Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piłkarski
Podmiot przejmujący grunty, Bryne FK, jest miejscowym klubem
piłkarskim
, obecnie grającym w tzw. „Adecco League” (pierwsza liga).
The recipient of the land, Bryne FK, is a local
football
club, currently playing in the so-called ‘Adecco League’ (1st division).
Podmiot przejmujący grunty, Bryne FK, jest miejscowym klubem
piłkarskim
, obecnie grającym w tzw. „Adecco League” (pierwsza liga).
The recipient of the land, Bryne FK, is a local
football
club, currently playing in the so-called ‘Adecco League’ (1st division).
Dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
Dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
Dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
Dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies (Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden (załącznik III, IV, nr 20) i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
(Annex III, IV, no 20) and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United
Football
Club
dyrektor zarządzający grupy przedsiębiorstw Eden i właściciel klubu
piłkarskiego
Delta United
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United
Football
Club
Loi Hein Co, działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Loi Hein Co, działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club)
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club)
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club)
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club)
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Loi Hein Co., działające we współpracy z Ministerstwem Przemysłu 1; właściciel klubu
piłkarskiego
Yadanabon
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon
Football
Club
Po czwarte, wskazuje się, że stadiony
piłkarskie
mogą być postrzegane jako infrastruktura społeczna.
Fourthly, it is submitted that
football
stadiums can be viewed as social infrastructure.
Po czwarte, wskazuje się, że stadiony
piłkarskie
mogą być postrzegane jako infrastruktura społeczna.
Fourthly, it is submitted that
football
stadiums can be viewed as social infrastructure.
...(poprzez La7) uruchomiły w technologii T-DVB usługę płatnej telewizji oferującej transmisje meczów
piłkarskich
I ligi włoskiej opartą na systemie kart przedpłaconych.
...Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for premier league
soccer
matches based on a system of prepaid cards.
W rzeczywistości od stycznia 2005 r. Mediaset i Telecom Italia (poprzez La7) uruchomiły w technologii T-DVB usługę płatnej telewizji oferującej transmisje meczów
piłkarskich
I ligi włoskiej opartą na systemie kart przedpłaconych.
For example, in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for premier league
soccer
matches based on a system of prepaid cards.
Po szóste, obowiązek wybudowania i eksploatacji stadionu
piłkarskiego
towarzyszący przeniesieniu własności gruntów ma ujemną wartość, co oznacza, że klub nie ma żadnej korzyści ekonomicznej.
Sixth, the obligation to build and operate a
football
stadium attached to the transferred land has a negative value, which means that there is no economic advantage for the club.
Po szóste, obowiązek wybudowania i eksploatacji stadionu
piłkarskiego
towarzyszący przeniesieniu własności gruntów ma ujemną wartość, co oznacza, że klub nie ma żadnej korzyści ekonomicznej.
Sixth, the obligation to build and operate a
football
stadium attached to the transferred land has a negative value, which means that there is no economic advantage for the club.
...kupno i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów
piłkarskich
oraz udostępnianie przestrzeni reklamowej, są oferowane na rynku i dlatego mają charakte
...the selling and buying of professional players, the provision of entertainment in the form of
football
matches, and the provision of advertising space, seemed to be offered on a market, and, the
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wstępnie uznał Bryne FK za przedsiębiorstwo w oparciu o fakt, że wydawało się, że niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności kupno i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów
piłkarskich
oraz udostępnianie przestrzeni reklamowej, są oferowane na rynku i dlatego mają charakter gospodarczy.
In the opening decision, the Authority’s preliminary qualification of Bryne FK as an undertaking was based on the fact that some of its activities, notably the selling and buying of professional players, the provision of entertainment in the form of
football
matches, and the provision of advertising space, seemed to be offered on a market, and, therefore, were economic in nature.
...wysokości 150000 NOK rocznie za dzierżawę stadionu, jak również 10000 NOK za każdy oficjalny mecz
piłkarski
oraz określoną cenę za prawa medialne, prawa sponsorów itp.
...fee of NOK 150000 to Bryne FK per year for renting the stadium, as well as NOK 10000 per official
football
match, and a price for media rights, sponsorship rights, etc.
Wreszcie spółka z ograniczoną odpowiedzialnością uiszczała na rzecz Bryne FK opłatę w wysokości 150000 NOK rocznie za dzierżawę stadionu, jak również 10000 NOK za każdy oficjalny mecz
piłkarski
oraz określoną cenę za prawa medialne, prawa sponsorów itp.
Finally, the limited liability company paid a fee of NOK 150000 to Bryne FK per year for renting the stadium, as well as NOK 10000 per official
football
match, and a price for media rights, sponsorship rights, etc.
Budynki na gruntach (w tym trybuna stadionu) już należały do klubu
piłkarskiego
oraz obowiązywały umowy dzierżawy gruntów [29].
The buildings on the land (including the
football
stand) already belonged to the football
club and ground lease agreements were in place [29].
Budynki na gruntach (w tym trybuna stadionu) już należały do klubu
piłkarskiego
oraz obowiązywały umowy dzierżawy gruntów [29].
The buildings on the land (including the
football
stand) already belonged to the football
club and ground lease agreements were in place [29].
Po trzecie, Vålerenga jest zdania, że istnieje przypuszczenie, iż budowa i eksploatacja stadionów
piłkarskich
nie ma wpływu na wymianę handlową.
Thirdly, Vålerenga takes the view that there is presumption that the construction and operation of
football
stadiums does not affect trade.
Po trzecie, Vålerenga jest zdania, że istnieje przypuszczenie, iż budowa i eksploatacja stadionów
piłkarskich
nie ma wpływu na wymianę handlową.
Thirdly, Vålerenga takes the view that there is presumption that the construction and operation of
football
stadiums does not affect trade. 
