Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piłkarz
Z drugiej strony, działania Bryne FK na rzecz 600 młodych
piłkarzy
klubu są prowadzone głównie na zasadach niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o społeczną pracę rodziców i innych osób [53].
On the other hand, the activities offered by Bryne FK to 600 young
football players
in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of voluntary work by parents...
Z drugiej strony, działania Bryne FK na rzecz 600 młodych
piłkarzy
klubu są prowadzone głównie na zasadach niekomercyjnych i w dużym stopniu w oparciu o społeczną pracę rodziców i innych osób [53].
On the other hand, the activities offered by Bryne FK to 600 young
football players
in the club are mainly run on a non-profit basis and to a great extent on the basis of voluntary work by parents and others [53].
Pomimo że Bryne FK formalnie był pracodawcą zawodowych
piłkarzy
i personelu pomocniczego oraz oficjalną stroną umów dotyczących sprzedaży, zakupu i wypożyczania zawodników, wszelkie związane z tym...
Although Bryne FK was formally the employer of professional
players
and supporting staff, and the formal contract party to agreements pertaining to the sale, purchase and renting of players, all...
Pomimo że Bryne FK formalnie był pracodawcą zawodowych
piłkarzy
i personelu pomocniczego oraz oficjalną stroną umów dotyczących sprzedaży, zakupu i wypożyczania zawodników, wszelkie związane z tym zobowiązania finansowe [57] były ponoszone przez Bryne Fotball ASA.
Although Bryne FK was formally the employer of professional
players
and supporting staff, and the formal contract party to agreements pertaining to the sale, purchase and renting of players, all financial obligations related thereto [57] were carried by Bryne Fotball ASA.
Ma ono zastosowanie do działalności związanej z zawodowymi lub półzawodowymi
piłkarzami
oferowanej na rynku [52].
This would apply to activities of professional or semi-professional
football players
offered in the market [52].
Ma ono zastosowanie do działalności związanej z zawodowymi lub półzawodowymi
piłkarzami
oferowanej na rynku [52].
This would apply to activities of professional or semi-professional
football players
offered in the market [52].
...23 cm, stosowana jako dozownik, posiadająca zaokrąglony korpus z rękami i nogami, przedstawiająca
piłkarza
przytwierdzonego do podstawy.
...a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a
football player
which is fixed on a pedestal.
Figurka z tworzywa sztucznego, o wysokości 23 cm, stosowana jako dozownik, posiadająca zaokrąglony korpus z rękami i nogami, przedstawiająca
piłkarza
przytwierdzonego do podstawy.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a
football player
which is fixed on a pedestal.
Poruszenie jedną ręką
piłkarza
powoduje wypadanie słodyczy przez okrągły otwór w korpusie.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Poruszenie jedną ręką
piłkarza
powoduje wypadanie słodyczy przez okrągły otwór w korpusie.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
...ze spółką Klubbinvest AS, która ponosi finansowe ryzyko związane z kontraktami z zawodowymi
piłkarzami
.
...the company Klubbinvest AS, which bears the financial risk for the contracts with the professional
footballers
.
Jednak klub zawarł umowę równoległą ze spółką Klubbinvest AS, która ponosi finansowe ryzyko związane z kontraktami z zawodowymi
piłkarzami
.
However, the club has entered into a back-to-back agreement with the company Klubbinvest AS, which bears the financial risk for the contracts with the professional
footballers
.
...r. oraz że główna część jego działalności ma charakter niekomercyjny, głównie związany z młodymi
piłkarzami
.
...and 2007, and that the main part of its activities is non-commercial, primarily related to young
football players
.
Ponadto klub wskazuje, że miał ujemne wyniki w 2005, 2006 i 2007 r. oraz że główna część jego działalności ma charakter niekomercyjny, głównie związany z młodymi
piłkarzami
.
Furthermore, the club points out that it had negative results in 2005, 2006 and 2007, and that the main part of its activities is non-commercial, primarily related to young
football players
. 
