, reddish, brown); deep black striations are also to be regarded as stains. plamy
mogą mieć różny kolor (czarniawy, czerwonawy, brązowy);
the
stains
may be of different colours (blackish, reddish, brown); plamy
mogą mieć różny kolor (czarniawy, czerwonawy, brązowy);
the
stains
may be of different colours (blackish, reddish, brown);
Warstwa morska może posiadać pod-warstwy, np. »
Plama
ropy« może obejmować plamę główną i kilka mniejszych plam.
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Warstwa morska może posiadać pod-warstwy, np. »
Plama
ropy« może obejmować plamę główną i kilka mniejszych plam.
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
...objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ropień, owrzodzenie lub wypukłe białe
plamy
na zaognionej błonie śluzowej, lub osad na błonie śluzowej jamy ustnej
...following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white
patches
on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ropień, owrzodzenie lub wypukłe białe
plamy
na zaognionej błonie śluzowej, lub osad na błonie śluzowej jamy ustnej
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white
patches
on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
Główna
plama
w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna plama roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
The main
spot
in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna
plama
w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna plama roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
The main
spot
in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
...w zależności od zastosowanych składników, zieleń oregano i biel czosnku; widoczne są również białe
plamy
kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległościach od siebie, zieleń listków...
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised rim, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the...
„Pizza Napoletana” GTS charakteryzuje się wysokim brzegiem o złotawym kolorze, typowym dla produktów pieczonych w piecu. Jest miękka w dotyku i przy degustacji; środek jest pokryty farszem, w którym wyróżnia się czerwony kolor pomidorów dokładnie wymieszanych z oliwą oraz, w zależności od zastosowanych składników, zieleń oregano i biel czosnku; widoczne są również białe
plamy
kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległościach od siebie, zieleń listków świeżej bazylii mniej lub bardziej pociemniałej podczas pieczenia.
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised rim, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the red of the tomatoes, perfectly mixed with oil and, depending on the ingredients used, the green of the oregano and the white of the garlic; by the white of the mozzarella slabs which are laid either closer together or further apart, and the green of the basil leaves, which are lighter or darker depending on the baking.
Warstwa morska może posiadać pod-warstwy, np. »Plama ropy« może obejmować
plamę
główną i kilka mniejszych plam.
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil
Slick
may have a main slick
with several smaller sub-slicks.
Warstwa morska może posiadać pod-warstwy, np. »Plama ropy« może obejmować
plamę
główną i kilka mniejszych plam.
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil
Slick
may have a main slick
with several smaller sub-slicks.
Należy również podać informacje na temat innych zmian oka (np. przekrwienie,
plamy
) lub innych niekorzystnych skutków ogólnoustrojowych.
Any other lesions in the eye (e.g. pannus,
staining
) or adverse systemic effects should also be reported.
Należy również podać informacje na temat innych zmian oka (np. przekrwienie,
plamy
) lub innych niekorzystnych skutków ogólnoustrojowych.
Any other lesions in the eye (e.g. pannus,
staining
) or adverse systemic effects should also be reported.
...i z tego względu może zostać odróżniony od dojrzałych, normochromicznych erytrocytów, dzięki
plamom
selektywnym dla rybosomów.
...contains ribosomes and therefore can be distinguished from mature, normochromatic erythrocytes by
stains
selective for ribosomes.
Erytrocyt polichromiczny: niedojrzały erytrocyt, w pośrednim stadium rozwoju, który nadal zawiera rybosomy i z tego względu może zostać odróżniony od dojrzałych, normochromicznych erytrocytów, dzięki
plamom
selektywnym dla rybosomów.
Polychromatic erythrocyte: immature erythrocyte, in an intermediate stage of development, that still contains ribosomes and therefore can be distinguished from mature, normochromatic erythrocytes by
stains
selective for ribosomes.
...warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/pochłanianie wody, odporność na
plamy
, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję
...use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption,
stain
resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface,...
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające stosowanie produktu w trudnych warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/pochłanianie wody, odporność na
plamy
, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption,
stain
resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
...użytkowanie produktu w trudnych warunkach, na przykład pochłanianie wody, odporność na
plamy
, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję
...to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption,
stain
resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające użytkowanie produktu w trudnych warunkach, na przykład pochłanianie wody, odporność na
plamy
, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption,
stain
resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
...warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/pochłanianie wody, odporność na
plamy
, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję
...use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption,
stain
resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface,...
W stosownych przypadkach powinny one podawać cechy umożliwiające stosowanie produktu w trudnych warunkach klimatycznych lub inne, na przykład odporność na mróz/pochłanianie wody, odporność na
plamy
, odporność na działanie substancji chemicznych, a także opis przygotowania podłoża, instrukcję czyszczenia oraz zalecaną częstotliwość i rodzaje środków czyszczących.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption,
stain
resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Główna
plama
roztworu badanego posiada tę samą wartość Rf co główna plama roztworu standardowego A, o którym mowa w próbie na obecność innych chlorowanych disacharydów.
The main
spot
in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna
plama
roztworu badanego posiada tę samą wartość Rf co główna plama roztworu standardowego A, o którym mowa w próbie na obecność innych chlorowanych disacharydów.
The main
spot
in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama roztworu badanego posiada tę samą wartość Rf co główna
plama
roztworu standardowego A, o którym mowa w próbie na obecność innych chlorowanych disacharydów.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama roztworu badanego posiada tę samą wartość Rf co główna
plama
roztworu standardowego A, o którym mowa w próbie na obecność innych chlorowanych disacharydów.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna
plama
roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Główna plama w roztworze badanym posiada tę samą wartość Rf, co główna
plama
roztworu standardowego A, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main
spot
of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
...z jakiegokolwiek źródła skażenia, w szczególności substancjami fekalnymi lub znaczącymi krwawymi
plamami
.
...must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant
bloodstain
.
Tusze nie mogą być zabrudzone substancjami pochodzącymi z jakiegokolwiek źródła skażenia, w szczególności substancjami fekalnymi lub znaczącymi krwawymi
plamami
.
Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant
bloodstain
.
opis jakichkolwiek innych zmian zaobserwowanych w oku (np. waskularyzacja, przekrwienie, adhezje,
plamy
),
...of any other lesions observed in the eye (e.g. vascularisation, pannus formation, adhesions,
staining
),
opis jakichkolwiek innych zmian zaobserwowanych w oku (np. waskularyzacja, przekrwienie, adhezje,
plamy
),
description of any other lesions observed in the eye (e.g. vascularisation, pannus formation, adhesions,
staining
), 
