Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: placówka
Stała
placówka
monitorująca posiadająca harmonogram ciągłej obserwacji.
Permanent monitoring
facility
with continuous observation schedule.
Stała
placówka
monitorująca posiadająca harmonogram ciągłej obserwacji.
Permanent monitoring
facility
with continuous observation schedule.
Placówki edukacyjne (placówki szkolnictwa wyższego, uczelnie zawodowe, szkoły ogólnokształcące,
placówki
przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje edukacyjne i inne...
...(higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school
establishments
, informal education institutions, special education institutions and other establishm
Placówki edukacyjne (placówki szkolnictwa wyższego, uczelnie zawodowe, szkoły ogólnokształcące,
placówki
przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje edukacyjne i inne placówki)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school
establishments
, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
...że w sprawozdaniu rocznym podawane będą informacje o tym, jak pracownicy EKES mogą korzystać z
placówek
przedszkolnych;
...included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school
facilities
;
oczekuje, że w sprawozdaniu rocznym podawane będą informacje o tym, jak pracownicy EKES mogą korzystać z
placówek
przedszkolnych;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school
facilities
;
...należy przewidzieć kilka form współpracy, np. reprezentację w ograniczonym zakresie, wspólne
placówki
, wspólne ośrodki składania wniosków wizowych, korzystanie z pomocy konsulów honorowych oraz
...the procedure, several forms of cooperation should be envisaged, such as limited representation,
co-location
, common application centres, recourse to honorary consuls and cooperation with external
W celu ułatwienia przedmiotowej procedury należy przewidzieć kilka form współpracy, np. reprezentację w ograniczonym zakresie, wspólne
placówki
, wspólne ośrodki składania wniosków wizowych, korzystanie z pomocy konsulów honorowych oraz współpracę z usługodawcami zewnętrznymi, i uwzględnić przy tym przede wszystkim wymogi w zakresie ochrony danych określone w dyrektywie 95/46/WE.
In order to facilitate the procedure, several forms of cooperation should be envisaged, such as limited representation,
co-location
, common application centres, recourse to honorary consuls and cooperation with external service providers, taking into account in particular data protection requirements set out in Directive 95/46/EC.
Български културни институти в чужбина (zagraniczne
placówki
Bułgarskiego Instytutu Kultury)
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Български културни институти в чужбина (zagraniczne
placówki
Bułgarskiego Instytutu Kultury)
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
...45 ust. 2 konwencji z dnia 4 grudnia 1973 r. o zabezpieczeniu społecznym (reprezentacja przez
placówki
dyplomatyczne i konsularne).
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Artykuł 45 ust. 2 konwencji z dnia 4 grudnia 1973 r. o zabezpieczeniu społecznym (reprezentacja przez
placówki
dyplomatyczne i konsularne).
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
...miesięcy, przez Stałego Przedstawiciela Kraju Członkowskiego powołanego przez Wspólnotę oraz szefa
placówki
dyplomatycznej reprezentującej państwo AKP, powołanego przez państwa AKP.
The Office of Chair of the Committee shall be held alternately, for six months at a time, by a Permanent Representative of a Member State, designated by the Community, and by a Head of Mission...
Urząd przewodniczącego Komitetu jest sprawowany przemiennie, każdorazowo po sześć miesięcy, przez Stałego Przedstawiciela Kraju Członkowskiego powołanego przez Wspólnotę oraz szefa
placówki
dyplomatycznej reprezentującej państwo AKP, powołanego przez państwa AKP.
The Office of Chair of the Committee shall be held alternately, for six months at a time, by a Permanent Representative of a Member State, designated by the Community, and by a Head of Mission representing an ACP State designated by the ACP States.
...bandery lub, jeśli nie jest to możliwe, konsula bądź, w przypadku jego nieobecności, najbliższą
placówkę
dyplomatyczną tego państwa, o wszystkich okolicznościach uzasadniających interwencję.
In the event of detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the flag State administration or, when this is not possible, the Consul...
W przypadku zatrzymania właściwy organ natychmiast informuje na piśmie, załączając protokół z inspekcji, administrację państwa bandery lub, jeśli nie jest to możliwe, konsula bądź, w przypadku jego nieobecności, najbliższą
placówkę
dyplomatyczną tego państwa, o wszystkich okolicznościach uzasadniających interwencję.
In the event of detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the flag State administration or, when this is not possible, the Consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of that State, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.
...lub organów z Syrii z siedzibą w Unii lub do świadczenia usług ubezpieczenia na rzecz syryjskich
placówek
dyplomatycznych lub konsularnych w Unii.
Paragraph 1(a) shall not apply to the provision of compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union or to the provision of insurance for Syrian diplomatic...
Ust. 1 lit. a) ppkt (i) nie ma zastosowania do świadczenia usług ubezpieczenia obowiązkowego lub ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej na rzecz osób, podmiotów lub organów z Syrii z siedzibą w Unii lub do świadczenia usług ubezpieczenia na rzecz syryjskich
placówek
dyplomatycznych lub konsularnych w Unii.
Paragraph 1(a) shall not apply to the provision of compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union or to the provision of insurance for Syrian diplomatic or consular missions in the Union.
...załącznika III, pod warunkiem że towary te służą do celów humanitarnych lub do oficjalnych celów
placówek
dyplomatycznych lub konsularnych, lub organizacji międzynarodowych objętych immunitetem na
The competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transaction with regard to goods referred to in point 17 of Annex III provided that the...
Właściwe organy państw członkowskich mogą udzielać, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolenia na transakcje związane z towarami, o których mowa w pkt 17 załącznika III, pod warunkiem że towary te służą do celów humanitarnych lub do oficjalnych celów
placówek
dyplomatycznych lub konsularnych, lub organizacji międzynarodowych objętych immunitetem na mocy prawa międzynarodowego.”;
The competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transaction with regard to goods referred to in point 17 of Annex III provided that the goods are for humanitarian purposes or for official purposes of diplomatic or consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.’;
Szef misji ściśle koordynuje swoje działania z szefami
placówek
dyplomatycznych odpowiednich państw członkowskich.
The Head of Mission shall coordinate closely with the Heads of the diplomatic missions of the relevant Member States.
Szef misji ściśle koordynuje swoje działania z szefami
placówek
dyplomatycznych odpowiednich państw członkowskich.
The Head of Mission shall coordinate closely with the Heads of the diplomatic missions of the relevant Member States.
Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do
placówki
wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter:
The person named in box 2 has been attending the
establishment
shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do
placówki
wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter:
The person named in box 2 has been attending the
establishment
shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do
placówki
wymienionej w punkcie 7
The person named in box 2 has been attending the
establishment
shown in box 7
Osoba wymieniona w punkcie 2 uczęszcza do
placówki
wymienionej w punkcie 7
The person named in box 2 has been attending the
establishment
shown in box 7
Formularz powinien być wypełniony w języku
placówki
wymienionej w punkcie 7.
It should be completed in the language of the
establishment
named in box 7.
Formularz powinien być wypełniony w języku
placówki
wymienionej w punkcie 7.
It should be completed in the language of the
establishment
named in box 7.
Państwa Członkowskie zapewniają, że
placówki
powiadamiające wdrożyły procedury zgłaszania właściwym władzom, natychmiast po ich otrzymaniu, wszelkich stosownych informacji dotyczących podejrzanych...
Member States shall ensure that reporting
establishments
have procedures in place to communicate to the competent authority as soon as known all relevant information about suspected serious adverse...
Państwa Członkowskie zapewniają, że
placówki
powiadamiające wdrożyły procedury zgłaszania właściwym władzom, natychmiast po ich otrzymaniu, wszelkich stosownych informacji dotyczących podejrzanych poważnych, niepożądanych reakcji.
Member States shall ensure that reporting
establishments
have procedures in place to communicate to the competent authority as soon as known all relevant information about suspected serious adverse reactions.
Państwa Członkowskie zapewniają, że
placówki
powiadamiające wdrożyły procedury zgłaszania właściwym władzom, gdy tylko to możliwe, przy użyciu formularza powiadamiania określonego w części A...
Member States shall ensure that reporting
establishments
have procedures in place to communicate to the competent authority as soon as known, using the notification format set out in Part A of Annex...
Państwa Członkowskie zapewniają, że
placówki
powiadamiające wdrożyły procedury zgłaszania właściwym władzom, gdy tylko to możliwe, przy użyciu formularza powiadamiania określonego w części A załącznika III, wszystkich stosownych informacji dotyczących poważnych, niepożądanych zdarzeń mogących zagrażać dawcom lub biorcom innym niż ci bezpośrednio zaangażowani w dane zdarzenie.
Member States shall ensure that reporting
establishments
have procedures in place to communicate to the competent authority as soon as known, using the notification format set out in Part A of Annex III, all relevant information about serious adverse events which may put in danger donors or recipients other than those directly involved in the event concerned.
„
placówka
powiadamiająca” oznacza placówkę służby krwi, szpitalny bank krwi lub zakład, w którym wykonywane jest przetoczenie, który powiadamia właściwe władze o poważanych, niepożądanych reakcjach...
‘reporting establishment’ means the blood establishment, the hospital blood bank or facilities where the transfusion takes place that reports serious adverse reactions and/or serious adverse events...
„
placówka
powiadamiająca” oznacza placówkę służby krwi, szpitalny bank krwi lub zakład, w którym wykonywane jest przetoczenie, który powiadamia właściwe władze o poważanych, niepożądanych reakcjach i/lub zdarzeniach;
‘reporting establishment’ means the blood establishment, the hospital blood bank or facilities where the transfusion takes place that reports serious adverse reactions and/or serious adverse events to the competent authority;
Państwa Członkowskie zapewniają, że
placówki
powiadamiające:
Member States shall ensure that reporting
establishments
:
Państwa Członkowskie zapewniają, że
placówki
powiadamiające:
Member States shall ensure that reporting
establishments
: Placówka
powiadamiająca Reporting establishment
Placówka
powiadamiająca Reporting establishment
...komunikację z obywatelami za pośrednictwem prasy oraz innych środków komunikacji, z wykorzystaniem
placówek
Komisji w Brukseli i/lub innym odpowiednim miejscu.
...effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and
outlets
of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location.
Ponieważ komunikacja jest kluczowym elementem zarządzania kryzysowego, należy zwrócić szczególną uwagę na informowanie opinii publicznej oraz skuteczną komunikację z obywatelami za pośrednictwem prasy oraz innych środków komunikacji, z wykorzystaniem
placówek
Komisji w Brukseli i/lub innym odpowiednim miejscu.
Communication being a key element of crisis management, special attention must be devoted to informing the public and communicating effectively with the citizens, through the press and the various communication tools and
outlets
of the Commission, from Brussels and/or the most appropriate location. 
